eilisen alkaen on synnyttänyt keskusteluaallon, ja haluaisin puhua hieman siitä, miksi ei pitäisi pysähtyä keskitasolle ja kuinka voittaa kielellinen "impotenssi", jos olet saavuttanut kykyjesi rajat etkä enää edisty.
Tämä aihe huolestuttaa minua muun muassa taustani vuoksi - aloitin itse kerran englannin koulun neljänneksellä D:llä, mutta nyt asun Isossa-Britanniassa ja minusta näyttää siltä, että pystyin auttamaan useita ystäväni ylittävät kielimuurit ja nostavat englannin kielen keskustelutasolle. Opiskelen nyt myös kuudetta vierasta kieltäni ja kohtaan joka päivä ongelmia "en osaa puhua", "minulla ei ole tarpeeksi sanavarastoa" ja "kuinka paljon voin opiskella, jotta saan vihdoin läpimurron".
Onko tämä edes ongelma? Pitäisikö minun yrittää edetä keskitason pidemmälle?
Kyllä, tämä on ongelma. IT on yksi globalisoituneimmista ihmisen toiminnan alueista ja yleisesti tunnustettu IT-kieli on englanti. Jos et puhu kieltä riittävällä tasolla (eikä B1 keskitaso valitettavasti riitä), kohtaat monia erilaisia vaikeuksia urassasi ja ammatillisessa kehityksessäsi. Sen lisäksi, että työnantajien luettelossa, joille voit työskennellä, on melko ilmeinen rajoitus (vain venäläiset yritykset keskittyvät yksinomaan Venäjän markkinoille), mikä vähentää välittömästi mahdollisuuksiasi palkan ja uran kasvuun, on myös vähemmän ilmeisiä rajoituksia. Pääasia on ne projektit ja tekniikat, joiden kanssa voit työskennellä.
Annan esimerkin omasta kokemuksesta - 8 vuotta sitten, kun asuin vielä Venäjällä, työskentelin suurella integraattorilla, johti yhtä pienistä divisioonasta Enterprise-ohjelmistojen kehittämiseen ja integrointiin suurille yrityksille. Eräänä kauniina päivänä yritys onnistui sopimaan yhden maailman TOP-3 ohjelmistojättiläisen kanssa suuresta yhteisprojektista Venäjällä. Tekniikan erityispiirteistä ja projektin olemuksesta johtuen se saattoi suorittaa useat osastot yrityksessä, joten johdon valinta oli niiden välillä, jotka pystyivät kommunikoimaan toimittajan kanssa ja niiden välillä, jotka eivät. Jos kielitasoni olisi tuolloin ollut Keskitaso, emmekä minä tai tiimini olisi osallistuneet tähän projektiin, kukaan meistä ei olisi voinut puuhailla suljettujen sisäisten toimittajasovellusliittymien kanssa emmekä olisi työskennelleet tuotteen kanssa, joka ilman liioittelua, miljoonat ihmiset käyttävät sitä joka päivä. Tällaisia tilaisuuksia tulee ehkä kaksi tai kolme kertaa useimpien markkinoiden asiantuntijoiden koko uran aikana, ja tällaisen mahdollisuuden ohittaminen kielen osaamattomuuden vuoksi on mielestäni rikollista laiminlyöntiä.
Jo Eurooppaan muutettuani ja täällä työskennellessäni pystyin arvostamaan koko Venäjällä ja maailmanmarkkinoilla saatavilla olevien projektien taso- ja kiinnostusvajetta, jopa niin tylsässä segmentissä kuin verinen yritys. Ongelma ei ole siinä, että olemme jollain tavalla jälkeenjääneitä, päinvastoin, teknisesti Venäjä on monella tapaa edellä Eurooppaa. Ongelmana on, että Venäjän markkinoilla on liian vähän kuluttajia ja rahaa, joten kukaan ei yksinkertaisesti tarvitse todella suuria ja monipuolisia projekteja, ja jos ei osallistu kansainvälisiin tiimeihin, voit viettää koko elämäsi tylsää verkkoa leikkaamalla. vitriinit tai tavallinen 1C-käsittely. Yksinkertaisesti siksi, että Venäjällä on melko paljon loistavia asiantuntijoita, mutta kotimarkkinoilla on hyvin, hyvin vähän hienoja projekteja.
Toinen yhtä tärkeä näkökohta on, että englannin keskitaso yksinkertaisesti hidastaa ammatillista kasvuasi. Tällä kielitasolla on mahdotonta lukea riittävästi länsimaisen teknologian asiantuntijoiden blogeja, saati katsoa konferenssien tallenteita. Kyllä, ihanat kaverimme kääntävät joitain materiaaleja, mutta on yksinkertaisesti mahdotonta löytää esimerkiksi täydellistä käännöstä materiaaleista DEF CON 2019: stä venäjäksi, ja . Epäilen kuitenkin vahvasti, että Keskitaso riittää ymmärtämään riittävästi myös esityksiä, puhumattakaan konferenssivideoista, jopa tekstityksiä lukemisesta. Yhtä mielenkiintoinen tiedonlähde ovat podcastit, joille ei yleensä ole tekstitystä, joten täällä ei ole mitään tekemistä ilman hyvää englannin kielen tasoa.
Miksi kielen "impotenssi" ilmenee?
Monet ihmiset törmäävät vieraita kieliä opiskellessaan ennemmin tai myöhemmin seinään - vaikka kuinka paljon ponnistelet, kieli ei parane, et tunne tarpeeksi itseluottamusta ja taitoja käyttää kieltä sujuvasti ja on täysin epäselvää, mitä tehdä. tehdä sen kanssa.
Minusta vaikuttaa siltä, että tähän ilmiöön on kaksi syytä. Ensimmäinen syy on se, että yksinkertaisimpien arjen sanaston, kuten "Perheessäni on kolme ihmistä" tai "Haluan syödä keittoa" ja elävän kommunikoinnin välillä vitseillä, idioomeilla, ammattislangilla jne. on valtava määrällinen kuilu. Ensimmäisessä tapauksessa puhumme 1500-1800 sanasta ja hyvin pienestä määrästä idioomeja ja tätä pidetään keskitason alarajana. Toisessa tapauksessa (ns. sujuva kieli) tarvitsemme vähintään 8-10 tuhatta sanaa ja satoja idioomeja. Tämä aukko ei ole niin ilmeinen, kun aloitat vasta kielen opiskelun, mutta siihen mennessä, kun olet enemmän tai vähemmän ymmärtänyt kieliopin ja pystyt ainakin kuuntelemaan (ymmärtämään korvalla) vierasta puhetta ja yrittämään käyttää kieltä tosielämässä. huomaa, että on monia vivahteita, joita et ymmärrä tai tunne. Kunnes sanavarastosi kasvaa näihin pahamaineisiin 8000 sanaan, oma puheesi näyttää sinusta erittäin kömpelöltä ja kömpelöltä. Tällaisen merkittävän sanaston kehittäminen vaatii paljon harjoittelua ja aikaa, jonka aikana sinusta näyttää siltä, että edistystä ei ole (vaikka tietysti on).
Toinen syy mielestäni on se, että todellinen elävä puhe on itse asiassa hyvin erilaista kuin se, mitä näemme oppikirjoissa, enkä puhu edes oppikirjoissa tai kursseilla opetetusta sanastosta, vaan yleisesti tilanteesta, jossa sinä puhut. kohdata. Yksinkertaisin esimerkki on stand-up Scrum -ohjelmoijatiimi, jossa on edustajia eri maista. En ole nähnyt ainuttakaan englannin kielen oppikirjaa, mukaan lukien "bisnesenglannin" kirjoja, joka opettaisi kuvailemaan vaikeuksia minkä tahansa tehtävän toteuttamisessa tai käyttäisi esimerkkinä toimiston useiden osastojen välistä vuorovaikutusta. Ilman todellista kokemusta kommunikoinnista tällaisissa tilanteissa on erittäin vaikeaa valita oikeaa sanastoa ja voittaa kielen käytön sisäiset jännitteet.
Kaikki on mennyt, mitä tehdä?
Ensinnäkin, älä luovuta. Ei niin pitkän elämäni aikana minulla oli noin kaksi tusinaa eri vieraiden kielten opettajia, heillä kaikilla oli erilaiset lähestymistavat ja menetelmät, joilla kaikilla saavutin erilaisia tuloksia, mutta useimmat olivat samaa mieltä yhdestä asiasta - pääasia on sinnikkyys. Päivittäinen puoli tuntia kieltä päivässä (missä tahansa muodossa) on paljon parempi kuin mikään superintensiivinen kurssi tai tunnit kerran tai kahdesti viikossa tunnin tai enemmän. Vaikka et tuntuisikaan edistyvän, jos jatkat kielen käyttöä joka päivä – olipa se sitten lukemista, elokuvien katselua tai vielä parempaa puhumista – edistyt itse asiassa.
Toiseksi, älä pelkää tehdä virheitä. Kaikki puhuvat englantia virheellisesti, myös britit. Periaatteessa tämä ei häiritse ketään, etenkään brittejä. Nykymaailmassa niitä on. Usko minua, englannin taitosi ei todellakaan ole pahin, jonka keskustelukumppanisi on kuullut. Ja noin 5:1 todennäköisyydellä keskustelukumppanisi ei ole äidinkielenään puhuva ja tekee hieman vähemmän virheitä kuin sinä. Jos olet erittäin huolissasi virheistä puheessasi, oikea sanasto ja sopivat idiomit ovat paljon tärkeämpiä kuin täydellinen kielioppi ja erinomainen ääntäminen. Tämä ei tarkoita, että sinun pitäisi vääristää sanoja väärillä painotuksilla tai lukemalla tavuja, mutta niin sanottu "Ryazan-aksentti" tai kadonnut artikkeli ei ole pahin asia, jonka keskustelukumppanisi on kuullut.
Kolmanneksi, ympäröi itsesi kielellä. Kielellistä sisältöä on kulutettava jatkuvasti, mutta sen tulee olla sinua kiinnostavaa sisältöä, ei oppikirjojen harjoituksia. Aikoinaan tietokonepelit, joissa oli paljon tekstiä, toimi minulle erittäin hyvin, varsinkin tunnetut , mutta tämä on vain yleisen periaatteen erikoistapaus. Vaimolleni toimi parhaiten sarjat, jotka katsoimme ensin englanniksi venäjänkielisillä tekstityksillä, sitten englanninkielisillä tekstityksillä ja sitten ilman niitä. Yksi ystävistäni nosti kielensä katsoessaan stand-uppeja YouTubesta (mutta hän teki sitä koko ajan, melkein joka päivä). Kaikki on yksilöllistä, pääasia, että sisältö kiinnostaa sinua, käytät sitä säännöllisesti etkä hemmottele itseäsi käännösten muodossa, vaikka niitä olisi saatavilla. Jos tänään ymmärrät 25% sisällöstä, niin kuuden kuukauden kuluttua ymmärrät 70%.
Neljänneksi, kommunikoi äidinkielenään puhuvien kanssa. Tämä on erittäin tärkeää, varsinkin keskitasolta alkaen. Jos mahdollista, mene kansainvälisiin konferensseihin ja kommunikoi siellä olevien ihmisten kanssa. Jos ei, yritä tehdä tuttavuuksia turistimatkoilla. Jopa pari tuntia turkkilaisessa hotellin baarissa humalassa englanninkielisen fanin kanssa voi antaa kielitaitosi merkittävän sysäyksen. Suoraa kommunikointia aidoissa, ei-steriileissä olosuhteissa (kun ympäristö on meluisa, keskustelukumppanilla on voimakas aksentti, sinä olet humalassa) ei voi korvata oppitunneilla tai tv-sarjoilla ja se stimuloi suuresti kielitaitojasi. Ymmärrän, että alueilla oleminen ei ole niin helppoa, mutta kahdessa pääkaupungissa on ryhmiä kommunikointiin alkuperäiskansojen kanssa, ystävällisessä kahvilailmapiirissä mistä tahansa aiheesta yleismaailmallisesta täysin ammattimaiseen.
Viidenneksi, yritä läpäistä haastatteluja ulkomaisten yritysten kanssa. Vaikka et aikoisikaan lähteä minnekään tai työskennellä länsimaiselle asiakkaalle, tällaiset haastattelut antavat sinulle runsaasti kokemusta, jonka jälkeen tunnet olosi paljon varmemmaksi Venäjällä. Yksi eduista on, että todennäköisimmin sinut haastattelevat muut kuin äidinkielenään puhujat, joten se on sinulle helpompaa. Suurella todennäköisyydellä, jos kyseessä on suuri yritys, sinua voivat haastatella myös venäjänkieliset haastattelijat, jotka ymmärtävät sinua entistä paremmin. Lisäksi tämä on käytäntö, jossa puhutaan erityisesti sinulle tärkeimmistä ammatillisista aiheista.
Kuudenneksi pelitekniikat toimivat erinomaisesti sanaston rakentamisessa. Kyllä, Duolingon naurettava vihreä pöllö, josta on jo tullut meemi, voi auttaa sinua täydellisesti rakentamaan sanavarastoasi ja rohkaisemaan sinua käyttämään silti puoli tuntia päivässä kielen oppimiseen. Venäläinen analogi on Lingvaleo, erilainen avatar, periaatteet ovat samat. Opin nyt 20 uutta sanani kiinaksi päivässä vihreän pöllön ansiosta.
Sen sijaan johtopäätös
Tiimiini kuuluu nyt ihmisiä 9 eri maasta neljältä mantereelta. Samaan aikaan noin kolmannes on Venäjältä, Ukrainasta ja Valko-Venäjältä. Henkilöstömme ovat koko maailman vahvimpia IT-ammattilaisia ja heitä arvostetaan ja arvostetaan. Valitettavasti entisen Neuvostoliiton laajoilla alueilla vieraiden kielten, myös englannin, opiskeluun suhtaudutaan huolimattomasti ja he uskovat, että tämä on muutama lahjakkuus, mutta näin ei ole ollenkaan. Toivon todella sitä erityisesti sinä, tämän artikkelin lukija, panostat vähän aikaa itseesi ja parannat kielitasoasi, koska venäjänkielinen yhteisö ansaitsee ehdottomasti suuremman edustuksen IT-maailmassa. Onko kehitys joka tapauksessa parempi kuin viihtyisässä suossa kasvu?
Lähde: will.com