La huitième saison de la série culte « Game of Thrones » a déjà commencé et nous saurons bientôt qui s'installera sur le Trône de Fer et qui tombera dans la lutte pour celui-ci.
Dans les séries et films à gros budget, une attention particulière est accordée aux détails. Les spectateurs attentifs qui regardent la série en version originale ont remarqué que les personnages parlent avec différents accents de l'anglais.
Voyons quels accents parlent les personnages de « Game of Thrones » et quelle importance ont les accents dans la narration de l'histoire.
Pourquoi les personnages des films de fantasy parlent-ils en anglais britannique ?
En effet, pratiquement tous les films de fantasy présentent des personnages qui parlent l'anglais britannique.
Par exemple, dans la trilogie « Le Seigneur des anneaux », certains des acteurs principaux n'étaient pas britanniques (Elijah Wood est américain, Viggo Mortensen est danois, Liv Tyler est américaine, et le réalisateur Peter Jackson est néo-zélandais). Pourtant, tous les personnages parlent avec des accents britanniques.
Dans « Game of Thrones », c'est encore plus intéressant. Il a été réalisé par un réalisateur américain pour un public américain, mais tous les personnages clés parlent en anglais britannique.
Les réalisateurs utilisent cette astuce pour créer l'impression d'un monde complètement différent pour les spectateurs. En effet, si des spectateurs de New York regardent un film de fantasy où les personnages parlent avec un accent new-yorkais, la magie ne sera pas là.
Mais ne nous attardons pas, passons directement aux accents des héros de « Game of Thrones ».
Dans la série, les habitants de Westeros parlent l'anglais britannique. De plus, les accents sont caractéristiques d'accents anglais réels. Par exemple, le nord de Westeros parle avec des accents du nord de l'Angleterre, tandis que le sud parle avec des accents du sud de l'Angleterre.
Les personnages d'autres continents parlent avec des accents étrangers. Cette approche a été fortement critiquée par les linguistes, car même si les accents jouent un rôle important, même les membres d'une même famille pouvaient parler avec des accents différents. Par exemple, les Stark.
Les Stark et Jon Snow
La maison Stark règne sur le nord de Westeros. Et les Stark parlent avec un accent du nord de l'Angleterre, principalement un accent yorkshire.
L'accent est particulièrement perceptible chez Eddard Stark, surnommé Ned. Le personnage est interprété par l'acteur Sean Bean, qui parle avec un dialecte du Yorkshire, étant né et ayant grandi à Sheffield.
Il n'avait donc pas besoin de faire d'efforts particuliers pour imiter cet accent. Il parlait simplement dans sa langue habituelle.
Les caractéristiques de l'accent yorkshire se manifestent principalement dans la prononciation des voyelles.
- Des mots comme blood, cut, strut sont prononcés avec [ʊ], et non avec [ə], tout comme dans hood, look.
- Le son [a] se rapproche davantage de [ɑː]. Dans la phrase de Ned «What do you want», les mots «want» et «what» sont prononcés plus près de [o] que dans l'anglais standard.
- Les terminaisons des mots city, key s’allongent et deviennent [eɪ].
Cet accent est assez mélodieux et est agréable à l'oreille. C'est l'une des raisons pour lesquelles il a été choisi pour les Stark plutôt que, par exemple, l'accent écossais.
Les différences de prononciation des voyelles entre le dialecte yorkshire et le RP sont notables :
D'autres membres de la Maison Stark parlent également avec un accent yorkshire. Cependant, pour les acteurs qui ont joué Jon Snow et Robb Stark, ce n'est pas leur accent d'origine. Richard Madden (Robb) est écossais, tandis que Kit Harington (Jon) est londonien. Dans leurs dialogues, ils ont imité l'accent de Sean Bean, ce qui a poussé certains critiques à souligner une prononciation inexacte de certains sons.
Cependant, un spectateur ordinaire ne le remarque pratiquement pas. Vous pouvez le vérifier par vous-même.
Il est intéressant de noter qu'Arya et Sansa Stark, les filles de Ned Stark, ne parlent pas avec un accent yorkshire, mais avec ce qu'on appelle un «posh accent» ou accent aristocratique.
Cet accent est assez proche du Received Pronunciation, c'est pourquoi il est souvent confondu avec le RP. Cependant, dans l’accent «posh», les mots sont prononcés de manière plus fluide, et les diphtongues et triphtongues sont souvent adoucies en un son prolongé.
Par exemple, le mot «quiet» sera prononcé comme «qu-ah-t». Le triphtongue [aɪə] est adouci en un long [ɑː]. La même chose s'applique au mot «powerful». Au lieu de [ˈpaʊəfʊl] avec le triphtongue [aʊə], le mot sera prononcé comme [ˈpɑːfʊl].
Les Anglais natifs disent souvent que le «posh» sonne comme si vous parliez en RP avec une prune dans la bouche.
Vous pouvez observer les particularités de la parole dans le dialogue entre Arya et Sansa. Cet accent se distingue de l'RP classique seulement par certains voyelles plus longues et des diphtongues et triphtongues plus adoucies.
Lannisters
La Maison Lannister parle un anglais RP pur. En théorie, cela devrait refléter la richesse et le statut élevé de la maison dans Westeros.
Le RP est précisément cet accent standard que l'on enseigne dans les écoles d'anglais. Essentiellement, c'est un accent du sud de l'Angleterre qui a, au fil du développement de la langue, perdu ses particularités distinctives et a été adopté comme norme.
Tywin et Cersei Lannister parlent en pure RP, sans signes d'un autre accent, comme il se doit pour une famille régnante.
Cependant, certains Lannister ont eu des problèmes avec leur accent. Par exemple, Nicolaj Coster-Waldau, qui a joué le rôle de Jaime Lannister, est né au Danemark et parle anglais avec un accent danois prononcé. Dans la série, cela passe presque inaperçu, mais il arrive parfois que des sonorités non caractéristiques du RP se fassent entendre.
L'accent de Tyrion Lannister ne peut pas être qualifié de RP, bien qu'il devrait logiquement l'être. La raison est que Peter Dinklage est né et a grandi dans le New Jersey, il parle donc un anglais américain plutôt spécifique.
Il lui a été difficile de se réadapter à l'anglais britannique, c'est pourquoi dans ses répliques, il contrôle délibérément son accent, marquant de larges pauses entre les phrases. Cependant, il n'a pas réussi à transmettre complètement le RP. Quoi qu'il en soit, cela ne diminue en rien son excellent talent d'acteur.
Vous pouvez apprécier comment Peter Dinklage parle dans la vie réelle. Il y a une différence significative avec son personnage de série, n'est-ce pas ?
Accents remarquables d'autres personnages
Le monde de « Game of Thrones » est un peu plus large qu'un simple Westeros. Les personnages des cités libres et d'autres lieux au-delà de la mer Étroite ont également des accents intéressants. Comme nous l'avons mentionné précédemment, le réalisateur de la série a décidé de donner aux habitants du continent d'Essos des accents étrangers, qui diffèrent assez fortement de l'anglais classique.
Le personnage de Syrio Forel, maître d'escrime de Braavos, est joué par le londonien Miltos Yerolemou, qui dans la vie réelle parle avec un accent Received Pronunciation. Mais dans la série, son personnage parle avec un accent méditerranéen. Il est particulièrement évident comment Syrio prononce le son [r]. Ce n'est pas le doux [r] anglais, où la langue ne touche pas le palais, mais un [r] espagnol, où la langue doit vibrer.
Yken Hgar, un criminel de Lorath, aussi connu sous le nom de Sans Visage de Braavos. Il a un accent allemand assez prononcé. Les consonnes adoucies, comme si un signe doux se trouvait là où il ne devrait pas y en avoir, ainsi que les voyelles longues [a:] et [i:] se transforment en courtes [ʌ] et [i].
Dans certaines phrases, on peut même voir l'influence de la grammaire allemande dans la construction des phrases.
Tout cela vient du fait que Tom Wlaschiha, qui a joué le rôle de Hgar, est originaire d'Allemagne. Il parle vraiment anglais avec cet accent dans la vie réelle, donc il n'a pas eu besoin de le jouer.
Melisandre, interprétée par Carice van Houten, parlait avec un accent néerlandais. L'actrice vient des Pays-Bas, donc il n'y avait pas de problème d'accent. Le son [o] est souvent rendu par l'actrice comme [ø] (cela sonne comme [ё] dans le mot «мёд»). Cependant, c'est l'une des rares particularités de l'accent néerlandais qui peuvent être remarquées dans le discours de l'actrice.
Dans l'ensemble, les accents de l'anglais apportent une richesse à la série. C'est vraiment une bonne décision pour montrer l'ampleur du monde de « Game of Thrones » et les différences entre les personnes vivant dans différentes régions et sur différents continents.
Bien que certains linguistes ne soient pas satisfaits, nous allons exprimer notre avis. « Game of Thrones » est un projet de grande envergure qui nécessite de prendre en compte des dizaines de milliers de détails.
L'accent est un détail, mais il joue un rôle important dans l'atmosphère du film. Et même s'il y a des imperfections, le résultat final est excellent.
Et le jeu des acteurs prouve encore une fois que, si l'on le souhaite, on peut parler avec n'importe quel accent d'une langue — il suffit de porter une attention adéquate à la préparation. Et l'expérience des enseignants d'EnglishDom le confirme.
EnglishDom.com — une école en ligne qui inspire à apprendre l'anglais à travers l'innovation et l'attention humaine.
Seulement pour les lecteurs de Habr — ! Et lors de l'achat de 10 cours, indiquez le code promo habrabook_skype et recevez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31.05.19.
Obtenez 2 mois d'abonnement premium à tous les cours d'EnglishDom en cadeau.
Nos produits :
Source : habr.com
