Les développeurs de Google ont présenté un nouveau projet qui a donné naissance à une technologie capable de traduire des phrases orales d'une langue à une autre. La principale différence entre ce nouveau traducteur, appelé Translatotron, et ses homologues est qu'il fonctionne uniquement avec le son, sans utiliser de texte intermédiaire. Cette approche a permis d'accélérer considérablement le fonctionnement du traducteur. Un autre aspect remarquable est que le système imite assez fidèlement la fréquence et le ton du locuteur.
La création de Translatotron a été rendue possible grâce à des années de travail continu. Les chercheurs de Google ont longtemps exploré la possibilité de convertir directement la parole, mais il a fallu jusqu'à récemment pour que le projet se concrétise.
Les systèmes de traduction simultanée actuellement utilisés fonctionnent le plus souvent selon un même algorithme. Au départ, la parole source est transformée en texte. Ensuite, le texte dans une langue est converti en texte dans une autre langue. Puis, le texte obtenu est converti en parole dans la langue souhaitée. Cette méthode fonctionne plutôt bien, mais elle n'est pas sans défauts. À chaque étape, des erreurs peuvent survenir, s'accumulant et réduisant la qualité de la traduction.
Pour atteindre le résultat souhaité, les chercheurs ont étudié des spectrogrammes sonores. Ils ont essayé de faire en sorte qu'un spectrogramme dans une langue se transforme en un spectrogramme dans une autre langue, en évitant les étapes de conversion du son en texte.
Il convient de noter que, malgré la complexité de ce type de conversion, le traitement de la parole se fait en une seule étape, et non en trois comme auparavant. Avec une puissance de calcul suffisante, Translatotron effectuera la traduction simultanée beaucoup plus rapidement. Un autre point important est que cette approche permet de conserver les caractéristiques et l'intonation de la voix d'origine.
À ce stade, Translatotron ne peut pas se vanter d'une précision de traduction aussi élevée que celle des systèmes standard. Néanmoins, les chercheurs affirment que la plupart des traductions effectuées sont de qualité suffisante. À l'avenir, le travail sur Translatotron se poursuivra, car les chercheurs souhaitent améliorer la qualité de la traduction simultanée de la parole.
Source : 3dnews.ru
