Le journal « Kommersant » a rapporté, se référant à ses sources, que sur le service de streaming Apple TV+, comme on pouvait s'y attendre d'après les supports publicitaires, il n'y aura pas de doublage en russe. Les abonnés russes du service, qui sera lancé le 1er novembre, ne pourront compter que sur une localisation par des sous-titres. Apple n'a pas encore précisé cette question, mais toutes les bandes-annonces sont disponibles en anglais avec des sous-titres russes.
Des représentants de services de vidéo concurrents en Russie estiment que l'absence de doublage ou au moins de voix off signifie qu'Apple ne vise pas encore un large public en Russie. Parmi les avantages concurrentiels, on cite le fait qu'Apple TV+ est lié aux appareils Apple (toutefois, les abonnés via le site du service pourront regarder tous les contenus sur n'importe quel appareil avec un navigateur).
Rappelons que le service Apple TV+ sera lancé dans plus d'une centaine de pays, proposera un contenu entièrement original sous forme de séries, films et dessins animés sans publicité. Le coût de l'abonnement mensuel s'élèvera à 199 roubles, avec une période d'essai gratuite de 7 jours et un accès familial pour six utilisateurs. Lors de l'achat de nouveaux appareils comme l'iPhone, l'iPad, l'iPod touch, le Mac ou l'Apple TV, l'utilisateur obtient un abonnement gratuit d'un an à Apple TV+.
Actuellement, les cinémas en ligne russes comme ivi, tvzavr, Premier, « Amediatoka », Okko ou Megogo achètent généralement des films déjà doublés ou commandent eux-mêmes un doublage russe lors de l'achat de shows populaires auprès des détenteurs de droits. Dans ce dernier cas, d'après « Kommersant », le doublage d'une série populaire, qui sort en Russie en même temps qu'aux États-Unis, peut coûter environ 300 € par minute. Par exemple, le doublage à deux voix à partir de l'anglais coûte en Russie entre 200 et 300 ₽ par minute, un doublage complet coûte entre 890 et 1300 ₽ par minute, et la création de sous-titres coûte entre 100 et 200 ₽ par minute.
Source : 3dnews.ru
