Dans les commentaires sur le texte «» nous avons parlé du meilleur ami de Karandash — Samodelkin, et j'ai promis de raconter son origine. Je tiens ma promesse, ci-dessous — une sorte de spin-off.
Samodelkin est pratiquement comme Homer. Pour le droit de revendiquer le titre de patrie du conteur aveugle, sept villes antiques se sont disputées. Les prétendants au titre de créateur de Samodelkin sont moins nombreux, mais ils sont tout de même présents.
Même la principale source de connaissances sur le monde moderne — Wikipédia, dans son article « Samodelkin », a récemment mentionné pas moins de deux noms.
Au départ, elle affirmait :
Le personnage a été créé par l'artiste et réalisateur soviétique de films d'animation Vakhtang Bakhtadze.
mais plus tard elle précisait :
Au début des années 1960, des livres de l'écrivain Yuri Druzhkov ont été publiés, dans lesquels, s'inspirant de l'idée de V. D. Bakhtadze, il a fait de Samodelkin et de son ami — Karandash — les héros principaux de ses livres.
Tout cela a occulté la véritable patrie de Samodelkin — le magazine « Les Images Joyeuses ».
Que s'est-il vraiment passé ?
En réalité, le véritable créateur de l'image de Samodelkin que nous connaissons est l'artiste Anatoly Sazonov, qui l'a imaginé et dessiné pour le magazine « Les Images Joyeuses » au milieu de l'année 1958. Voici une représentation de ce personnage.
La date est assez précise, car au début de l'année 1958, il n'y avait que cinq petits bonhommes joyeux — Karandash, Buratino, Chipollino, Gurvinek et Petrushka. Voici par exemple, un dessin du célèbre artiste (et rédacteur en chef du magazine) Ivan Semenov dans le numéro de janvier :
Et voici une page du numéro de juillet. Faites attention à la bordure.
Comme nous le voyons, la compagnie a vu l'ajout d'un petit gars de quatre ans en pleine montée en popularité, Nochka, et de Samodelkin, imaginé spécialement pour le magazine. Plus tard, pour diversifier cette bande exclusivement masculine, Thumbelina se joindra à eux, et cela formera déjà le groupe canonique du Club des petits bonhommes joyeux.
D'où vient donc la « version géorgienne » ? La chose est que, en 1957, le réalisateur géorgien Vakhtang Bakhtadze a créé un robot assemblé à partir de pièces de construction et l'a nommé « Samodelkin ». Voici à quoi il ressemblait — un homme mécanique d'apparence géorgienne avec le fameux chapeau svanuri.
Le premier dessin animé avec sa participation, « Les Aventures de Samodelkine », est sorti en 1957, et plus tard, Bakhtadze a réalisé de nombreux films avec ce personnage, le dernier datant de 1983. On ne peut pas dire que ces dessins animés aient eu un grand succès, mais le premier a suscité beaucoup d'intérêt et a même reçu un prix au 1er Festival du cinéma de l'URSS à Moscou.
Je note qu'il y avait beaucoup de dessinateurs parmi les employés de « Cartoon Joyeux » — Sazonov, par exemple, était un artiste décorateur très connu et a enseigné pendant de nombreuses années à VGIK l'art de l'animation.
Cela donne une chaîne intéressante. En 1957, les « Aventures de Samodelkine » géorgiennes reçoivent un prix, et en 1958, Samodelkine apparaît dans « Cartoon Joyeux ». Mais lui aussi, un robot joyeux, assemblé à partir de pièces.
Il semble que le magazine ait simplement emprunté le nom et l'idée du personnage géorgien, mais que l'apparence visuelle ait été inventée de manière originale.
Et ne soyez pas si prompt à accuser qui que ce soit — n'oubliez pas que dans l'Union Soviétique, la perception des droits d'auteur était particulière. D'un côté, les droits d'auteur étaient respectés dans une certaine mesure, et on était payés pour l'utilisation des œuvres de quelqu'un, même les musiciens des restaurants faisaient des contributions aux auteurs des chansons interprétées dans les cabarets.
D'un autre côté, l'exclusivité des droits n'était pas du tout bien accueillie.
On ne pouvait pas déclarer : « Tcheburaška m'appartient seul, apportez-moi de l'argent, et sans contrat avec moi, n'osez pas l'utiliser ! ». Les trouvailles réussies étaient officialisées et reproduites à tous les niveaux et dans tous les domaines, et par exemple, les usines de confiserie produisaient des bonbons « Tcheburaška », sans demander l'avis de personne et sans verser d'argent. En d'autres termes — pour ton livre, tu es toujours payé, mais le personnage que tu as créé est un bien public. Sinon, Chizhikov avec son ours olympique serait l'homme le plus riche de l'Union Soviétique.
Quoi qu'il en soit, Samodelkine est rapidement devenu un membre à part entière du club.
Je note que l'apparence s'est ancrée progressivement et a d'abord été quelque peu variable. Par exemple, le Samodelkine dessiné par Migunov pour le premier dessin animé du Club des Joyeux Petits Gens intitulé « Juste à trois heures quinze », diffère quelque peu de l'original.
Samodelkin a rapidement gagné en popularité et a même obtenu sa propre rubrique dans un magazine.
En fait, le robot s'est avéré être une trouvaille très réussie pour un magazine pour enfants, et d'autres publications ont suivi l'exemple de « Dessins amusants ». Dans le magazine « Pionnier », par exemple, au début des années 60, un robot animateur de rubrique nommé Smehotron est apparu.
Il reste une dernière question : quel rapport le personnage de Samodelkin a-t-il avec le cité dans Wikipedia, Yuri Druzhkov ?
La bonne réponse est « novellisateur ».
En fait, parmi tous les « petits hommes joyeux », seuls Karan Dash et Samodelkin n'étaient pas des personnages de œuvres littéraires. C'est alors que le rédacteur en chef de « Dessins amusants » (et créateur de Karan Dash) Ivan Semenov a proposé au journaliste Yuri Druzhkov d'écrire un conte avec la participation de personnages préférés - un peu comme aujourd'hui on écrit des livres inspirés de films populaires.
En 1964, le conte « Les aventures de Karan Dash et Samodelkin » est paru, illustré par Ivan Semenov lui-même.
Le deuxième livre - « L'école magique » est sorti après la mort de l'auteur, et de nos jours, le fils de l'écrivain, Valentin Postnikov, a commencé à produire les aventures de Karan Dash et Samodelkin de manière industrielle.
Enfin, il convient de mentionner que Samodelkin s'est révélé être peut-être le personnage le plus demandé parmi tous ceux du Club des petits hommes joyeux.
Aujourd'hui encore, il est utilisé à tort et à travers par tous ceux qui en ont envie.
Samodelkin est «un magasin en ligne de contenants en acier», c'est «tout pour la construction à faible hauteur», c'est «vente de matériel de jardinage à essence et électrique», c'est «commerce de gros et de détail de matériaux de construction, de fixations et d'outils», c'est «développement et vente de systèmes électroniques et de circuits d'allumage pour moteurs de bateaux», c'est «la plus grande place de marché pour l'achat et la vente d'ouvrages faits main et d'objets design» - et tout cela rien que sur la première page des résultats de Yandex.
Mais, peut-être, l'utilisation la plus inattendue de ce nom a été le film psychédélique expérimental « Le chemin de Samodelkin », sorti en 2009, « basé sur le texte éponyme du groupe artistique Inspection « Herméneutique médicale » (P. Pepershtein et S. Anufriev).
Une image du film
Mais l'arrivée dans « Dessins amusants » d'artistes travaillant « l'art moderne » - c'est une histoire à part.
P.S. Lorsque ce texte a été écrit, grâce à l'historien d'animation reconnu Georgy Borodin, un « maillon manquant » de cette enquête a été découvert — la bande dessinée « Récit d'un inconnu » du numéro de juin manquant des « Images Joyeuses » (n° 6 de 1958).
Comme on peut le lire, l'artiste — Anatoly Sazonov, et l'auteur du texte — Nina Benashvili. Cette même Nina Ivanovna Benashvili, qui, en tant que scénariste attitrée du studio de cinéma « Géorgie-Film », écrivait les scénarios de tous les dessins animés de Vakhtang Bakhtadze sur Samodelkin.
Et qui, semble-t-il, est la véritable auteure du personnage assemblé à partir de pièces. Celui-ci, qui en géorgien était appelé Khelmardzhve Ostate (traduction littérale — « maître droitier »), et en russe simplement Samodelkin (soit dit en passant, un nom de famille russe tout à fait ordinaire. Pas le plus répandu, mais attesté depuis au moins la fin du 19ème siècle).
Ainsi, la réponse correcte à la question du titre sera la suivante : Samodelkin des « Images Joyeuses » est un métisse, il a un père russe et une mère géorgienne. Et le Samodelkin des dessins animés géorgiens est son demi-frère.
P.P.S. Quand un de mes amis a lu ce texte, il a déclaré ce qui suit, je cite : « Il m'est arrivé de discuter sur un site avec un Indien (plus précisément, un Tamoul) de Madras. Celui-ci avait, dans son enfance, un livre russe préféré, traduit en tamoul, sur Pencil and Sambarakarma. Pour être honnête, je n'ai pas tout de suite compris de quel livre il s'agissait et qui était Sambarakarma. Le gars se plaignait que ce livre avait longtemps été perdu, et il achèterait avec plaisir une traduction, si ce n'est en tamoul, au moins en anglais, pour le lire à sa fille, mais, malheureusement, il semble que les livres de Druzhkov ne soient plus publiés à l'étranger. Mais apparemment, ils ont même été publiés en Inde.
Ainsi, Sambarakarma s'est ajouté à Samodelkin et Khelmardzhve Ostate. C'est intéressant, y avait-il d'autres options ?
Source : habr.com
