Bonjour. L'équipe de bénévoles en charge de la traduction de GitLab souhaite s'adresser à la communauté des développeurs, testeurs, responsables et autres professionnels utilisant ce produit, ainsi qu'à toute personne intéressée. Il convient de noter qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle initiative, la langue russe est présente dans GitLab depuis un certain temps. Cependant, dernièrement, le pourcentage de traductions a augmenté et nous aimerions nous concentrer sur la qualité. Pour les utilisateurs qui choisissent toujours la langue d'origine dans le logiciel, nous connaissons votre opinion : « ne pas traduire ». C'est pourquoi la liberté de choix de langue a toujours été présente dans GitLab.
Nous avons souvent constaté que la traduction libre en russe est souvent peu demandée, car les variantes russes de termes spécialisés sont soit traduites de manière trop littérale, soit présentées par une variante qui n'est pas utilisée « dans le peuple ». Nous aimerions que l'utilisation de la version localisée de GitLab soit pratique, confortable et surtout compréhensible. Le problème réside également dans le fait qu'il existe des divergences au sein de l'équipe sur la traduction de certains termes, et naturellement, l'avis de chacun d'entre nous ne reflète pas nécessairement celui de la majorité.
Nous aimerions que vous participiez à un sondage qui contient des options pour la traduction de termes controversés, partagiez votre opinion et laissiez votre touche dans le développement de GitLab. Le formulaire contient également un champ de saisie libre, au cas où un terme ne serait pas mentionné mais que vous aimeriez attirer l'attention dessus.
Vous pouvez participer au sondage via le lien suivant — Google Forms.
Source : linux.org.ru
