Dernièrement, certains ont commencé à penser qu'une source d'information aussi « conservatrice » qu'un livre commençait à perdre du terrain et de sa pertinence. Mais en vain : malgré le fait que nous vivons déjà à l'ère numérique et travaillons généralement dans l'informatique, nous aimons et respectons les livres. Surtout ceux qui ne sont pas seulement un manuel sur une technologie spécifique, mais une véritable source de connaissances générales. Surtout ceux qui ne perdront pas leur pertinence six mois plus tard. Surtout ceux qui sont écrits dans une bonne langue, traduits avec compétence et magnifiquement conçus.
Et savez-vous ce que cela s'est passé ? Il n’existe pas de tels livres.
Soit, soit, soit. Mais ce livre merveilleux, qui combine tout ce qu'un spécialiste pensant et pratiquant valorise, n'existe pas.
Nous avons donc décidé qu'il devrait y en avoir un. Et pas un seul : il devrait y avoir plusieurs livres de ce type. Nous avons décidé d'ouvrir notre propre maison d'édition, ITSumma Press : peut-être la première maison d'édition en Russie créée par une société informatique.
Beaucoup d’efforts, de temps et beaucoup d’argent ont été dépensés. Mais la veille de la conférence nous avons reçu une édition pilote et avons tenu entre nos mains le premier livre que nous avons publié (l'édition entière a finalement été offerte aux participants à la conférence en cadeau). Sensation incroyable ! Vous ne savez jamais à l’avance où votre envie de beauté pourrait vous mener. Le premier livre, pour des raisons évidentes, était une sorte de ballon d’essai. Nous avions besoin de vivre nous-mêmes l'ensemble du processus de publication d'un livre, de comprendre ce que nous pouvions apporter immédiatement et ce à quoi nous devions réfléchir davantage. Et au final, nous avons été très satisfaits du résultat. C’est une chose importante que nous souhaitons poursuivre et développer. Et dans ce texte, je veux juste vous raconter comment tout a commencé, comment nous nous sommes disputés sur le nom, comment nous avons conclu un accord avec, rien de moins, O'Reilly eux-mêmes, et combien de modifications doivent être effectuées avant d'envoyer le texte. à la production à l'imprimerie.
"Maman, je suis rédactrice maintenant"
Au second semestre de l'année dernière, nous avons reçu une lettre inhabituelle : une grande maison d'édition nous a invités, en tant qu'experts dans notre domaine, à rédiger une introduction à un livre sur Kubernetes qu'elle allait publier. Nous avons été flattés par l'offre. Mais après avoir parcouru l’exemplaire de travail du livre, qui était sur le point d’être imprimé, nous avons été très, mais pas très agréablement surpris. Le texte était dans un état très loin d’être « libéré ». Il a été traduit... comme s'il utilisait un traducteur Google. Confusion totale dans la terminologie. Inexactitudes, factuelles et stylistiques. Et enfin, juste un gâchis complet avec la grammaire et même l’orthographe.
Pour être honnête, nous n’étions pas très à l’aise pour signer un texte aussi mal préparé. D'une part, il y avait un désir immédiat d'offrir une aide pour la relecture et l'édition ; d'autre part, oui, beaucoup de nos employés ont pris la parole à plusieurs reprises lors de diverses conférences de l'industrie, mais préparer un rapport et éditer un livre ne sont toujours pas la même chose. Cependant... nous avons commencé à nous essayer à une nouvelle entreprise et nous avons décidé de nous lancer dans cette petite aventure.
Nous avons donc reçu le texte et nous sommes mis au travail. Au total, 3 relectures ont été effectuées - et dans chacune d'entre elles, nous avons trouvé quelque chose de non corrigé la dernière fois. La principale conclusion que nous avons tirée de tout cela n’est pas la nécessité d’éditions multiples, mais qu’il est impossible de savoir avec certitude combien de livres sont publiés en Russie sans cela. Le fait est que les traductions de mauvaise qualité vont exactement à l’encontre de l’objectif pour lequel les livres sont publiés en général : acquérir des connaissances. Personne ne voudrait acheter du yaourt périmé, même avec des ingrédients mal répertoriés. En quoi, en fait, nourrir l’esprit diffère-t-il de nourrir le corps ? Et combien de ces livres finissent probablement dans les rayons des magasins puis sur les tables des spécialistes, leur apportant non pas de nouvelles connaissances, mais la nécessité de vérifier dans la pratique l'exactitude de ce qui est dit ? Peut-être commettre des erreurs dans ce processus qui auraient pu être évitées si le livre était vraiment de haute qualité.
Eh bien, comme on dit, si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même.
Par où commencer?
Tout d’abord, honnêtement : nous ne sommes pas encore prêts à écrire des livres nous-mêmes. Mais nous sommes prêts à faire des traductions de bonne qualité de livres étrangers intéressants et à les publier en Russie. Nous sommes nous-mêmes activement intéressés par le développement de la technologie (ce qui n'est pas du tout surprenant), nous lisons beaucoup de littérature pertinente, assez souvent au format papier (mais cela peut surprendre quelqu'un). Et chacun de nous possède sa propre série de livres que nous aimerions vraiment partager avec les autres. Nous n’avons donc pas manqué de matériel.
Ce qui est important : nous pouvons nous concentrer non pas sur des livres très demandés, mais sur des livres hautement spécialisés mais intéressants que les « grandes » maisons d’édition nationales ne seront pas intéressées à traduire et à publier.
Le premier livre choisi était l'un de ceux publiés en Occident par la maison O'Reilly : beaucoup d'entre vous, j'en suis sûr, ont déjà lu leurs livres, et certainement tout le monde en a au moins entendu parler. Les contacter n’a pas été la chose la plus simple – mais pas aussi difficile qu’on pourrait s’y attendre. Nous avons contacté leur représentant russe et leur avons fait part de notre idée. À notre grande surprise, O'Reilly a accepté de coopérer presque immédiatement (et nous étions préparés à des mois de négociations et à un certain nombre de vols transatlantiques).
« Quel livre souhaitez-vous traduire en premier ? » — a demandé le représentant russe de la maison d'édition. Et nous avions déjà une réponse toute prête : depuis que nous avons déjà traduit une série d’articles sur Kafka pour ce blog, nous gardons un œil sur cette technologie. De même que pour les publications la concernant. Il n'y a pas si longtemps, Western O'Reilly a publié un livre de Ben Stopford sur la conception de systèmes événementiels à l'aide d'Apache Kafka. C'est par là que nous avons décidé de commencer.
Traductrice et interprète
Nous avons décidé de tout décider autour du Nouvel An. Et ils prévoyaient de publier le premier livre d’ici la conférence Uptime Day du printemps. La traduction a donc dû être faite dans l’urgence, c’est un euphémisme. Et pas seulement chez lui : la réalisation d'un livre comprend l'édition, le travail d'un correcteur et d'un illustrateur, la mise en page et l'impression proprement dite de l'édition. Et il s'agit de plusieurs équipes de sous-traitants, dont certains devaient être préalablement immergés dans les sujets informatiques.
Comme nous avons de l'expérience dans les activités de traduction, nous avons décidé de nous débrouiller seuls. Eh bien, essayez au moins. Heureusement, nos collègues sont polyvalents, et l'un d'eux, le chef du département d'administration des systèmes Dmitry Chumak () est linguiste-traducteur de première formation et, pendant son temps libre, il développe son propre service de traduction assistée par ordinateur "" Et une autre collègue, la responsable des relations publiques Anastasia Ovsyannikova (), également linguiste-traducteur professionnel, a vécu plusieurs années à l'étranger et possède une excellente maîtrise de la langue.
Cependant, 2 chapitres plus tard, il est devenu clair que même avec l'aide de Tolmach, le processus prend tellement de temps que Nastya et Dima doivent soit changer de poste dans la liste du personnel en « traducteurs », soit appeler quelqu'un à l'aide. : travailler pleinement dans la direction principale et consacrer 4 à 5 heures par jour à la traduction était irréaliste. C’est pourquoi nous avons fait appel au traducteur principal extérieur, laissant ainsi la rédaction et, en fait, le travail de publication du livre lui-même.
Mille petites choses et le curseur rouge
Nous étions tellement inspirés par l’idée de promouvoir les connaissances auprès des masses que nous avons oublié et n’étions pas prêts pour de nombreux détails importants. Il nous a semblé que nous l’avions traduit, dactylographié, imprimé, et voilà, nous récoltions les lauriers.
Par exemple, tout le monde sait qu’il faut obtenir un ISBN — nous le savions aussi et nous l'avons fait rapidement et en douceur. Mais qu’en est-il de ces petits chiffres à côté des abréviations incompréhensibles UDC et BBK qui apparaissent dans le coin de toutes les pages de titre ? Il ne s’agit pas d’un test de votre vision comme lors d’un rendez-vous chez un ophtalmologiste. Ces numéros sont extrêmement importants : ils aident les bibliothécaires à retrouver rapidement votre livre, même dans les coins les plus sombres de la bibliothèque Lénine.
Copies pour les chambres de livres: nous savions que la Chambre du livre de la Fédération de Russie exige une copie de chaque livre publié. Mais ils ne savaient pas qu’il s’agissait d’une telle quantité : 16 exemplaires ! De l’extérieur, cela peut paraître : pas grand-chose. Sachant combien de nuits blanches de rédacteurs et de larmes d'un maquettiste le résultat a coûté, notre rédactrice en chef m'a demandé de vous dire qu'elle ne pouvait pas rester dans le vocabulaire normatif lorsqu'elle emballait un colis de 8 kilogrammes à destination de Moscou.
Le fonds régional du livre doit également fournir des exemplaires pour le stockage et la comptabilité.
En général, peu de personnes dans les régions disposent de ressources suffisantes pour publier des livres : ils sont principalement publiés à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Et c’est pourquoi nous avons été accueillis avec enthousiasme à la salle du livre de la région d’Irkoutsk. Parmi les recueils de contes de fées d'écrivains locaux et de légendes sur le lac Baïkal, notre publication scientifique et technique semblait... plutôt inattendue. On nous avait même promis de nommer notre livre pour le prix régional du Livre de l’année 2019.
Polices. Le bureau est devenu un champ de bataille lorsqu'il s'agissait de discuter de ce à quoi devraient ressembler les titres de notre livre. ITSumma était divisé en deux camps. Ceux qui sont pour le « sérieux, mais avec des petites queues de cheval aux extrémités » Museo. Et ceux qui sont pour le Minion « fleuri, avec des rebondissements ». Notre avocat, qui aime tout ce qui est strict et officiel, a couru partout avec des yeux surpris et a suggéré : « Mettons tout en Times New Roman. » En fin de compte... nous avons choisi les deux.
Logo. Ce fut une bataille épique : notre directeur créatif Vasily s'est disputé avec le directeur exécutif Ivan au sujet du logo de notre maison d'édition. Ivan, un fervent lecteur de livres papier, a apporté au bureau 50 exemplaires de différents éditeurs et a clairement démontré l'importance de la taille, de la couleur et, au total, du concept du logo sur le dos. Ses arguments d’expert étaient si convaincants que même un avocat croyait à l’importance de la beauté. Désormais, notre curseur rouge regarde fièrement vers l'avenir et prouve que la connaissance est le principal vecteur.
Imprimer!
Eh bien, c'est tout (c) Le livre a été traduit, relu, dactylographié, ISBN et envoyé à l'imprimerie. Nous avons apporté l'édition pilote, comme je l'ai déjà écrit, à Uptime Day et l'avons remise aux conférenciers et aux auteurs des meilleures questions pour les rapports. Nous avons reçu les premiers retours, une demande « remplissez déjà le formulaire de commande sur le site, nous voulons acheter » et un certain ensemble de réflexions sur la façon dont, à première vue, nous pourrions rendre un bon livre encore meilleur.
Premièrement, la prochaine édition comprendra un glossaire : comme je l'ai déjà dit, malheureusement, les éditeurs de livres sur des sujets informatiques ne maintiennent pas l'uniformité de la terminologie. Les mêmes concepts sont traduits de manières complètement différentes dans différents livres. Nous souhaitons travailler à normaliser le vocabulaire professionnel et pour que vous n’ayez pas à courir sur Google pour trouver des termes qui ne sont pas clairs à la première lecture, mais qui peuvent être clarifiés en se tournant simplement vers la fin de notre livre.
Deuxièmement, il existe également des termes qui ne sont pas encore entrés dans le vocabulaire commun. Nous travaillerons avec un soin particulier à leur traduction et à leur adaptation en russe : les nouveaux termes doivent être traduits de manière claire, claire et concise en russe, et pas seulement calculés (comme « détail », « utilisateur »). Et il sera nécessaire de leur fournir un lien vers la formulation anglaise originale - jusqu'à ce que la localisation devienne universellement reconnaissable.
Troisièmement, 2 et 3 modifications ne suffisent pas. La quatrième itération est désormais en cours et la nouvelle circulation sera encore plus vérifiée et correcte.
Quelle est la ligne du bas?
La conclusion principale : tout est possible si on le veut vraiment. Et nous souhaitons rendre accessibles les informations professionnelles utiles.
Créer une maison d'édition et sortir son premier livre en seulement 3 mois est difficile, mais faisable. Savez-vous quelle a été la partie la plus difficile du processus ? — Trouvez un nom, ou plutôt choisissez parmi une variété d'options créatives. Nous avons choisi – peut-être le moins créatif, mais le plus adapté : ITSumma Press. Je ne donnerai pas ici une longue liste d’options, mais certaines d’entre elles étaient très amusantes.
Le prochain livre est déjà en préparation. En attendant, vous pouvez lire brièvement notre premier livre et, s'il vous intéresse, le précommander . Si vous avez en tête un livre spécial que les éditeurs de langue russe ont négligé, écrivez-le dans les commentaires : peut-être que vous et moi finirons par être d'accord et de le traduire et de le publier !
Source: habr.com