Tests de localisation : pourquoi sont-ils essentiels pour une application ou un site ?

Imaginez la scène : vous avez développé une application, puis vous l'avez lancée dans plusieurs langues. Mais après la sortie, vous découvrez des erreurs dans différentes versions linguistiques :
le pire cauchemar d'un développeur. C'est précisément pour éviter de telles situations désagréables que le test de localisation existe.

Aujourd'hui, les États-Unis ne sont déjà plus le plus grand acteur sur le marché des applications mobiles. La Chine et l'Inde se disputent le titre de leader mondial. Aujourd'hui, il est nécessaire de vérifier toutes les versions linguistiques avant la sortie, et pas qu'une seule fois. En effet, le coût d'une petite erreur peut être très élevé.

Les entreprises de développement ne pensent généralement pas au test de localisation tout de suite. Pourtant, ce processus doit être inclus dans le développement. Examinons plus en détail ce qu'est le test de localisation, quelles étapes importantes il comprend et pourquoi c'est nécessaire.

Qu'est-ce que le test de localisation ?

En résumé, le test de localisation est la vérification du contenu d'une application ou d'un site pour s'assurer qu'il répond aux exigences linguistiques et culturelles, ainsi qu'aux spécificités d'un pays ou d'une région particuliers.

Le test de localisation est un type de contrôle qualité effectué durant le développement du produit. Ce type de test aide à identifier les bugs ou les erreurs de traduction dans la version localisée avant que le produit final n'atteigne l'utilisateur. L'objectif du test est de trouver et de corriger les erreurs dans diverses versions localisées du produit, destinées à différents marchés et locales.

Il est important de noter que la localisation n'est pas simplement la traduction dans plusieurs langues, et que le test de localisation et le test linguistique ne sont pas la même chose. Quelle est donc la différence entre le test de localisation et le test linguistique ? Le test linguistique consiste principalement à vérifier les erreurs orthographiques, grammaticales et stylistiques. En revanche, le test de localisation inclut également la vérification des formats de temps et de monnaie, des éléments graphiques, des icônes, des photographies, des palettes de couleurs et de nombreux autres détails.

Pourquoi le test de localisation est-il si important ?

La principale tâche des tests consiste à s'assurer que le produit semble avoir été créé à l'origine dans la langue de la cible et qu'il respecte pleinement les particularités culturelles et régionales.

La localisation renforce la fidélité des clients à votre marque. Voici des chiffres concrets : environ 72,1 % des utilisateurs d'Internet préfèrent faire des achats sur des sites dans leur langue maternelle. Même ceux qui maîtrisent bien l'anglais continuent de préférer naviguer sur des pages web dans leur langue maternelle..

Les tests de localisation garantissent une haute qualité des applications et des sites sur le marché mondial. Imaginez la situation suivante : vous avez créé une application et prévoyez de sortir des versions en anglais, en russe et en allemand. Vous avez engagé les meilleurs traducteurs, donc vous êtes à 100 % sûr de la justesse de l'orthographe et de la grammaire. Mais soudain, vous vous rendez compte que la longueur des lignes en allemand dépasse la limite de caractères pour certains boutons de l'application ou que les formats de temps et de date sur le site ne correspondent pas à la région. Les tests de localisation existent précisément pour éviter de telles situations, car des problèmes peuvent survenir même avec un contenu traduisible, même si les textes sont grammaticalement corrects. Si vous voulez que votre application ou votre site aient un aspect natif, accordez une attention particulière au contexte et aux nuances de la culture locale.

Quels aspects devez-vous garder à l'esprit lors des tests de localisation ?

Les tests de localisation ne se limitent pas à la vérification de l'orthographe, de la grammaire et de la précision de la traduction. Pour ne rien laisser de côté dans ce processus, nous avons élaboré une liste de contrôle des éléments les plus importants. Alors, commençons.

Étape préparatoire

Pour que les tests de localisation se déroulent sans accroc, il est nécessaire de s'y préparer.

• Fournissez aux testeurs la documentation nécessaire et toutes les informations sur le site ou le produit qui pourraient être utiles.
• Créez un glossaire et une mémoire de traduction pour aider les testeurs à interpréter correctement les termes utilisés.
• Si l'application ou le site a déjà été traduit auparavant, joignez les versions précédentes à des fins de référence. Vous pouvez également utiliser des services spécialisés ou des bases de données pour stocker toutes les versions de traduction et organiser leur accès.
• Créez un tracker de bogues - un document ou une plateforme où vous enregistrerez tous les bogues découverts lors des tests de localisation. Cela facilite le suivi des corrections et la communication avec les autres membres de l'équipe.

Vérification des particularités régionales et culturelles

C'est une étape très importante dans les tests de localisation. Vous aurez besoin de captures d'écran ou de la version localisée de l'application. Vous devez vérifier les éléments suivants :

• La conformité du format de date et d'heure à la région choisie.
• Les formats pour les numéros de téléphone et les adresses.
• Les schémas de couleurs (c'est important, car une même couleur peut avoir des significations différentes dans différentes cultures). Par exemple, la couleur blanche symbolise la chance dans les pays occidentaux, mais dans la culture asiatique, elle est associée au deuil.
• La conformité des noms de produits aux normes régionales.
• Le format de la monnaie.
• Les unités de mesure.

Vérification linguistique

À cette étape, les particularités linguistiques sont vérifiées. Il faut s'assurer que :

• La même terminologie est utilisée sur toutes les pages du site ou les écrans de l'application.
• Il n'y a pas de fautes grammaticales.
• Il n'y a pas de fautes d'orthographe.
• Les règles de ponctuation sont respectées.
• La direction du texte est correcte (de droite à gauche ou de gauche à droite).
• Les bons noms de marques, villes, lieux, fonctions, etc., sont mentionnés.

Interface utilisateur ou apparence

C'est nécessaire pour que votre produit logiciel ait fière allure dans n'importe quelle langue. Assurez-vous que :

• Tous les textes sur les images sont localisés.
• La mise en page des versions linguistiques correspond à l'original.
• Les coupures et sauts de ligne sur les pages/écrans sont correctement placés.
• Les dialogues, fenêtres contextuelles et notifications s'affichent correctement.
• La longueur des lignes ne dépasse pas les limites existantes et le texte s'affiche correctement (parfois, le texte de la traduction est plus long que l'original et ne tient pas sur les boutons).

Exemple

L'équipe d'Alconost a rencontré un tel cas lors de son travail avec DotEmu et leur jeu Blazing Chrome. Dans la version espagnole, le nombre de caractères pour la traduction du texte des boutons dépassait les limites acceptables. Le mot « Suivant » était trop long en espagnol : « Siguiente ». L'équipe d'Alconost a découvert cette erreur lors des tests de localisation et a proposé de remplacer « Siguiente » par « Seguir » pour un affichage correct dans l'interface. C'est grâce à la détection de ce genre de problèmes et leur résolution que l'interface du produit logiciel et l'efficacité de l'interaction avec l'utilisateur s'améliorent.

Fonctionnalité

C'est l'une des étapes cruciales et finales, où il est nécessaire de vérifier si l'application localisée fonctionne correctement. Nous vous conseillons de prêter attention à ce qui suit :

• La fonctionnalité de l'application ou du site localisé.
• N=Liens hypertextes (assurez-vous qu'ils fonctionnent dans toutes les versions linguistiques, sont légaux pour la région indiquée et ne seront pas bloqués par des pare-feu locaux ou régionaux).
• Le fonctionnement des fonctions d'entrée.
• Le support des caractères spéciaux pour différentes locales et langues.
• Le fonctionnement des combinaisons de touches.
• La fonction de tri des listes.
• Le support de différentes polices.
• Le support de différents séparateurs de format.

Quelles difficultés peuvent survenir lors des tests de localisation ?

Le processus de test de localisation est accompagné de ses propres problèmes et pièges, et il est préférable d'en être conscient à l'avance. Après tout, même un proverbe bien connu dit : « Un homme averti en vaut deux ».

L'une des principales difficultés réside dans le manque de connaissance de la langue cible. Évidemment, il est impossible de connaître toutes les langues du monde. Mais il existe des entreprises spécialisées dans la localisation, l'internationalisation et la traduction. Par exemple, Alconost propose à ses clients une gamme complète de services de test de localisation et d'évaluation de la qualité. Les textes localisés sont toujours vérifiés par des traducteurs natifs, qui ont également une grande expérience dans le test de localisation. On peut être assuré à 99,99 % que toutes les spécificités régionales seront prises en compte.

Un autre point qui peut considérablement compliquer le test de localisation est le mauvais niveau de connaissance du produit lui-même. Cela devient souvent un problème lorsque le produit est de niche. Les agences de localisation ont généralement de l'expérience dans divers domaines et savent qu'il est nécessaire que l'équipe étudie le produit à l'avance et pose au client toutes les questions nécessaires pour comprendre pleinement le sens du produit.

Il faut également tenir compte du fait que le test de localisation peut être assez long., car il faut du temps pour comprendre les caractéristiques des différentes régions. Pour simplifier ce processus et rester dans les délais, nous conseillons d'intégrer une étape de contrôle qualité de la localisation dans le cycle de développement. Faites du processus de test de localisation un processus continu : traduisez les nouvelles lignes dès qu'elles apparaissent et testez immédiatement. Si vous planifiez le test de localisation à l'avance, cela permettra de sortir le produit à temps.

Dernier point mais non des moindres : les entreprises oublient souvent de créer un document ou un compte sur une plateforme cloud pour suivre tous les bugs durant le test de localisation. Sans cela, il est possible de « perdre » certains bugs ou, pire encore, d'oublier de les corriger. Il est donc nécessaire d'avoir un mécanisme clair pour stocker les enregistrements de détection et de correction des erreurs. Besoin d'aide pour la localisation / la traduction ? — Nous chez Alconost sommes toujours ravis de vous aider !

À propos de nous

Alconost s'occupe professionnellement de

la localisation de jeux d'applications et de sites, dans plus de 70 langues. Tests linguistiques, plateforme cloud avec API, localisation continue, gestion de projet 24/7, tous formats de ressources textuelles. Nous réalisons également
des vidéos Perl 5.32.2.

→ En savoir plus

Source : habr.com