«Eugène Onéguine» : inversion (n.-f. récit)

1.
– Où allez-vous ? – demanda indifféremment le garde.

– La société «Web 1251».

– C'est à droite sur le chemin. Bâtiment jaune, deuxième étage.

Le visiteur – un jeune homme d'apparence étudiante – entra sur le terrain encombré de l'ancien institut de recherche, suivit le chemin à droite et, selon les indications du garde, monta au deuxième étage du bâtiment jaune.

Le couloir était désert, la plupart des portes n'avaient pas d'enseignes. Le visiteur dut serpentiner dans le couloir pour trouver la bonne pièce. Enfin, une porte avec une plaque «Web 1251» se présenta. Le jeune homme la poussa et entra dans un bureau un peu plus convenable que l'environnement extérieur.

La secrétaire était absente, mais le directeur lui-même se pencha par une porte adjacente :

– Bonjour. Vous venez chez nous ?

– J'ai appelé en réponse à l'annonce.

Une seconde plus tard, le jeune homme fut conduit dans le bureau du directeur. Le directeur devait être dans la quarantaine, il était grand, maladroit et légèrement impulsif.

– Ravi de vous voir dans mon bureau, dit le directeur en tendant sa carte de visite. – Je pense que vous êtes au bon endroit. La société «Web 1251» a cinq ans d'expérience en programmation web. Notre domaine – des sites clés en main avec garantie. Identité d'entreprise. Optimisation pour le référencement dans tous les moteurs de recherche. Courrier d'entreprise. Newsletters. Design exclusif. Tout cela nous le faisons, et nous le faisons très bien.

Le jeune homme prit la carte de visite et lut : «Sergueï Evguénievitch Zaplatkine, directeur de la société «Web 1251»».

– C'est merveilleux, sourit chaleureusement le jeune homme en rangeant la carte dans sa poche. – J'ai beaucoup de respect pour la programmation web. Je programme un peu moi-même. Mais en ce moment, je suis intéressé par autre chose. L'annonce mentionnait des chefs-d'œuvre littéraires…

Sergueï Evguénievitch Zaplatkine se figea.

– Vous vous intéressez à la bonne littérature ?

– Des chefs-d'œuvre non réalisés par la main de l'homme, corrigea le jeune homme. – Avez-vous publié une telle annonce ?

– Oui, j'ai publié. Cependant, des chefs-d'œuvre non réalisés par la main de l'homme sont très, très coûteux, vous en êtes conscient ? Il est moins cher de commander un chef-d'œuvre à un bon écrivain.

– Et néanmoins?..

Une lueur brilla dans les yeux de Zaplatkine.

– Puis-je demander, êtes-vous un auteur ? Souhaitez-vous obtenir un chef-d'œuvre non réalisé par la main de l'homme ? Mais le fait est que…

– Je ne suis pas un auteur.

– Représentez-vous une maison d'édition ? Une grande ?

Les yeux de Zaplatkin étaient complètement enflammés. À en juger par son incapacité à dissimuler ses émotions, le directeur de « Web 1251 » était une personne passionnée.

– Je représente les intérêts d'un particulier.

– D'un particulier, c'est ça. Votre client s'intéresse à la littérature ? Envisage-t-il de devenir auteur d'un chef-d'œuvre, de faire carrière en tant qu'écrivain ?

– Considérons qu'il le souhaite, a dit le jeune homme avec un léger sourire. – Mais d'abord, je veux comprendre d'où vous tirez vos chefs-d'œuvre inédits. Avez-vous inventé une intelligence artificielle qui écrit des œuvres littéraires ?

Zaplatkin secoua la tête.

– Pas d'intelligence artificielle, non. Quelle nouveauté, l'intelligence artificielle… Si vous n'écrivez pas vous-même, il vous sera difficile de comprendre d'où viennent les chefs-d'œuvre. Je vais vous expliquer, mais vous devrez me croire sur parole. En réalité, Homer, Shakespeare et Pouchkine ne sont pas vraiment les auteurs de leurs œuvres.

– Qui donc ? s'étonna le jeune homme.

– Homer, Shakespeare et Pouchkine sont des auteurs seulement sur le plan juridique, expliqua Zaplatkin. – Mais en réalité, ce n'est pas eux. En fait, tout écrivain est un dispositif récepteur qui capte des informations du sous-espace. Bien sûr, cela n'est connu que des véritables écrivains, et non des graphomanes, ajouta le directeur avec un certain ressentiment. – Les graphomanes imitent, empruntant des techniques à des collègues plus avancés et réussis. Seuls les vrais écrivains puisent leurs textes directement dans le sous-espace.

– Vous voulez dire qu'il existe une base de données dans le sous-espace ?

– C'est exactement ça.

– Et qu'est-ce que le sous-espace ?

– Dans notre cas, une figure de style conditionnelle.

– Et où, précisément, dans le sous-espace, la base de données est-elle stockée ?

– Physiquement, vous voulez dire ? Je ne sais pas. Lorsque vous accédez à un site, vous vous moquez de l'endroit serveur, d'où les données sont extraites. Ce qui compte, c'est l'accès aux données, et non l'endroit de leur stockage physique.

– Donc, vous avez accès à l'information universelle ?

– Oui, admit Zaplatkin avec un large sourire. – La société « Web 1251 » a mené des recherches fondamentales et a appris à télécharger des œuvres d'art directement depuis le sous-espace. Par ses propres moyens, pour ainsi dire.

Le jeune homme se tut et hocha la tête pour signifier qu'il avait compris.

– Puis-je consulter des échantillons de vos produits ?

– Voilà, – le directeur sortit une épaisse pile de son bureau et la tendit à son visiteur.

Le jeune homme l'ouvrit et éclata de rire de surprise.

– C'est «Eugène Onéguine» !

– Attendez, attendez, – se précipita Zaplatkin. – Bien sûr, «Eugène Onéguine». Pouchkine a téléchargé «Eugène Onéguine» depuis le sous-espace, c'est pourquoi nous l'avons téléchargé de là, au hasard. Cependant, les auteurs se trompent souvent. Je veux dire que dans le sous-espace se trouvent des versions idéales des œuvres littéraires, tandis que les versions des auteurs, pour diverses raisons, s'éloignent des idéales. Les auteurs n'ont pas d'équipement précis, alors que nous, chez «Web 1251», avons développé un tel équipement. Lisez la fin, si vous n'êtes pas pressé – tout deviendra clair. Je vais attendre.

Le jeune homme feuilleta les dernières pages et s'immergea, émettant de temps à autre un bruit de réflexion.

– Et alors, – demanda-t-il vingt minutes plus tard, après avoir terminé sa lecture, – que devient Tatiana au final ? Elle n'a pas survécu au viol ou aurait-elle préféré donner naissance ? Le prince a-t-il défié Onéguine en duel ? Mais comment pourrait-il l'inviter, Onéguine a les deux bras amputés.

– Je ne sais pas, – expliqua Zaplatkin avec fervor. – Cependant, c'est là l'histoire canonique et complète d'«Eugène Onéguine» ! Telle qu'elle est conservée dans le sous-espace. Quant à ce que Pouchkine a inventé, c'est son affaire, celle de l'écrivain.

– Est-il vraiment possible qu'«Eugène Onéguine» soit conservé dans le sous-espace en russe ? C'est difficile à croire.

– Que pensez-vous, «Eugène Onéguine» aurait-il pu être écrit en chinois ou même en anglais ?

Le jeune homme émet un bruit de réflexion :

– Je vous comprends. Je suis prêt à commander un petit texte, pour essayer. Disons, un poème. Je pense que quelques quatrains suffiront. Prenez-vous des commandes selon le genre et un volume spécifique ?

Zaplatkin fit un mouvement de déglutition, mais réussit à dire :

– Je dois vous avertir du risque potentiel. Je ne sais pas à l'avance ce qui sera extrait du sous-espace. Je ne peux garantir que la non-manipulation du texte. La non-manipulation, je la garantis, oui.

– D'accord.

Après une demi-heure nécessaire pour remplir et signer le contrat, le visiteur s'éloigna.

Zaplatkin sortit son smartphone de sa poche, appuya sur le bouton d'appel et prononça dans le combiné :

– Nadya, peux-tu parler ? Il semble que ça ait marché. Juste un petit texte, quelques quatrains, mais c'est seulement le début. Concluons pour demain. Tu t'en occupes ? Il se sent bien ?

2.
Après avoir quitté le territoire de l'ancien institut de recherche, le jeune homme est sorti dans la ville. Pour rejoindre le métro, il a dû prendre le tram pendant plusieurs arrêts. Il s'ennuyait un peu, mais en se rappelant la conversation avec Zaplatkine, il souriait.

Dans le métro, le jeune homme s'est assis en direction du centre, est descendu à l'une des stations centrales et, au bout d'une minute, est déjà entré dans l'un des imposants bâtiments avec une porte de trois mètres.

Dans le couloir, deux hommes en costumes élégants discutaient.

– J'ai pris un « Gelandewagen », dit le premier. – Le premier jour, je l'ai éraflé, c'est frustrant. Mais ce petit malin qui m'a coupé la route va le regretter. L'assurance m'est égale. Ça va se salir, et ça ne se nettoiera pas.

– C'est bien ce que tu fais, dit le second. – Mais avec des types comme ça, il n'y a généralement rien à tirer, à part l'assurance. Tu peux même impliquer le procureur, mais à quoi bon ? J'ai eu un cas comme ça...

Arrivé au bureau demandé, le stagiaire a jeté un coup d'œil à la porte et a demandé :

– Puis-je entrer, camarade colonel ?

À l'invitation, il est entré.

Malgré son rang d'officier, le titulaire du bureau était en civil. Il a regardé l'entrée par-dessus ses sourcils froncés et a demandé :

– Tu y es allé, Andryusha ?

– Oui, j'y suis allé.

Andryusha a passé une carte de visite qu'il avait reçue du directeur de la société « Web 1251 ».

– Qu'en penses-tu ? Nos clients ?

– Je ne sais même pas quoi dire. C'est un cas complexe, bien que la société ne soit en rien exceptionnelle. Des informaticiens ordinaires. J'ai enregistré la conversation, je vais la transférer dans un fichier et l'envoyer.

– Raconte maintenant, Andryusha, exigea le colonel d'un ton silencieux, n'admettant aucune objection.

– À vos ordres, camarade colonel. Alors voilà. Ce n'est pas de l'intelligence artificielle. Le directeur de cette petite entreprise, Zaplatkine, affirme avoir accès à une certaine base de données, qui est stockée dans un sous-espace. Cette base contient des œuvres de littérature, c'est-à-dire littéralement toutes les œuvres.

– Comme ça ? s'étonna le colonel.

– Je suis désolé, je me suis mal exprimé. Pas tout. La base contient seulement des œuvres géniales. Tout ce qui n'est pas génial est inventé par des gens. Les écrivains non-généraux inventent des œuvres non-géniales, c'est-à-dire des plagiaires, tandis que les génies n'inventent rien. Les génies ne créent pas, mais empruntent des œuvres de l'hyperespace. Vous comprenez que ce que je dis maintenant n'est pas mon avis mais celui de Zaplatkin ?

– Eh bien, oui.

– Zaplatkin affirme que la technologie développée par sa société permet de télécharger des œuvres géniales de l'hyperespace. Directement, sans interférences, vous imaginez ! Pour moi, il ment honteusement. La situation financière de ce Zaplatkin n'est pas telle qu'il puisse financer quoi que ce soit de sérieux.

– Écoute, Andryusha, est-ce qu'il y a dans cette base des films de Miramax ? Des films qui ne sont pas encore sortis ?

Andryusha baissa les yeux.

– Je n'ai pas pensé à demander. Je me préparais à des questions sur l'intelligence artificielle. Je vais rappeler, tout découvrir et vous informer.

– Pas besoin. Avez-vous signé le contrat ?

– Oui, bien sûr. Désolé de ne pas l'avoir transmis tout de suite. – Andryusha sortit des feuilles pliées en quatre de sa mallette. – Voici la facture à payer.

– D'accord. Je vais dire de payer.

– Puis-je partir ?

– Attends, – réalisa le colonel. – Et dans quelle langue… ces… œuvres ? Celles qui sont stockées dans l'hyperespace ?

– Dans la langue de leur création, du passé ou du futur. Là, je dois avouer, Zaplatkin m'a coupé l'herbe sous le pied. Il dit : « Eugène Onéguine » ne pouvait pas être écrit dans une autre langue que le russe. C'est assez convaincant.

– « Eugène Onéguine » ?

La voix du colonel prit une teinte métallique.

– Tout à fait. Zaplatkin m'a montré soi-disant une version téléchargée d'« Eugène Onéguine » avec une autre fin. Il y a des choses…

– Ne mentionnez pas ce livre en ma présence.

– Pourtant, je ne comprends toujours pas, – honnêtement, en profitant de sa relation de confiance avec le colonel, demanda Andryusha, – pourquoi avez-vous besoin de ce Zaplatkin ? Son hyperespace est probablement faux. Le gars essaie juste de gagner un peu d'argent. Quel intérêt y a-t-il dans Zaplatkin ?

Le directeur du bureau sourit.

– André, notre pays traverse actuellement une situation d'information complexe. Nous ne contrôlons pas le flux littéraire. Les ennemis sont complètement effrontés, leurs tentacules s'étendent sur tout Internet. Google n'est pas entre nos mains, Facebook n'est pas entre nos mains, même Amazon n'est pas entre nos mains. Tout cela dans un contexte de pénurie d'écrivains professionnels. Mais ceux-là, nous pouvons les contrôler ! Et imagine si jamais il s'avère que dans le sous-espace se trouvent toutes les œuvres non écrites ! Toutes ! Non écrites ! Géniales ! Et si ce bien tombait entre les mains des ennemis de la patrie ? Que devrait faire l'autorité de surveillance en notre personne, selon toi ? Dis-moi, André…

André regarda furtivement le colonel et fixa son regard profondément.

– Il n'y a eu de conversation avec Zaplatkin sur rien d'autre que des œuvres littéraires. Néanmoins, vous avez raison : cette question ne fait pas partie de ses intérêts. Les stocks stratégiques de littérature inachevée doivent appartenir à notre État.

– Ou à personne, André, tu te souviens ?

– Affirmatif, je me souviens. Ou à notre État, ou à personne.

– Liberte. Va-t'en.

Resté seul, le colonel ferma les yeux et se détendit, pensant à quelque chose de personnel. Soudain, ses lèvres se mirent à trembler et chuchotèrent :

– Quel salaud. Quel salaud est votre Eugène Onéguine !

Déterminer si le colonel avait prononcé le nom célèbre entre guillemets ou sans guillemets était résolument impossible.

3.
Le lendemain, Zaplatkin visita l'hôpital municipal et trouva la sous-directrice, Nadège Vassilievna – une femme de son âge.

– Nadège, salut, dit Zaplatkin en regardant dans le bureau des internes. – Es-tu occupée ? J'attendrai.

Nadège Vassilievna, entourée de collègues, se détacha de la conversation :

– Sacha, reste dans le couloir, je viens tout de suite.

Il dut attendre quinze minutes. Pendant ce temps, Zaplatkin s'assit dans un fauteuil roulant exposé dans le couloir, lut les avertissements sur la prévention des maladies infectieuses et se promena plusieurs fois d'un bout à l'autre. Enfin, la sous-directrice apparut et fit signe : « suit-moi ». Cependant, Zaplatkin savait où il devait aller.

– Tu n'as pas plus d'une heure, Sergey, – disait Nadezhda Vassilievna pendant qu'ils descendaient les escaliers. – Je ne sais même pas pourquoi je me suis engagée là-dedans. Un cas unique, oui, bien sûr. Cependant, je n'avais pas le droit de te laisser approcher le malade. Aider dans le travail scientifique, c'est une excuse pour les idiots. Et alors, il est camarade de classe ? Une autre t'aurait mis à la porte, malgré la thèse. Mais je ne peux pas te refuser, c'est le destin.

– Tu es sérieux, Nadenka ?! – interrompit Zaplatkin entre ses répliques. – Je ne touche même pas le malade. Ces procédures lui font du bien, tu l'as dit toi-même. Mais tu sais combien cela peut coûter ? J'ai pris cent mille pour un poème, la moitié de tes honoraires avant impôts. Ce matin, l'argent est tombé sur mon compte. Tu recevras après la clôture du contrat. Dans quelques années, tu pourras acheter quelques cliniques comme celle-ci, encore mieux.

Le couple est descendu au premier étage, puis au sous-sol, où commençaient les boxes fermés.

– Bonjour, Nadezhda Vassilievna, – salua le gardien.

Ils sont passés devant le gardien et ont jeté un œil dans l'un des boxes, où était accrochée une plaque indiquant «Semenok Matvey Petrovich».

Sur le lit était allongé le malade. Son visage souffrant, mal rasé et amaigri, aux traits accentués, était merveilleusement empreint d'une transcendance céleste. Cependant, il n'exprimait rien – l'homme était inconscient. La poitrine du malade se soulevait doucement sous la couverture, tandis que ses bras en pyjama hospitalier reposaient le long de son corps.

– Tiens, prends ça, – lança Nadezhda Vassilievna avec un peu de colère.

– Nadenka, – implora Zaplatkin. – Tu es censée toucher cinquante mille. De l'argent intéressant, entre nous, les filles. Je ne suis pas responsable si les œuvres non créées ne se vendent pas dans les maisons d'édition. Après tout, c'est toi qui m'as invité à déchiffrer les rythmes cardiaques, pour des raisons scientifiques.

– Je t'ai invitée et je le regrette encore.

– Mais c'est une sensation ! Une percée scientifique !

– Peut-être. Mais pas en médecine. Une telle avancée me ridiculiserait. D'autant plus que le sujet de ma thèse est approuvé, et son titre n'est pas : «Déchiffrer les rythmes cardiaques dans le but de gagner de l'argent littéraire». Tu branches le phonocardioscope ou tu as besoin d'aide ?

– Je le brancherai, Nadenka. Tu sais que j'ai appris…

Une tête est apparue à la porte :

– Excusez-moi, où est le bureau d'enregistrement ici ?

Nadejda Vassilievna s'est redressée, étonnée :

– C'est le rez-de-chaussée, la réception est au premier étage. Comment êtes-vous rentré ici ? Il y a un gardien…

– Désolé, je me suis perdu. Le gardien doit probablement être allé aux toilettes, dit la tête en scrutant la pièce, puis disparut.

Zaplatkin tenta pendant ce temps de prendre le directeur adjoint par les épaules.

– Nadjenka, tiens bon un peu plus. Je vais bientôt finir le code pour la recherche libre. Je laisserai le portable ici. Bien sûr, l'accès à distance serait souhaitable, mais il y a des problèmes techniques, il faut du temps pour les résoudre. Avec le temps, nous avancerons…

Nadejda Vassilievna se détourna avec un soupir.

– Seryozha, tu n'as pas plus d'une heure. Je dois y aller. Je reviendrai dans une heure et je te ferai sortir d'ici.

– Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Nadejda Vassilievna ferma la porte métallique derrière elle.

Zaplatkin s'assit sur une chaise et sortit le portable de sa mallette. Il prit le phonocardiographe sur la table, le mit sur le lit et brancha la prise dans la prise de courant. Il colla le fil avec du ruban adhésif sur le poignet de Matveï Petrovitch Semenok. Il connecta le portable au phonocardiographe avec un câble. Soufflant, comme avant un test décisif, il actionna le commutateur.

Des courbes multicolores se mirent à grimper sur l'écran du phonocardiographe, pulsatant de manière irrégulière. Cependant, Zaplatkin ne faisait pas attention aux graphiques : il se pencha sur le portable et tapa sur le clavier, essayant d'obtenir l'effet souhaité.

Cela ne fonctionna pas pendant longtemps. Zaplatkin restait un instant pensif puis recommençait à taper. Au bout d'environ quinze minutes, il cria de joie :

– Ça y est, ça bouge ! Allez, ma belle !

Bientôt, l'attente joyeuse se transforma en une pleine déception.

– Pas le "Veau d'or" !

Zaplatkin relut le texte affiché par le portable et partit d'un rire. Il ne put s'empêcher de parcourir encore quelques pages, riant toujours. Puis, avec un visible effort de volonté, il retourna à son activité interrompue.

Il travailla encore un moment, puis s'éloigna du portable et murmura pour lui-même :

– Il faut stimuler. Que Dieu m'éclaire…

Zaplatkin se pencha sur le visage du malade et fit quelques passes avec sa main. Semenok ne cligna même pas des yeux : il restait complètement immobile, bien qu'il ait les yeux ouverts. Zaplatkin inspira profondément et commença à réciter Pouchkine, de mémoire :

«Au bord du luc, un chêne vert;
Une chaîne dorée sur ce chêne :
Le chat savant chante nuit et jour,
Tout tourne autour de cette chaîne ;

À droite, il entame une chanson,
À gauche, il raconte un conte.
Là, il y a des merveilles : un esprit rôde,
Une sirène est assise dans les branches…»

Après avoir terminé l'introduction à «Rouslan et Lioudmila», Zaplatkine se tourna vers son ordinateur portable et resta en attente.

Soudain, quelque chose changea, en tout cas, les courbes sur le cardiographe frémirent et produisirent plusieurs pics. Zaplatkine se redressa :

– Allez ! Allez !

Après quelques minutes, le téléchargement se termina.

Lorsque Zaplatkine consulta l'œuvre artistique obtenue de l'hyperespace, il tambourina nerveusement des doigts sur la table. Il consulta encore une fois et tambourina nerveusement à nouveau.

Eh bien, il était temps de conclure : le temps accordé à Nadine pour le téléchargement touchait à sa fin.

– Très bien, Matveï Petrovitch, – dit Zaplatkine au malade. – J'aurais pu prendre quelque chose de plus respectable de l'hyperespace, mais ce qu'il y a, il y a. Quand même, bravo. Récupérez vite.

Matveï Petrovitch Semenok ne bougea même pas un sourcil sur son visage inspiré.

Zaplatkine plia l'ordinateur portable et le mit dans sa valise. Détachant la bande velcro du poignet du patient, il déplaça le cardiographe du lit à son ancien endroit. Il rassembla ses affaires et attendit que Nadezhda Vassilievna le sorte de la cabine.

4.
Le colonel et Andryoucha arrivèrent à l'Institut sur le transport de service. Ils passèrent le portail et, cinq minutes plus tard, furent dans le bureau de la société «Web 1251».

Les clients furent immédiatement invités dans le bureau du directeur.

– Voici mon client Alexeï Vitalievitch, dont j'ai représenté les intérêts lors de notre dernière rencontre, – dit Andryoucha.

– Enchanté ! Thé ? Café ?

– Non, merci. Passons aux choses sérieuses, – dit le colonel en s'asseyant dans le fauteuil d'invité.

– Très bien, comme vous dites, – se précipita Zaplatkine. – Donc, le contrat prévoyait la création d'un poème non écrit sur n'importe quel sujet, pas plus de 8 paragraphes, conformément à l'article… – Zaplatkine consulta le contrat, – …article 2.14. Un tel poème a été téléchargé, conformément à la technologie que nous avons développée. Il est en effet non écrit. Le genre – absurdisme. Un genre poétique tout à fait respectable, d'ailleurs. En Russie, il était représenté par les OBERIUT, et actuellement, le représentant le plus éminent est Levin…

– Nous pouvons, n'est-ce pas ? – proposa le colonel.

– Qui, Lévin ?

– Non. Ce que nous avons commandé.

– Oui, bien sûr, excusez-moi. Voici le résultat…

Zaplatkin tendit au colonel une feuille imprimée. Celui-ci la prit et lut à voix haute :

« Je sors de ma tanière :
Le vendredi passé.
Je remarque sur la route
Une vieille folle.

Sous la pluie, elle roule
Sur un vélo de sport.
Les feuilles tombent des branches
Dans la forêt de sapins jaunis… »

Sans même avoir lu la moitié, Alexeï Vitalievitch jeta la feuille de côté et demanda avec un air sombre :

– Qu'est-ce que c'est ?

– Votre commande. Pas moins bonne que celle de Kharms, – se remonta le moral Zaplatkin.

– C'est génial, vous croyez ?

– La génialité est un concept flou. Surtout que le contrat ne prévoyait pas la génialité de l'œuvre, il prévoyait son caractère non-manuel. Contrairement à la génialité, le caractère non-manuel est un concept objectif. Je vous assure, ce texte est non-manuel, il existe en cet état dans le sous-espace.

– Pouvez-vous le prouver ?

– Je ne peux pas. Cependant, j'ai averti votre personne de confiance des risques possibles, – Zaplatkin lança un regard à Andryusha. – D'autant plus que ce point est stipulé dans le contrat. Voilà, au point 2.12, il est dit : Le Client ne peut exiger du Prestataire des preuves de non-manualité de l'œuvre, si aucun plagiat direct ou emprunt n'est découvert.

– Et où dois-je le mettre ?

– Mais vous aviez l'intention d'utiliser ce texte d'une certaine manière, – hésita Zaplatkin. – Tous les sept quatrains. Je ne sais pas… Je pensais, pour des buts scientifiques ou de recherche. Nous sommes prêts à vous fournir de nombreux textes du sous-espace, tant ceux sans auteur, c'est-à-dire encore non écrits, que ceux ayant un auteur, pour comparaison avec les textes canoniques.

– Je ne prendrai pas cette merde.

Zaplatkin baissa la tête.

– C'est votre droit. Selon le contrat signé, point 7.13, en cas de refus de réception des travaux, 30 % du montant de l'avance versée restent au Prestataire. Insistez-vous pour un remboursement ?

– D'où avez-vous pris le texte, je demande ?

– Je l'ai déjà expliqué à votre collègue. La technologie développée par notre firme permet de télécharger des textes directement depuis le sous-espace. Le sous-espace est un concept dans ce cas conditionnel. Nous ne savons pas où cela se trouve. Toutefois, nous pouvons affirmer…

– Avez-vous une licence ?

– Quoi ? – Zaplatkin resta bouche bée.

– Une licence d'utilisation du sous-espace.

– L'entreprise « Web 1251 » est enregistrée…

– Avez-vous une licence ? – a bougé les lèvres le colonel.

– Je refuse de parler sur ce ton, – s'est affirmé Zaplatkin. – Si vous ne souhaitez pas rédiger l'acte de réception, nous ferons un refus. Le reste de l'avance vous sera remboursé à tout moment.

Un livre rouge magique a été présenté sous le nez du directeur de l'entreprise « Web 1251 ».

– Voici ce qu'on va faire, mon gars, – dit le colonel de façon pacifique. – Tu nous racontes tout, honnêtement et sans histoires. Alors, je fermerai les yeux sur l'absence de licence. Sinon, tu devras venir avec nous au chalet.

Andryusha assis à côté a souri.

– Quel chalet ? – ne comprit pas Zaplatkin.

– Au chalet des témoignages. Et que pensais-tu ? C'est un humour professionnel, – expliqua le colonel. – Quelle option préfères-tu ?

Zaplatkin blêmit et se renferma.

– Je vois que tu es une personne sensée, tu as compris, – continua le colonel. – Donc, je pose la première question. Quels moyens techniques utilises-tu pour télécharger ces… œuvres artistiques de l'hyperespace ?

Zaplatkin hésitait.

– Je sais tout, – annonça le colonel. – À propos de ce malade et de la médecin. Ce qui m'intéresse, c'est d'où tu prends les textes ? Tu les tires du malade, c'est ça ?

– Des tonalités physiologiques du cœur, – céda Zaplatkin.

– Comment as-tu fait la découverte ?

– Nadya… Enfin, Nadezhda Vassilievna… Elle a appelé un jour et a dit : il y a un malade avec des rythmes cardiaques étranges, ressemblant à un code, tu ne veux pas regarder ? Elle, Nadya, écrivait alors sa thèse. Et elle l'écrit encore, bien sûr… Je m'intéressais déjà à la cryptographie à l'institut. En gros, j'ai réussi à déchiffrer les tonalités cardiaques, grâce à l'analyse en ondelette, par un nombre fini de manifestations sphériques. Par la suite, les fortes tonalités du malade ont disparu, mais à ce moment-là, j'avais appris à intercepter un faible signal par dynamique complexe.

– Et alors, – lança avec dédain Alexeï Vitalievitch, – tu as téléchargé un nouveau « Eugène Onéguine » de là-bas ou tu l'as composé toi-même ?

– De l'hyperespace.

– À quoi t'attendais-tu, gamin, je ne comprends pas ? Supposons que le malade n'ait pas de parents. Mais finalement, il va mourir ou guérir. D'où allons-nous donc télécharger ?

– Vous comprenez, – a commencé à expliquer le maigre Zaplatkin. – Pour les autres patients que Nadienka m'a permis d'examiner, je n'ai rien trouvé de semblable. Mais ce patient, Semenok, n'est pas unique, c'est évident. Je suis sûr qu'il y a aussi des signaux chez d'autres patients, mais ils sont instables, il est difficile de les déchiffrer. En ce moment, je travaille sur un logiciel qui permettrait de déchiffrer les signaux de n'importe quelle personne, même en bonne santé. Il suffit d'une personne, en principe. Je suis convaincu que le téléchargement provient d'une seule source. Simplement, la vitesse n'est pas illimitée : plus il y a de récipiendaires, plus le volume téléchargé est important.

– Pourquoi as-tu passé une annonce ?

– D'abord, j'ai essayé de proposer une nouvelle fin pour "Eugène Onéguine" aux éditeurs, j'ai essayé d'expliquer. Ils m'ont ridiculisé. C'est alors que j'ai décidé de passer une annonce : et si un grand investisseur s'intéressait ? Avec l'argent, c'est difficile – le développement web avance lentement. J'ai besoin de temps pour finir le programme. Il s'agit de déterminer automatiquement le signal d'un sous-espace, vous comprenez ? Maintenant, je dois entrer les paramètres à la main.

– Des investisseurs se sont montrés intéressés, – a souri le colonel. – Prêt à présenter ton programme ? Ou préfères-tu un chalet ?

– Prenez ce que vous voulez, – a chuchoté Zaplatkin, se recroquevillant dans le fauteuil du directeur.

– Voilà qui est en ordre. Maintenant, s'il te plaît, appelle ta connaissance à l'hôpital et arrange un rendez-vous pour demain. Je veux assister. Pas besoin de parler de moi, naturellement. Nous allons faire une surprise à la dame.

5.
– Salut, Seriozha. Tu parles d'une mine aujourd'hui, – a dit Nadejda Vassilievna à Zaplatkin. – Allez, viens...

Le colonel et Andryusha attendaient dans l'escalier, à l'entrée du sous-sol. Une fois prêts, ils bloquèrent le passage. Le colonel a présenté le petit livre rouge en disant :

– Bonjour, Nadejda Vassilievna. Contrôle littéraire, colonel Tregubov.

– Que se passe-t-il ? – s'est étonnée la directrice adjointe.

– Allons dans la salle. Ce n'est pas sur l'escalier que nous allons discuter ! Lui, – le colonel a fait signe à Zaplatkin, – expliquera.

Nadejda Vassilievna a regardé Zaplatkin qui cachait ses yeux et a compris.

– Allons-y.

À quatre, ils ont passé le gardien et sont entrés dans la salle avec la plaque « Semenok Matveï Petrovitch ».

Le patient reposait sur le lit sans changements visibles. Son visage mal rasé frappait toujours par sa spiritualité désinvolte, la bouche légèrement entrouverte.

– Celui-ci, il est lié à la sous-dimension ? – hocha la tête Tregubov. – C'est par lui qu'il a téléchargé "Eugène Onéguine" ? Bon, à qui je demande ?

– C'est par lui, – confirma Zapatkin.

– Monstre !

– Je voudrais tout de même demander…

Tregubov se tourna à contrecœur vers Nadezhda Vassilievna.

– Et c'est nécessaire ? Pour ton complice – développement de la sous-dimension sans licence, pour toi – délit de fonction. Si vous ne commencez pas à coopérer. Sinon, dans quelques années, tu finiras par devenir vendeuse au supermarché. Comment as-tu pu laisser cet… informaticien accéder au patient ?

– L'informaticien s'occupait de travaux scientifiques, à ma demande personnelle. Les médecins s'en occupaient.

– La direction est au courant ?

Nadezhda Vassilievna se tut.

– Alors, comment se déroule le processus ? Montre, – exigea Tregubov.

Zapatkin sortit un ordinateur portable et collait un patch avec un fil au poignet du patient. Il alluma le phonocardiographe et démontra le processus de travail.

– Télécharge !

– Ce n'est pas si rapide. Il faut capturer le signal.

– Nous ne sommes pas pressés.

Zapatkin, posant l'ordinateur portable sur ses genoux, commença à ajuster les paramètres. Andryusha l'observait, demandant occasionnellement des précisions. Nadezhda Vassilievna s'appuyait contre le mur, les bras croisés sur la poitrine. Et seul Semyonok Matvey Petrovich flottait au-dessus du monde matériel dans son calme angélique.

– Le téléchargement a commencé, – sourit Zapatkin.

– Qu'est-ce que tu télécharges ?

– Je ne sais pas, je vais chercher sur Google. Ah, d'accord, quelque chose des Strougatski.

– Pas "Eugène Onéguine" ?

– Non, je l'ai déjà téléchargé, – expliqua Zapatkin. – Il est enregistré dans le fichier. Si vous voulez, je vous l'envoie ?

– Pas besoin, – cracha Tregubov entre ses dents.

– On continue ? Le téléchargement peut prendre pas mal de temps.

– Je ne vois pas la nécessité. Andryusha, sors l'appareil.

Andryusha sortit du sac un appareil médical avec deux contacts plats de la taille d'une main d'homme.

– Pourquoi as-tu besoin d'un défibrillateur ? – demanda rapidement Nadezhda Vassilievna. – Que comptes-tu faire ?

– Ce n'est pas ton affaire.

Nadezhda Vassilievna se détacha du mur et se plaça devant le patient.

– J'interdis d'utiliser le défibrillateur sans mon consentement.

– Ce n'est pas nécessaire, – grogna Tregubov.

Nadezhda Vasilievna se précipita vers la sortie, mais Andryusha la retint par le bras.

– Laissez-moi partir ou j'appelle le gardien, – cria la directrice adjointe, essayant de se libérer.

Tregubov évalua critique la femme et Zaplatkin, qui s'apprêtait à venir à son aide.

– Tu tiens à ton travail ou pas ?

– Je tiens à ma vie. Mais celle du patient est plus précieuse.

– Qu'est-ce, on va le tuer ? Avec ce truc, à la place de l'arme ? Original, bien sûr… Andryusha, lâche-la.

– Pourquoi voulez-vous un défibrillateur ? – demanda Nadezhda Vasilievna, en ajustant sa blouse, mais restant sur place.

– Pour lui donner une décharge, pourquoi pas ? Un petit choc ne lui fera pas de mal.

– Pourquoi???

– Je veux influer sur cet… espace sous-jacent. C'est-à-dire à travers le cœur. Si on peut traverser d'un côté, on peut aussi revenir, non ? Qu'en penses-tu ?

– Que signifie influer ?

– Nadezhda Vasilievna, ne vous inquiétez pas, – intervint Andryusha. – Nous avons reçu un code de Sergey Evgenievich, qu'il a utilisé pour le décryptage. Nous avons implanté un petit script dans le code. Et nous avons configuré le défibrillateur en conséquence. Nous comptons sur le fait que la modification du rythme cardiaque du patient soit le chemin de retour, vers l'espace sous-jacent.

– Pourquoi avez-vous besoin d'un chemin vers l'espace sous-jacent ? – s'écria Nadezhda Vasilievna.

– Nous comptons inverser la base dans l'espace sous-jacent, afin que les ennemis ne puissent pas en profiter. Nous allons remplacer les uns par des zéros, et vice versa, cela devrait fonctionner. Théoriquement, bien sûr – personne n'a jamais fait cela avant nous. Si nous réussissons, la clé de l'espace sous-jacent ne sera qu'à nous.

– Intérêts de l'État, – résuma fermement Tregubov. – Monopole sur toutes les ressources d'information sur le territoire de la Fédération de Russie. L'espace sous-jacent doit appartenir à la patrie ou à personne.

Zaplatkin retira ses mains de ses tempes et demanda :

– Vous comptez inverser aussi le texte canonique d'« Eugène Onéguine » ?

– Lui en premier.

– Tout ça, je n’en peux plus de l’écouter, – la vice-directrice de l’hôpital était au bord de l’hystérie. – D’où venez-vous, de la Surveillance Littéraire ? Je suis sûre que vous pouvez transférer le patient à Kremlovka, dans n’importe quel autre hôpital, où que ce soit. Transférez-le et faites ce que vous voulez avec, cela ne me concerne pas. Maintenant, je vous demande de quitter la salle d’hôpital.

– D'accord, – dit Trégoubov. – Je vais quitter la salle d’hôpital maintenant. Mais alors, tu ne travailleras plus dans cet hôpital, je te le promets. Pour le développement non autorisé de l’espace public. Choisis. Soit le patient recevra une petite décharge électrique, soit c’est les vendeuses. Eh bien, à toi de voir…

Zaplatkine a ri nerveusement :

– Nadienka, qu'ils fassent ce qu'ils veulent. Si, bien sûr, cela ne nuit pas au patient. Je te le demande. Avec l’inversion, cela ne fonctionnera pas, c’est une idée stupide. Il y a une protection prévue dans l’espace, ce ne sont pas des idiots qui l’ont faite.

Nadejda Vassilievna a pris sa décision. D’un pas assuré, elle s’est dirigée vers le lit et a écouté le pouls du patient. Elle a pris le défibrillateur en mains et l’a examiné attentivement. Elle a vérifié les réglages. Elle a replié la couverture et a ouvert la chemise d’hôpital sur la poitrine du patient. Elle a collé des électrodes jetables pour défibrillation sur la poitrine imberbe de Semenok.

– Un choc ? – demanda-t-elle à Trégoubov.

– Ça suffira, – grogna-t-il.

Nadejda Vassilievna a allumé l’appareil et a pressé les électrodes sur la poitrine de Semenok, une plus haute, l’autre plus basse. Le défibrillateur a émis un clic caractéristique, le corps du patient a légèrement sursauté, des graphiques ont commencé à danser sur l’ordinateur portable, des fenêtres de messages se sont mises à s’afficher.

Zaplatkine a bondi vers l'ordinateur portable et s'est mis à déblayer le bazar :

– Une minute… Une minute…

– J’ai fait ce que vous m’avez demandé. Maintenant, je vous demande de libérer la salle de traitement, – a prononcé Nadejda Vassilievna avec mépris en direction de Trégoubov.

– Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas, – s'est étonné Zaplatkine, les yeux rivés sur l'ordinateur.

– Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? – s'est informé Trégoubov.

– Quelque chose s'est enregistré. Beaucoup de choses, autant que le disque a pu contenir. Le disque est plein. Je n'ai jamais observé un pic aussi puissant. En l'espace de quelques secondes, pratiquement, ça se décèle encore. Et maintenant – rien, vide. Le signal est absent. Regardez comment ça a été enregistré… Eh bien, c'est Dostoïevski… Et ça, je ne sais pas… Lermontov… Gogol… Oh, comme c'est intéressant ! Un poète inconnu du 19ème siècle. Je ne connais pas, en tout cas. Le poème existe dans le sous-espace, mais il n'y a pas de biographie… Et encore, regardez juste…

Derrière les dos inclinés, un mouvement s'est fait sentir. Tout le monde s'est retourné.

Semenok Matveï Petrovitch était assis sur le lit, un ange en chair, il ne manquait que d'un nimbe coloré au-dessus de la tête. Ses yeux grands ouverts, fixés sur les présents avec étonnement, brillaient d'un éclat surnaturel. Le malade a tendu une main maigre vers les présents et a prononcé, d'une voix faible après le réveil :

– Ça doit faire huit sur douze. On ne trouvera rien à manger, les gars ?

6.
Andryoucha a présenté un pass à l'entrée et est monté au deuxième étage.

Dans le couloir, deux personnes en costumes discutaient.

– Hier, je relisais Tioutchev, – disait le premier. – Quel sous-texte philosophique ! Peu importe combien de fois je relis, je suis toujours impressionné.

– Tioutchev est un puissant lyrique, – acquiesçait le second. – Mais c'est un peu un amateur, et il le comprenait lui-même. D'où son intolérance envers les discussions publiques sur sa poésie. En fait, tous les grands poètes étaient un peu des amateurs…

Andryoucha est arrivé au bureau de Tregoubov et a frappé à la porte.

– Puis-je entrer, camarade général ?

– Entre, – a répondu une voix.

Tregoubov n'était clairement pas d'humeur.

– Étiez-vous à l'hôpital ?

– Oui, en effet. Semenok est en convalescence, il sera bientôt libéré.

– Je parlais de la connexion.

– Nous avons essayé de nous connecter aujourd'hui, avec Sergeï… pardon, avec Zaplatkine. Nous avons essayé pendant deux heures, mais ça n'a rien donné. Mais Semenok est prêt à participer aux expériences après sa sortie. Après le changement, bien sûr : quand il n'est pas dans la chaufferie.

– Pourquoi ça n'a pas marché ?

– Zaplatkine dit que le sous-espace est vide. C'est-à-dire que le canal lui-même se connecte correctement, mais à l'autre bout de la connexion, il n'y a pas de textes. Ils sont absents. Zaplatkine suppose que le sous-espace a été vidé après un rejet d'information dans notre réalité, en raison de l'impact du défibrillateur.

– Des bases ?

– Vous ne remarquez pas certaines étrangetés, camarade général ?

– Qu'est-ce qui se passe ?

– C'est dans leur comportement. Il semble que les gens aient changé ce mois-ci.

– Tu ne cherches pas au bon endroit, Andreï. Les gens sont toujours les mêmes. Ils devraient lire un bon livre et visiter un conservatoire. Voici ce que je pense. Si, comme tu dis, il y a eu une émission de ces… textes artistiques, sortis de l'espace sous-jacent, nos écrivains devraient avoir composé uniquement des livres non écrits ces dernières semaines, non ?

– C'est exact, camarade général.

– Alors, c'est simple. Vérifie combien d'écrivains ont composé des œuvres non écrites au cours du dernier mois. S'il y en a beaucoup, alors cela correspond bien à ce que dit Zaplatkin. Compris ? Va vérifier la présence d'œuvres non écrites au cours du dernier mois.

– Je ferai tout mon possible.

– Une chose encore. Andreï, la patrie est en danger. Dan Brown a écrit un nouveau roman, encore pire que le précédent. Le roman va être publié en Russie. Tu imagines le tirage ? Tu imagines combien de nouvelles âmes abîmées seront à la charge de cet écrivain ? Cela ne peut pas arriver. Nous sommes ici pour superviser le processus littéraire. Une fois que tu auras fini avec les œuvres non écrites, attaque-toi à Dan Brown. Le poison littéraire ne doit pas pénétrer sur le territoire de notre patrie. Mieux vaut rééditer Edgar Poe, fais-leur une petite allusion.

– J'ai compris, camarade général.

– Libéré.

Andreï s'est retourné pour partir.

– Arrête.

Andreï s'est arrêté.

– As-tu fait ce que je t'ai demandé en tant que faveur personnelle ?

– Bien sûr. Je suis désolé, camarade général. Voici, je l'ai apporté. Zaplatkin a imprimé pour vous une seconde copie.

Andreï a sorti de son sac le texte canonique de « Eugene Onegin » et l'a remis à Tregubov.

– Tu peux y aller.

En sortant du bureau, Andreï s'est dépêché vers la sortie. Il espérait s'arrêter à la Bibliothèque Lénine. Cherubina de Gabriak. Il n'a pas réussi à trouver sur Google le magazine « Apollon » avec ses poèmes, mais à la Bibliothèque Lénine, le magazine doit sûrement exister.

Source : habr.com