Elon Musk est l'une des personnalités les plus marquantes du XXIe siècle. Ingénieur, entrepreneur et millionnaire avec des idées tout simplement inconcevables. PayPal, Tesla, SpaceX - ce sont toutes ses créations, et l'homme d'affaires n'a pas l'intention de s'arrêter à quelques projets qui sont devenus mondialement réussis. Il inspire des millions de personnes par son exemple et prouve qu'une seule personne peut effectivement changer le monde pour le mieux.
Elon Musk intervient fréquemment lors de conférences et de séminaires, donne des interviews et gère ses réseaux sociaux. Beaucoup de ses fans ont remarqué que son anglais diffère un peu de l'anglais américain classique.
Dans cet article, nous allons examiner en détail l'anglais d'Elon Musk, son accent et les particularités de la prononciation des mots. Nous analyserons également comment la parole de l'homme d'affaires a évolué au cours des 20 dernières années. Alors, c'est parti.
L'accent d'Elon Musk : sud-africain ou américain ?
Elon Musk a passé son enfance à Pretoria, la capitale de la République d'Afrique du Sud. L'anglais est la langue officielle en Afrique du Sud, donc il est enseigné à l'école et largement utilisé dans la vie quotidienne.
L'influence de l'afrikaans sur le développement de l'anglais en Afrique du Sud est relativement faible, mais on peut néanmoins ressentir son impact en matière de prononciation et d'articulation des mots.
Au début de sa carrière professionnelle, Elon Musk avait un accent prétorien classique. Cela se fait particulièrement entendre dans les vidéos de ses débuts.
Vers 1999, la popularité et la richesse sont venues à Musk. Le système de paiement PayPal, dont il est cofondateur, a connu une expansion mondiale en seulement un an de développement.
Dans les vidéos, on peut bien voir comment parle Elon Musk. Son accent sud-africain est clairement perceptible, bien qu'il ait été légèrement atténué par son séjour au Canada (en 1999, l'entrepreneur vivait encore au Canada).
Fait intéressant, l'accent de Musk ne peut pas être qualifié de complètement sud-africain. Il contient beaucoup d'éléments américains.
Par exemple, une caractéristique très notable de l'accent sud-africain est la prononciation du diphtongue «ai» dans des mots comme life, light, fight. Dans la version américaine, ils sont tous prononcés en utilisant [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Vous pouvez écouter la prononciation des mots avec un accent américain classique. .
Dans l'anglais sud-africain, le son [aɪ] se transforme souvent en [ɔɪ], comme dans le mot annoying ou toy.
Mais dans le discours d'Elon Musk, les mots light et life sonnent familiers à l'oreille américaine. Cela s'entend dans la vidéo ci-dessus.
Musk utilise un [r] américain typique, où la pointe de la langue reste immobile et ne vibre pas. Dans l'accent sud-africain, on parle souvent d'un [r] plus dur, qui sonne plus proche du russe. Tout cela est dû aux particularités de la prononciation de ce son en afrikaans — là-bas, il est plus dur qu'en anglais.
La prononciation américaine du son [r] chez Musk s'explique très simplement. Le [r] dur est principalement prononcé par les Sud-Africains, pour qui l'afrikaans est leur langue maternelle et l'anglais une langue seconde. Pour Elon, c'est l'inverse : l'anglais est sa langue maternelle, tandis que l'afrikaans est secondaire.
De plus, l'influence de sa vie au Canada, puis aux États-Unis, a pas mal modifié le langage de Musk.
Nous allons maintenant examiner les particularités de l'accent sud-africain qui ont perduré dans le discours de Musk jusqu'à aujourd'hui.
L'absence de pauses dans les mots et l'occultation des sons
L'une des caractéristiques remarquables de l'anglais sud-africain est le rythme rapide de la parole et pratiquement l'absence totale de pauses entre les mots.
Alors que dans l'anglais britannique les pauses sont nettes, et qu'en anglais américain elles peuvent disparaître dans la prononciation des articles ou des interjections, en sud-africain, on peut prononcer une phrase entière d'un seul souffle, sans aucune pause.
Elon Musk a un langage conversationnel très rapide. Il ne fait presque jamais de pauses entre les mots. De ce fait, il ne prononce tout simplement pas de nombreux sons. Prenons un exemple directement.
Dans le mot have, l'homme d'affaires omet souvent le son [h], donc au lieu de [hæv], cela devient [‘æv]. Cependant, dans les noms significatifs qui commencent par la lettre h, le son est toujours présent.
Musk omet également souvent les voyelles dans les articles et les pronoms. The, that, their et similaires. Dans un discours rapide, il laisse tomber la voyelle et prononce le mot avec le suivant.
I worked in the paint shop… — J'ai travaillé dans l'atelier de peinture.
00:00:39La phrase «I worked in the paint shop» est prononcée par Musk d'un seul mouvement. Cela donne : [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Il est clair que dans la phrase «worked in», Musk a omis la terminaison «-ed», ce qui fait que «worked in» sonne exactement comme «working». De plus, l'article «the» est presque complètement réduit - il ne reste que le son [z], qui résonne comme un préfixe du mot suivant. C'est bien [z], et non pas [ð] ou [θ]. De même, dans la fusion des mots «paint shop», le son [t] a disparu.
De telles contractions sont également caractéristiques de l'anglais américain, mais dans une moindre mesure.
Il est intéressant de noter que cela ne peut être entendu que dans les interviews de Musk, où il s'exprime avec émotion. Dans ses discours publics, de telles fusions sonores sont pratiquement absentes.
L'utilisation fréquente du son [z]
Dans l'accent sud-africain, le son [z] (comme dans les mots zip ou zebra) est souvent utilisé à la place de [s].
Elon Musk fait également cela. Pas seulement dans le langage courant, mais même dans le nom de sa société - Tesla.
En anglais américain, Tesla se prononce comme [ˈtɛslə]. Les Britanniques prononcent souvent le son [s] dans ce mot comme un double - c'est également acceptable.
Musk prononce le nom de sa société comme [ˈtɛzlə], avec un [z]. Ce fait étonne encore les Britanniques et les Américains, c'est pourquoi Leslie Stahl, une journaliste connue de la chaîne CBS américaine, a posé à Musk la question directe de savoir comment il prononce le mot Tesla. Et il a confirmé qu'il le prononce bien avec un z.
Ce remplacement de [s] par [z] est l'une des particularités de l'accent du sud. Et Elon Musk n'en a pas encore réussi à se défaire.
Comparons l'anglais d'Elon Musk en 1999 et en 2020
Si l'on compare les enregistrements de la parole d'Elon Musk de 1999 et de 2020, il est clair que son anglais est devenu plus américain. Si en 1999, subjectivement, son discours représentait 60 % de l'accent sud-africain et 40 % américain, aujourd'hui c'est 75 % américain et seulement 25 % sud-africain.
Les changements dans l'anglais d'Elon ne peuvent pas être qualifiés de trop sérieux, mais ils existent néanmoins.
En 1999, Elon prononçait la plupart des voyelles par le nez. Cette prononciation « nasale » est très répandue en Afrique du Sud. En 2020, il n'en restait plus aucune trace. Les intonations dans les interviews modernes sont complètement américaines. On soupçonne qu'après avoir atteint un succès mondial, Musk a délibérément travaillé sur sa diction pour bien se produire lors de conférences et de séminaires.
Dans la vie quotidienne et lors d'interviews informelles, il laisse transparaître des intonations d'un accent du sud, mais lors de ses discours devant un public, ce n'est pas le cas.
De plus, Elon ne prononce plus avec un accent dans des mots comme «most», «cost», «got». En 1999, il articulait ces mots en utilisant [ɔ:]. Cela se fait bien entendre dans un enregistrement de 1999 au début de cet article. Mo-ost, ko-ost, go-ot — c'est à peu près comme cela que sonnaient ces mots. Aujourd'hui, ils sonnent tout à fait américains, avec [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
En ce qui concerne le vocabulaire, il n'y a presque pas de changements. Elon Musk n'utilisait pas d'expressions argotiques de l'anglais sud-africain, que ce soit en 1999 ou en 2020. Il utilise activement des néologismes et du jargon scientifique, mais cela fait partie de sa profession.
Dans l'ensemble, on peut voir à quel point l'accent d'Elon Musk a changé en 20 ans. C'est parfaitement compréhensible, car ces 20 dernières années, il vit et travaille principalement aux États-Unis. Même si l'entrepreneur n'a pas travaillé consciemment à l'américanisation de sa langue (et nous pensons qu'il a effectivement fait des efforts au sujet), son anglais est aujourd'hui nettement plus américain que sud-africain.
À travers de nombreuses personnalités connues, nous voyons qu'il est important d'immerger complètement dans un écosystème de la langue anglaise pour créer l'accent désiré. C'est exactement ce que nous avons intégré dans EnglishDom. Cela donne d'excellents résultats : après seulement 3 mois d'études, les étudiants passent de «London is the capital of Great Britain» à une prononciation correcte avec un accent britannique ou américain classique. Tous nos produits de cet écosystème se trouvent juste en dessous.
Cette rubrique est nouvelle pour nous, nous aimerions donc connaître votre opinion. Dites-nous ce que vous pensez de cette rubrique d'analyse détaillée des accents des célébrités. Nous attendons vos commentaires !
EnglishDom.com — une école en ligne qui encourage l'apprentissage de l'anglais à travers la technologie et la bienveillance humaine.
Uniquement pour les lecteurs de Habr ! En achetant des leçons, recevez jusqu'à 3 cours gratuits en cadeau !
Obtenez un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words en cadeau.
Entrez le code promo musk20 ou directement . Le code promo est valable jusqu'au 20.01.2021.
Nos produits :
Source : habr.com
