L'alliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) et l'organisation ASWF (Academy Software Foundation) ont prĂ©parĂ© de nouvelles recommandations pour l'utilisation d'une terminologie inclusive. L'alliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) promeut la technologie OpenUSD (Universal Scene Description) et fonctionne dans le cadre d'un fonds supervisĂ© par la Linux Foundation. L'organisation ASWF a Ă©tĂ© fondĂ©e par l'Academy of Motion Picture Arts (Ătats-Unis) et la Linux Foundation dans le but de promouvoir l'utilisation de logiciels open source dans le processus de crĂ©ation de films.
En plus des termes précédemment déconseillés, les nouvelles recommandations suggÚrent d'éviter l'utilisation des mots suivants :
- Sanity Check â vĂ©rification de validation, vĂ©rification de cohĂ©rence, vĂ©rification logique, vĂ©rification intuitive
- Dummy â espace rĂ©servĂ©, Ă©chantillon, modĂšle
- Hung â bloquĂ©, non rĂ©actif
- Native feature/support â fonctionnalitĂ©/support principal, fonctionnalitĂ©/support intĂ©grĂ©
- Pow-wow â rĂ©union, concertation, huddle
Les autres recommandations de remplacement :
- Inégalité sociale
- Master, slave â principal/soumis, secondaire/rĂ©plica
- Owner, master â responsable, gestionnaire, expert, principal
- Blacklist/whitelist â liste de refus/d'autorisation, liste d'exclusion/d'inclusion
- Black box/white box â fermĂ©/ouvert, opaque/transparent
- Black hat/white hat â hacker malveillant/hacker approuvĂ©, hostile/ami
- Mention des genres
- Man hours â heures de travail, heures de main-d'Ćuvre
- Manpower â main-d'Ćuvre, personnel
- Guys â personnes, Ă©quipe, ingĂ©nieurs/artistes
- Girl/Girls â femme/femmes (pour les femmes de plus de 18 ans)
- Middleman â personne intermĂ©diaire, mĂ©diateur, liaison, intermĂ©diaire
- he/him/his, she/her/hers â ils/elles, leur
- Supériorité sur les autres
- Crazy, insane â imprĂ©visible, inattendu, intense
- Normal â typique, habituel
- Abnormal â atypique, inhabituel
- Lié à l'ùge
- Legacy, Grandfather, grandfathering â phare, Ă©tabli, reportĂ©, transfĂ©rĂ©
- Agression
- Crushing it, killing it â Ă©lever, surpasser les attentes, exceller
Source : opennet.ru
