Les organisations AOUSD et ASWF ont présenté de nouvelles recommandations sur la terminologie inclusive

L'alliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) et l'organisation ASWF (Academy Software Foundation) ont préparé de nouvelles recommandations pour l'utilisation d'une terminologie inclusive. L'alliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) promeut la technologie OpenUSD (Universal Scene Description) et fonctionne dans le cadre d'un fonds supervisé par la Linux Foundation. L'organisation ASWF a été fondée par l'Academy of Motion Picture Arts (États-Unis) et la Linux Foundation dans le but de promouvoir l'utilisation de logiciels open source dans le processus de création de films.

En plus des termes précédemment déconseillés, les nouvelles recommandations suggèrent d'éviter l'utilisation des mots suivants :

• Sanity Check → vérification de validation, vérification de cohérence, vérification logique, vérification intuitive
• Dummy → espace réservé, échantillon, modèle
• Hung → bloqué, non réactif
• Native feature/support → fonctionnalité/support principal, fonctionnalité/support intégré
• Pow-wow → réunion, concertation, huddle

Les autres recommandations de remplacement :

• Inégalité sociale
  • Master, slave → principal/soumis, secondaire/réplica
  • Owner, master → responsable, gestionnaire, expert, principal
  • Blacklist/whitelist → liste de refus/d'autorisation, liste d'exclusion/d'inclusion
  • Black box/white box → fermé/ouvert, opaque/transparent
  • Black hat/white hat → hacker malveillant/hacker approuvé, hostile/ami
• Mention des genres
  • Man hours → heures de travail, heures de main-d'œuvre
  • Manpower → main-d'œuvre, personnel
  • Guys → personnes, équipe, ingénieurs/artistes
  • Girl/Girls → femme/femmes (pour les femmes de plus de 18 ans)
  • Middleman → personne intermédiaire, médiateur, liaison, intermédiaire
  • he/him/his, she/her/hers → ils/elles, leur
• Supériorité sur les autres
  • Crazy, insane → imprévisible, inattendu, intense
  • Normal → typique, habituel
  • Abnormal → atypique, inhabituel
• Lié à l'âge
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → phare, établi, reporté, transféré
• Agression
  • Crushing it, killing it → élever, surpasser les attentes, exceller

Source : opennet.ru