Comprendre les abréviations et phrases latines en anglais

Il y a un an et demi, en lisant des travaux sur les vulnérabilités Meltdown et Spectre, je me suis rendu compte que je ne comprenais pas très bien la différence entre les abréviations c'est-à-dire. et par exemple. C'est-à-dire que dans le contexte, cela semble clair, mais ensuite, on dirait que ce n'est pas tout à fait ça. En conséquence, j'ai alors créé une petite fiche de ces abréviations spécifiques pour ne pas me perdre. C'est à ce moment-là que l'idée de cet article est née.

Le temps a passé, j'ai rassemblé une collection de mots et d'abréviations latines rencontrées dans des sources anglaises, et aujourd'hui, je suis prêt à les partager avec les lecteurs de Habré. Il convient de noter que beaucoup de ces phrases sont également couramment utilisées dans la littérature académique en russe, mais en anglais, elles sont des visiteurs fréquents même dans des sources grand public. J'espère que cette sélection sera utile aux personnes qui ne s'occupent pas de travaux scientifiques dans un environnement russophone, mais qui sont souvent confrontées à des textes plus ou moins sérieux en anglais, où les insertions latines peuvent prêter à confusion.

Abréviations et expressions couramment rencontrées

etc. – et cetera, «etc.». Se prononce en latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], et, contrairement à la plupart des autres abréviations, elle est souvent utilisée dans le discours. On peut mémoriser la prononciation grâce à la superbe Elenore du groupe The Turtles – la seule chanson avec etc. des paroles à figurer dans les charts.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, etc.

et al. – et alii, «et d'autres», se prononce comme écrit [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Elle se rapporte presque toujours aux personnes (pour abréger une liste d'auteurs dans le texte), et peut rarement désigner d'autres endroits dans le texte (lat. et alibi) lors de la révision. Dans des cas très rares, elle est utilisée au sens de «etc.» (lat. et alia).

Notez que ces contre-mesures ne préviennent que Meltdown, et non la classe d'attaques Spectre décrites par Kocher et al. [40].
Veuillez noter que ces contre-mesures ne préviennent que Meltdown et ne sont pas efficaces contre les attaques de la classe Spectre, décrites par Kocher et d'autres [40].

c'est-à-dire. – id est, «cela signifie», «c'est-à-dire». Se prononce soit comme l'abréviation IE ([ˌaɪˈiː]), soit simplement comme c'est-à-dire..

Pour empêcher la séquence d'instructions transitoire de continuer avec une valeur incorrecte, c'est-à-dire., ‘0’, Meltdown tente de relire l'adresse jusqu'à ce qu'il rencontre une valeur différente de ‘0’ (ligne 6).
Pour empêcher la continuation de l'exécution de la séquence d'instructions transitoire avec une valeur incorrecte, c'est-à-dire avec ‘0’, Meltdown recommence à lire l'adresse tant qu'il ne trouve pas une valeur différente de ‘0’ (ligne 6). (Par «valeur erronée», on entend uniquement «0», et le chapitre s'intitule The Case of 0 – «Le Cas du Zéro»).

viz. – licence de voir, «à savoir». Dans la plupart des cas, cela se lit comme à savoir ou c'est-à-dire. De c'est-à-dire. se distingue par le fait que c'est-à-dire. – il s'agit d'une précision, tandis que viz. – c'est une indication obligatoire et exhaustive sur l'objet(s) après l'annonce de sa/leurs désignation/liste. Certaines sources considèrent que c'est une variante obsolète c'est-à-dire.; en effet, dans les travaux de la seconde moitié du XXe siècle viz. cela apparaît beaucoup plus souvent que dans les œuvres contemporaines.

Étant donné que cette nouvelle classe d'attaques implique la mesure de délais précis, pour une atténuation partielle à court terme, nous désactivons ou réduisons la précision de plusieurs sources de temps dans Firefox. Cela comprend à la fois des sources explicites, comme performance.now(), et des sources implicites permettant de créer des minuteries haute résolution, viz., SharedArrayBuffer.
Puisque cette nouvelle classe d'attaques implique la mesure de délais précis, en tant que solution temporaire, nous désactivons ou diminuons la précision de certaines sources de temps dans Firefox. Parmi celles-ci, on trouve à la fois des sources explicites comme performance.now() et des sources implicites qui permettent de créer des minuteries haute résolution, à savoir SharedArrayBuffer.

par exemple. – exempli gratia, «par exemple», «notamment». Se lit comme par exemple, moins fréquemment comme une abréviation EG. Contrairement aux deux précédentes abréviations, elle est utilisée notamment comme exemple, et non pas pour l'énumération de toutes les valeurs.

Meltdown n'exploite aucune vulnérabilité logicielle, c'est-à-dire., il fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, Meltdown exploite les informations de canal auxiliaire disponibles sur la plupart des processeurs modernes, par exemple., les microarchitectures Intel modernes depuis 2010 et potentiellement sur d'autres CPU d'autres fabricants.
Meltdown n'utilise aucune vulnérabilité logicielle, c'est-à-dire qu'il fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, il exploite les informations des canaux auxiliaires disponibles sur la plupart des processeurs modernes, en particulier les microarchitectures Intel à partir de 2010 et, potentiellement, les CPU d'autres fabricants.

N.B. – nota bene, «notez bien». S'écrit en lettres majuscules.

vs., v. – contre, «contre», [ˈvɝː.səs]. Il est notable que le mot emprunté en latin avait une autre signification – «direction après un virage serré». On trouve chez les philosophes médiévaux la phrase versus Deus dans des constructions du type «Petya a volé des convois toute sa vie, et quand il a été attrapé et condamné à la pendaison, il s'est soudainement tourné vers Dieu».

c., cca., ca., circ. – circa, «environ» par rapport aux dates. Se prononce [ˈsɝː.kə].

ad hoc – «spécial», «situationnel», «temporaire», se traduit littéralement par «pour cela». Cela désigne quelque chose qui résout une tâche spécifique, très précise et souvent urgente. Peut être utilisé au sens de «béquille».

Cette observation a conduit à une prolifération de nouvelles variantes d'attaques Spectre et Meltdown et encore plus ad hoc de défenses (par exemple, des microcodes et des correctifs logiciels).
Cette observation a entraîné une augmentation du nombre de nouvelles variantes d'attaques Spectre et Meltdown et d'un plus grand nombre de solutions de défense situationnelles (notamment, des systèmes de microcommandes et des correctifs).

Si vous n'avez pas de condensateur à utiliser comme dérivation, vous pouvez vous en passer en tant que ad hoc solution.
Si vous n'avez pas de condensateur pour la dérivation, vous pouvez vous en passer comme béquille temporaire.

ad lib – abréviation de ad libitum, «à la demande», «improvisé». Cela désigne la spontanéité, l'improvisation, une idée soudaine. Se distingue par plus de liberté. Par exemple, «Nous avons eu une rupture de pipeline, le service d'urgence a promis d'arriver dans une heure, nous avons dû construire une structure en seaux» – ad hoc. «J'ai oublié d'acheter de la crème aigre pour les pelmeni, alors j'ai essayé avec de la mayonnaise» – ad lib. ad hoc J'ai oublié mon texte, donc j'ai improvisé

J'ai oublié mon discours, donc j'ai improvisé. ad lib
[sic]

– «tel dans l'original». Dans les textes académiques, cela signifie l'écriture originale (dans un dialecte, obsolète, une erreur typographique, etc.). Avec l'essor des réseaux sociaux, cela s'est largement répandu comme une moquerie des erreurs et des fautes de frappe dans les tweets et autres publications («regardez comme il est idiot!»). Le nouveau président élu Donald Trump a risqué d'aggraver davantage les relations entre les États-Unis et la Chine en accusant la Chine, samedi via Twitter, d'un « acte sans précédent [sic] » de capture d'un sous-marin américain sans pilote cette semaine.

Les abréviations dans les références bibliographiques et les notes de bas de page

ibid.

ib., ibidem – , là même (à propos de la source);id.
idem – , le même (à propos de l'auteur). Selon des règles strictes, cela signifie littéralement «là même» – dans la même source à la même page – et ne suppose pas de précisions supplémentaires, maisindique un autre endroit dans la même source et est toujours complété par le numéro de page (ou ib. passim ). En réalité, de nombreux auteurs utilisent uniquement idem et fournissent tranquillement de nouvelles pages. op. cit.opere citato ib. , «œuvre citée». Remplace le titre de l'article ou du livre quand

il ne convient pas, car entre les mentions d'une même œuvre, d'autres dingen se sont glissées (par exemple, dans les notes de bas de page); il est écrit après le nom de l'auteur : – cf.confer ib. cf.

confer – conférer – «c.-à-d.», «comparé à». Contrairement à voir indique un autre point de vue pour plus d'objectivité (voir l'exemple ci-dessus).

op. cit. – «partout». Utilisé lorsque l'on ne peut pas spécifier une page particulière dans la source, car l'idée/information recherchée traverse le document.

et seq. – et les suivants – «et suivants» pour les pages dans la source.

f. et ff. – folio – une autre variante de «et suivants», placée immédiatement après le numéro de page sans espace. Une f. indique une page, deux ff. – un nombre indéterminé de pages. ff. est assez populaire en allemand, car semblable à fortfolgende – «suivant».

Remarque : dans l'anglais moderne, il est déconseillé d'utiliser et seq. et ff., il vaut mieux indiquer directement la plage de pages.

Abréviations rarement utilisées

inf. et sup. – infra, supra – voir ci-dessous et voir ci-dessus respectivement.

loc. cit. – loco citato – analogue ib.

sc. – scilicet – «c'est-à-dire», analogue viz.

q.v. – quod vide – «voir», «regarder». Indique toujours un autre endroit dans le même ouvrage; sous sa forme classique, il est autonome, car il suppose que le lecteur trouvera le chapitre nécessaire. Dans le langage moderne, il est préférable d'utiliser voir avec une indication précise de ce qu'il faut regarder.

s.v. – sub verbo – en fait, tel <a href=""> avant l'hypertexte, indique un article de dictionnaire spécifique, dont le titre exact suit immédiatement l'abréviation.

Et encore un peu

Q.E.D. – quod erat demonstrandum – «ce qui devait être démontré».

s.l. – sensu lato – «au sens large».

s.s. – sensu stricto – «au sens strict».

verbatim – «littéralement», «au mot près».

Source : habr.com