La huitième saison de la série culte « Game of Thrones » a déjà commencé et très bientôt, il deviendra clair qui siégera sur le trône de fer et qui tombera dans la lutte pour l'obtenir.
Dans les séries télévisées et les films à gros budget, une attention particulière est portée aux petites choses. Les téléspectateurs attentifs qui regardent la série originale ont remarqué que les personnages parlent avec des accents anglais différents.
Regardons avec quels accents les personnages de Game of Thrones parlent et quelle importance les accents ont dans la description du récit de l'histoire.
Pourquoi parlent-ils anglais britannique dans les films fantastiques ?
En effet, dans presque tous les films fantastiques, les personnages parlent anglais britannique.
Par exemple, dans la trilogie cinématographique "Le Seigneur des Anneaux", certains des acteurs principaux n'étaient pas britanniques (Elijah Wood est américain, Viggo Mortensen est danois, Liv Tyler est américaine et le réalisateur Peter Jackson est entièrement néo-zélandais). Mais malgré tout cela, les personnages parlent avec des accents britanniques.
Dans Game of Thrones, tout est encore plus intéressant. Il a été réalisé par un réalisateur américain pour un public américain, mais tous les personnages clés parlent toujours l'anglais britannique.
Les réalisateurs utilisent cette astuce pour créer l’impression d’un monde complètement différent pour le public. Après tout, si les téléspectateurs de New York regardent un film fantastique dans lequel les personnages parlent avec un accent new-yorkais, il n'y aura aucun sentiment de magie.
Mais ne tardons pas, passons directement aux accents des personnages de Game of Thrones.
Dans la série, les habitants de Westeros parlent anglais britannique. De plus, les accents sont typiques des vrais accents anglais. Par exemple, le nord de Westeros parle avec des accents anglais du nord, tandis que le sud parle avec des accents anglais du sud.
Des personnages venus d'autres continents parlent avec des accents étrangers. Cette approche a été très fortement critiquée par les linguistes, car malgré le rôle important joué par les accents, même les membres d’une même famille pouvaient parler avec des accents différents. Par exemple, Starkey.
Starkey et Jon Snow
La maison Stark règne sur le nord de Westeros. Et les Starks parlent avec un accent anglais du nord, principalement du Yorkshire.
Cet accent est mieux visible chez Eddard Stark, surnommé Ned. Le rôle du personnage a été joué par l'acteur Sean Bean, qui parle le dialecte du Yorkshire, car il est né et a passé son enfance à Sheffield.
Par conséquent, il n’a pas eu besoin de faire d’efforts particuliers pour représenter un accent. Il parlait simplement dans sa langue habituelle.
Les particularités de l'accent du Yorkshire se manifestent principalement dans la prononciation des voyelles.
- Des mots comme sang, coupure, se pavaner se prononcent avec [ʊ], et non avec [ə], tout comme dans les mots capuche, regarde.
- Arrondissement du son [a], qui devient plus similaire à [ɑː]. Dans la phrase de Ned « Que veux-tu », les mots « veux » et « quoi » sonnent plus près de [o] qu'en anglais standard.
- Les terminaisons des mots ville, clé s'allongent et se transforment en [eɪ].
L'accent est assez mélodique et est bien perçu à l'oreille. C'est l'une des raisons pour lesquelles ils l'ont utilisé pour les Starks, et non, par exemple, pour les Écossais.
Des différences dans la prononciation des voyelles entre le Yorkshire et le RP sont notables :
D'autres membres de la Maison Stark parlent également avec un accent du Yorkshire. Mais pour les acteurs qui ont joué Jon Snow et Robb Stark, ce n'est pas leur accent natif. Richard Madden (Robb) est écossais et Kit Harrington (John) est londonien. Dans les conversations, ils ont copié l'accent de Sean Bean, c'est pourquoi certains critiques critiquent la prononciation incorrecte de certains sons.
Cependant, cela est pratiquement inaudible pour le téléspectateur moyen. Vous pouvez le vérifier vous-même.
Il est à noter qu'Arya et Sansa Stark, filles de Ned Stark, ne parlent pas avec un accent du Yorkshire, mais avec ce qu'on appelle « l'accent chic » ou accent aristocratique.
Elle est assez proche de la prononciation reçue, c'est pourquoi elle est souvent confondue avec RP. Mais avec un accent chic, les mots sont prononcés plus doucement, et les diphtongues et triphtongues sont souvent lissées en un seul son continu.
Par exemple, le mot « calme » ressemblerait à « qu-ah-t ». La triphtongue [aɪə] est aplatie en un long [ɑː]. Même chose dans le mot « puissant ». Au lieu de [ˈpaʊəfʊl] avec la triphtongue [aʊə], le mot sonnera comme [ˈpɑːfʊl].
Les Anglais natifs disent souvent que « chic » donne l'impression que vous parlez RP avec une prune dans la bouche.
Vous pouvez retracer les particularités du discours dans le dialogue entre Arya et Sansa. L'accent ne diffère du RP classique que par l'allongement de certaines voyelles et des diphtongues et triphtongues plus douces.
Lannister
La maison Lannister parle un anglais pur RP. En théorie, cela devrait refléter la richesse et la position élevée de la maison de Westeros.
Les relations publiques sont exactement l’accent standard enseigné dans les écoles de langue anglaise. Il s'agit essentiellement d'un accent du sud de l'Angleterre qui, au cours du développement de la langue, a perdu ses traits distinctifs et a été adopté comme standardisé.
Tywin et Cersei Lannister parlent du RP pur, sans aucun autre accent, comme il sied à une famille dirigeante.
Il est vrai que certains Lannister avaient des problèmes d’accent. Par exemple, Nikolaj Coster-Waldau, qui joue le rôle de Jaime Lannister, est né au Danemark et parle anglais avec un accent danois notable. Ceci est presque imperceptible dans la série, mais parfois des sons inhabituels pour RP passent.
L'accent de Tyrion Lannister ne peut pas être appelé RP, même s'il devrait en théorie être là. Le fait est que Peter Dinklage est né et a grandi dans le New Jersey, il parle donc un anglais américain assez spécifique.
Il lui était difficile de s'adapter à l'anglais britannique, c'est pourquoi dans ses remarques, il contrôle délibérément l'accent, faisant de larges pauses entre les phrases. Cependant, il n'a pas réussi à transmettre pleinement RP. Bien que cela n'enlève rien à son excellent jeu d'acteur.
Vous pouvez apprécier la façon dont Peter Dinklage parle dans la vraie vie. Une différence significative avec le héros de la série, non ?
Accents notables des autres personnages
Le monde de Game of Thrones est un peu plus large que Westeros. Les personnages des villes libres et d’autres lieux du Détroit ont également des accents intéressants. Comme nous l'évoquions plus tôt, le réalisateur de la série a décidé de donner aux habitants du continent d'Essos des accents étrangers, bien différents de l'anglais classique.
Le personnage de Syrio Forel, un maître épéiste de Braavos, a été joué par le Londonien Miltos Erolimu, qui dans la vraie vie parle une prononciation reçue. Mais dans la série, son personnage parle avec un accent méditerranéen. La façon dont Syrio prononce le son [r] est particulièrement visible. Pas le doux anglais [r], dans lequel la langue ne touche pas le palais, mais le dur espagnol, dans lequel la langue doit vibrer.
Jaqen H'ghar, un criminel de Lorath, également connu sous le nom de Sans-Visage de Braavos. Il a un accent allemand assez prononcé. Consonnes adoucies, comme avec un signe doux là où il ne devrait pas y en avoir, les voyelles longues [a:] et [i:] se transforment en courtes [ʌ] et [i].
Dans certaines phrases, vous pouvez même constater l’influence de la grammaire allemande lors de la construction de phrases.
Le fait est que Tom Wlaschiha, qui joue le rôle de Hgar, vient d'Allemagne. En fait, il parle anglais avec cet accent dans la vraie vie, donc il n'a pas eu à faire semblant.
Melisandre, jouée par Carice van Houten, parlait avec un accent néerlandais. L'actrice est originaire des Pays-Bas, il n'y a donc eu aucun problème d'accent. L'actrice rend souvent le son [o] par [ø] (sonne comme [ё] dans le mot « chérie »). Cependant, c’est l’une des rares caractéristiques de l’accent néerlandais que l’on peut remarquer dans le discours de l’actrice.
Globalement, les accents de la langue anglaise confèrent une richesse à la série. C'est une très bonne solution pour montrer la taille du monde de Game of Thrones et les différences entre les gens qui vivent dans différentes régions et sur différents continents.
Même si certains linguistes sont mécontents, nous exprimerons notre opinion. "Game of Thrones" est un projet énorme et à gros budget, dont la création doit prendre en compte des dizaines de milliers de petites choses.
L'accent est une petite chose, mais il joue un rôle important dans l'atmosphère du film. Et même s’il y a des défauts, le résultat final est excellent.
Et les actions des acteurs confirment une fois de plus que si vous le souhaitez, vous pouvez parler absolument n'importe quel accent de la langue - il vous suffit de prêter attention à la préparation. Et l’expérience des professeurs de l’EnglishDom le confirme.
EnglishDom.com est une école en ligne qui vous incite à apprendre l'anglais grâce à l'innovation et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr - ! Et lors de l'achat de 10 cours ou plus, veuillez saisir un code promotionnel. habrabook_skype et recevez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obtenir 2 mois d'abonnement premium à tous les cours EnglishDom en cadeau.
Наши продукты :
Source: habr.com