Quatre principes de traduction, ou en quoi un être humain n'est-il pas inférieur à un traducteur automatique ?

Des rumeurs circulent depuis longtemps selon lesquelles la traduction automatique pourrait remplacer les traducteurs humains, et parfois des déclarations telles que « Les traductions humaines et celles de Google Neural Machine sont presque impossibles à distinguer » lorsque Google a annoncé le lancement d'un système de traduction automatique neuronale (GNMT). Bien sûr, les réseaux de neurones ont récemment fait un grand pas en avant dans leur développement et font de plus en plus partie de la vie quotidienne, mais l'intelligence artificielle est-elle vraiment si implantée dans le domaine de la traduction qu'elle peut remplacer les humains ?

Oui, le temps ne s’arrête pas. Les processus de mondialisation relient les peuples, les régions, les villes et les pays en un seul réseau, où chacun peut obtenir des informations situées à un autre point du globe (bien sûr, s'il a payé pour Internet). Les gens sont de plus en plus fascinés par la culture étrangère, les traditions et en particulier la littérature, ainsi que la langue originale ; En règle générale, les gens acceptent de telles informations qui ont déjà été traitées et traduites dans un langage compréhensible par les communautés ou groupes de personnes concernés, les pages publiques ou les sites d'information. Mais il arrive aussi que l'information arrive sous sa forme originale, comme un volume dans la langue originale, mais le problème est qu'une personne n'a pas toujours une traduction de ce volume (il y a tellement de nouvelle littérature qu'on n'a pas le temps de traduisent tout, et ils traduisent d'abord les œuvres populaires), et lui-même n'a pas les compétences nécessaires pour lire et comprendre ce qui est écrit dans le livre. Et ici, il a plusieurs moyens : attendre une traduction officielle (et si l'œuvre n'est pas populaire, alors il faudra attendre longtemps), attendre une traduction amateur (oui, il y a des âmes tellement courageuses qui entreprennent un tel travail ) ou utilisez des moyens improvisés, comme Google Translate.

Les deux premières voies sont similaires, car elles reposent sur le travail humain, bien que la seconde soit un peu plus douteuse, mais tous les traducteurs officiels ne sont pas bons, alors combinons-les conditionnellement en une seule. La deuxième méthode est beaucoup moins adaptée, même si certaines personnes sont déjà prêtes à la percevoir comme un produit fini et final, ce qui constitue une menace plus grande que les qualités du traducteur automatique lui-même, qui est pratique en tant qu'outil conçu pour faciliter le travail courant d'un traducteur, mais rien de plus au Togo. Et pour ne pas céder face à cet « ennemi », soutenu avant tout par des gens indulgents sur la qualité de la traduction, il faut suivre les principes suivants, qui seront exposés ci-dessous.

1. Vous traduisez le sens du texte, pas les mots. Je ne comprends pas - je ne traduis pas

La machine fonctionne selon des algorithmes. Et ce sont des algorithmes interlingues vraiment complexes utilisant des dictionnaires et des règles de grammaire, il faut leur donner leur dû. Mais! Traduire un texte ne consiste pas seulement à traduire des mots d’une langue à une autre, mais c’est un processus beaucoup plus complexe. Un inconvénient majeur d’un traducteur automatique est qu’il ne peut pas comprendre le sens du texte.

Par conséquent, Traducteur-Humain, développez votre connaissance de la langue traduite, jusqu'au niveau des slogans, des proverbes et dictons, des unités phraséologiques. Le sens est la chose principale et la première chose que vous devez apprendre du texte !

2. Apprenez votre chère, chère, native, grande et puissante langue russe. La traduction doit être pleinement conforme aux normes de la langue dans laquelle la traduction est effectuée, dans notre cas, le russe

Oui, je pense que ce point est aussi important que la connaissance de la langue étrangère à partir de laquelle la traduction est réalisée. Il arrive souvent que des gens qui se lancent dans le métier de traducteur commettent eux-mêmes des erreurs... Quand le désordre et le chaos règnent dans votre propre maison, comment pouvez-vous aller chez quelqu'un d'autre et enseigner l'ordre à ses propriétaires ? C'est vrai, pas question.

Je suis généralement partisan de la domestication dans la stratégie de traduction et je crois donc que toute tentative de présenter les différences culturelles dans le texte lui-même par des moyens non typiques de la langue russe est une forme locale de *-mania, où au lieu d'un astérisque, vous peut remplacer, par exemple, le gallo- ou l'anglais-, et ainsi de suite. Bien sûr, une certaine gamme de mots, tels que les titres spécifiques à un pays (vali, shah, roi, etc.), les méthodes d'adresse (monsieur, monsieur, maître) peuvent être convertis, mais cela ne serait pas judicieux.

J'adore ta langue. Chérissez-les.

Et pour que les experts ne parlent pas de préserver les caractéristiques culturelles du texte, l'essentiel est que le texte contienne son intrigue, ses personnages, ses émotions et ses significations, mais l'environnement culturel peut être appréhendé d'autres manières, par exemple en apprenant la langue originale. Et puis il faut un traducteur pour traduire le texte dans un format accessible au lecteur, c'est-à-dire vers la langue maternelle.

3. N'ayez pas peur de transformer du texte étranger

Je n'entrerai pas dans la théorie de la traduction, mais il existe un certain nombre de transformations spécifiques de traduction du texte. Dans le texte traduit, des éléments supplémentaires peuvent être ajoutés, omis, déplacés - tout est déterminé en fonction de l'analyse du texte traduit, mais implique également une bonne base native. À propos, c’est là qu’un traducteur automatique est loin derrière un traducteur humain. La machine traduit « tel quel » et la personne peut décider « ce qui est le mieux » et agir en conséquence.

4. Eh bien, 4ème, soyez patient et diligent

Parce que traduire un texte est un travail très dur, qui demande beaucoup d'efforts et de temps, mais aussi des connaissances, une ouverture d'esprit et une capacité d'adaptation.

Quant à moi, je traduis depuis le japonais, ce qui me garantit un certain nombre d'obstacles supplémentaires, et cela ne facilite pas la vie d'un traducteur automatique, puisque la reconnaissance de formes joue un rôle très important pour les langues orientales. Mais depuis que je traduis des textes étrangers, j'ai développé pour moi-même les quatre principes ci-dessus, qui font de la traduction une traduction, et non un simple tracé à partir d'un texte étranger, et qui, à mon avis, sont uniques dans tous les pays. cas, que ce soit le japonais ou l'anglais, par exemple.

Et, pour résumer, qu’est-ce qui fait qu’un traducteur n’est pas inférieur à une machine ?

Une personne n’est pas inférieure à un traducteur automatique dans sa capacité à comprendre ce qui n’est pas évident, le Sens. La machine comprend les mots, les combinaisons de mots, la grammaire, le vocabulaire et distingue parfois les homonymes, mais elle ne comprendra certainement pas le sens comme faisant partie intégrante du texte dans un avenir proche. Mais pour qu'une personne comprenne le sens du texte, elle doit maîtriser habilement sa langue maternelle et le lecteur doit tenir compte du fait que le résultat de la traduction automatique peut être très éloigné du vrai sens du texte.

Vous pouvez en savoir plus sur les transformations et la pratique de la traduction en même temps, ici.

Tout le reste, je crois, ne dépasse pas la connaissance ordinaire.

Source: habr.com