Vous savez ce qu'est le déjà vu, n'est-ce pas ? Le même « cela est déjà arrivé quelque part », mais pas à propos du dernier film sorti au cinéma, mais à propos de ce qui vous arrive.
Par exemple, ne vous a-t-il pas semblé que vous aviez déjà vu un article sur Habré ? Dans la plupart des cas, il n’y a rien de mal à cela. Les articles techniques contiennent souvent des informations déjà publiées auparavant - ils sont finalisés, revérifiés et simplement améliorés. Eh bien, en ce qui concerne l’actualité, il suffit de l’accepter.
Voyons donc si cela s'est réellement produit auparavant en faisant une petite recherche.
début
Mon déjà vu a commencé avec cette image. Il convient de noter que je ne lis pas la plupart des articles, je survole simplement les titres et les images avant le tag. <couper/> et je fais défiler plus loin. C'est pourquoi le JPG inoffensif a attiré mon attention - il se trouvait déjà quelque part récemment.
Riz. 1. KDPV de (2019-11-20)
De plus, j’ai certainement vu des traductions des articles de Robert C. Martin assez récemment. Les trouver était - tous les trois. KDPV (2019-11-12) - même image sur .
"Et alors?" - tous ceux qui ont lu cette phrase le demanderont. Bien entendu, les auteurs d’articles sur le même sujet utilisent souvent des images similaires pour attirer l’attention, tout en économisant de l’espace sur hsto.org. Pour commencer, je dirai que les auteurs des articles mentionnés sont différents ( и respectivement). Mais la qualité de leur traduction est similaire, plus précisément .
Mais revenons à la troisième post-traduction, dont j'ai déjà parlé : (2019-11-16).
KDPVComment
Riz. S1. KDPV de (2019-11-16)
Oui, le KDPV est formellement différent - il a calmé ma paranoïa et j'ai commencé à lire la traduction. On ne s’attardera pas sur la qualité de la traduction, je noterai juste qu’après l’avoir lu j’ai vu le login de l’auteur et ma paranoïa est revenue. Message écrit . Et ce n'est pas l'utilisateur qui .
Eh bien, maintenant, je ne pouvais plus m'arrêter. Je devais découvrir combien de traductions similaires étaient publiées sur Habré.
Enquête
La première étape de notre enquête pseudo-détective est de trouver un terrain d’entente. Beaucoup de choses sont publiées sur Habré et il a fallu restreindre le cercle des suspects. Tout commence par « Bonjour, Habr ! J'attire votre attention sur une traduction de l'article » - le début standard. Il est sûrement encadré par un OVNI qui publie des messages depuis le bac à sable. Arrêtez, le bac à sable est l'endroit d'où viennent les trois messages. En fait, seulement deux sur trois, mais je m'en suis rendu compte plus tard et mon erreur initiale n'a en rien affecté l'enquête. Et ce sont toutes des traductions. Pour commencer, cela nous suffit.
Au total, au moment de la première recherche (2019/11/20), j'ai trouvé 37 posts similaires jusqu'au 2019/07/15 inclus. 14 d’entre eux ont été publiés en novembre. J'en ai peut-être raté quelques-uns pendant cette période - la recherche a été effectuée manuellement, car comme un vrai détective, je ne fais confiance à personne, pas même à un ordinateur. Il est à noter qu'au moment de la rédaction de cette partie du texte (2019-11-23), 5 posts-traductions supplémentaires du bac à sable ont été ajoutés. Où a été envoyé dans l'espace lointain par les moins et caché par l'auteur.
Nous avons donc 41 + 1 articles - ce que nous savons d'eux et de leurs auteurs. 10 auteurs ont plus d'un article, maximum 1 articles pour un seul. Nous supposerons que ces utilisateurs sont des participants véritablement actifs dans la communauté Habra. 7 des 12 autres ont été enregistrés sur le site avant 32, et certains dès 2019. Deux autres utilisateurs ont été enregistrés 2012 et 119 jours avant de publier leurs premiers messages.
Après un filtrage aussi grossier, il restait 18 inscrits. Regardons les statistiques de leurs traductions. Les notes vont de -19 pour (et il a également reçu le plus de moins - 24) à +33 pour le déjà mentionné (avec un maximum de 46 plus). Rapide était caché jusqu'à la collecte des statistiques le 2019/11/23 (mais j'y ai vu beaucoup d'inconvénients, même si vous n'êtes pas obligé de me croire).
Les statistiques des auteurs sont légèrement différentes - l'utilisateur a reçu le plus de votes pour le karma - 21 (ce qui n'a pas aidé le karma total en 6.2), et la note de karma la plus basse est — 0 karma avec 12 voix. Un seul des utilisateurs a commenté diverses publications sur Habré et nous l'exclurons donc également de notre examen. Cinq ont commenté leurs messages et 12 autres n’ont écrit aucun commentaire.
Mais il doit y avoir quelque chose en commun entre ces utilisateurs ? Trouver la réponse ne s’est pas avéré difficile. Il suffisait simplement d'aller dans l'onglet abonnés/abonnés. Et puis la réponse à ma paranoïa m'attendait : il y a quelque chose en commun entre eux. Ils se suivent tous. Eh bien, comme tout le monde, 11 comptes. Regardons de plus près.
Riz. 2. Souscription mutuelle des comptes concernés du 2019/11/20 au 2019/11/23
La même animation GIF (186 Ko)
Riz. S2. Souscription mutuelle des comptes concernés du 2019/11/20 au 2019/11/23
N'est-ce pas suspect ? D'autant plus qu'ils n'ont pratiquement aucun abonnement à d'autres comptes. Le lecteur attentif remarquera peut-être qu'en plus des 11 utilisateurs que j'ai mentionnés plus tôt (et qui sont répertoriés sous le prochain spoiler), il y en a un douzième dans les données - - le seul à avoir écrit le message original . Ce qu'il fait ici est une question distincte.
Liste des signataires
Tableau S1. Liste des comptes suspects, triés par date de réception de l'invitation à Habr
| Considération | Karma (votes) | Messages/commentaires | S'inscrire | Invitation | Jours jusqu'à ce que |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1/2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1/0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1/4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1/0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1/1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1/0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1/0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1/0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1/0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0/0 1/1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1/0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1/0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Pour l'utilisateur Les données sont présentées aux 2019 et 11/23/24 dans le cadre de la publication d'un nouvel article.
Tous les comptes ont été enregistrés à partir du 2019/09/20 et abandonnés à partir du 2019/10/04. Entre l'inscription et la publication il s'écoulait de 1 à 14 jours à l'exception de
(49 jours).
Pendant que je rassemblais mes réflexions et créais un magnifique programme d'abonnement, le compte a publié une nouvelle traduction du 2019/11/23 sur un sujet complètement différent et non plus du bac à sable. Auparavant, une traduction d'une autre version du même texte par l'auteur original avait déjà été publiée sur Habré. 2017-12-16.
À quoi servent les comptes non suspects ?
Ainsi, les originaux sont tirés de :
- 4x ;
- 3x (il convient de noter que deux traductions sur trois ne mènent pas au blog lui-même, mais au service de liens courts clck(.)ru) ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Parmi les originaux, 11 sont en anglais et 1 en allemand. 3 articles ont été écrits par un auteur et 2 autres par un autre, le reste - par des auteurs différents.
Parlons de sujets, et dans le cas de Habr, de hubs. Ainsi, parmi les 11 traductions disponibles à la lecture, les hubs suivants incluent :
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Les utilisateurs de Habr ont signalé des inexactitudes ou des erreurs de traduction dans 7 articles sur 10 commentés.
En plus de publier une traduction de chacun des 11 comptes, les utilisateurs examinés ont également mis en favoris les publications de chacun - 24 fois (maximum 5 favoris par compte).
Sur les 12 comptes, 5 sont abonnés à 26 sociétés différentes présentées sur Habré soit un total de 45 abonnements, 2 sociétés se retrouvent toutes 5 fois et 3 autres 3 fois.
Quelqu'un d'autre?
Jusqu’à présent, seuls les comptes apparaissant un nombre de fois important dans les abonnements étaient mentionnés. Y en a-t-il d'autres? Oui, trois. Deux en lecture seule (inscription 2019-11-09 et -22) et une à part entière (inscription 2019-11-07, invitation d'OVNI 2019-11-17). Ce dernier a probablement quitté le bac à sable et a caché le message plus tard, il n'y a donc aucune information sur le message pour le moment.
Riz. 3. Abonnement des comptes concernés à compter du 2019/11/24, complétés par des comptes au comportement similaire
Observation intéressante ajouté à l'abonnement immédiatement après l'inscription et n'était plus actif (au 2019-11-24). Abonnements и n'ont pas changé depuis le début de l'observation (dernière activité 2019-11-20 et -18, respectivement).
À quelle fréquence voyez-vous des abonnements à un compte en lecture seule nouvellement enregistré ? Je suppose que je vais laisser cette question sans réponse.
Au lieu d'une conclusion
« Que devons-nous faire de ces informations ? demandez-vous après avoir lu jusqu'au bout ? La question est sans doute intéressante.
D'une part, il ne s'agit que de 11 comptes (et 3 autres non moins suspects), dont la contribution à Habr est « traductions par Google Translate ». 6 d'entre eux ont reçu un karma supérieur à 5 et peuvent affecter l'évaluation des publications d'autres personnes et le karma du compte.
En revanche, 6 de ces comptes sont apparus ces derniers jours et on ne sait pas si cette prolifération d'« utilisateurs » interconnectés va se poursuivre.
Mais quand même, pourquoi font-ils ça ?..
Sur cette note vague, dans l’esprit de tout film policier standard tout droit sorti du cinéma, je terminerai. Merci pour votre attention!
"Ce n'est pas parce que tu es paranoïaque que tu n'es pas suivi" Harold Finch
Mettre à jour: Dans les commentaires concernant cette question.
Citation du commentaire
Nous étions également intéressés par cette histoire et, bien sûr, nous avons mené une enquête, mais elle était bien plus primitive que la vôtre, pour une seule raison : nous avons l'adresse IP de tous ces utilisateurs. Général, ouais.
Mais tout s'est avéré prosaïque (et ce n'est pas la première fois) - l'adresse IP appartient à l'une des agences gouvernementales spécialisées. universités de Russie. Autrement dit, les gars étaient chargés de faire des traductions techniques afin de passer un test/examen. S'il y a une invitation, il y a probablement une case à cocher dans le livre des records. Et puisque les traductions sont plutôt bonnes et que le public les a accueillies positivement, pourquoi ne pas aider les gentils ? Espérons qu'ils deviendront des auteurs habra, ou du moins de bons lecteurs :)
Mise à jour-2 : la raison de leur activité. Nous leur souhaitons donc d’atteindre leur objectif.
Citation du commentaire
Un très « bon » professeur nous a donné la possibilité de recevoir automatiquement un crédit si l'article était publié et voté.) Merci d'avoir publié nos articles !
PS Si vous trouvez des fautes de frappe ou des erreurs dans le texte, s'il vous plaît faites le moi savoir. Cela peut être fait en sélectionnant une partie du texte et en cliquant sur "Ctrl + Entrée"si vous avez Ctrl, soit via . Si les deux options ne sont pas disponibles, écrivez sur les erreurs dans les commentaires. Merci!
Source: habr.com