Que doit faire un linguiste appliqué ?

"Quel est le problème? C’est le chemin de nombreux chemins glorieux.
N.A. Nekrasov

Bonjour à tous!

Je m'appelle Karina et je suis une « étudiante à temps partiel » : je combine mes études de master et mon travail de rédactrice technique chez Veeam Software. Je veux vous dire comment cela s'est passé pour moi. En même temps, quelqu'un découvrira comment accéder à ce métier et quels avantages et inconvénients je vois par moi-même à travailler tout en étudiant.

Je travaille chez Veeam depuis près d'une semaine et un peu plus de six mois, et cela a été les six mois les plus intenses de ma vie. J'écris de la documentation technique (et j'apprends à la rédiger) - Je travaille actuellement sur le tutoriel Veeam ONE Reporter (вот оно) et des guides sur la Veeam Availability Console (il y en avait article sur Habré) pour les utilisateurs finaux et les revendeurs. Je fais aussi partie de ces personnes qui ont du mal à répondre en quelques mots à la question « D’où venez-vous ? ». La question « Comment occupez-vous votre temps libre ? » Ce n’est pas non plus facile.

Le regard d’un étudiant qui travaille lorsqu’il se plaint du manque de temps libre

Si nécessaire (et si je fatigue mon cerveau), je peux écrire un programme ou même un simple réseau de neurones en keras. Si vous essayez vraiment, utilisez Tensorflow. Ou effectuez une analyse sémantique du texte. Peut-être écrire un programme pour cela. Ou déclarez que la conception n'est pas bonne et justifiez-la avec des heuristiques normandes et des entonnoirs d'expérience utilisateur. Je plaisante, je ne me souviens pas des heuristiques par cœur. Je vais aussi vous parler de mes études, mais commençons par d’où je viens et pourquoi c’est assez difficile à expliquer (surtout à l’université). Et, comme vous l'avez déjà compris, le classique de la littérature russe Nikolai Alekseevich Nekrasov m'aidera.

« Tu seras à l'université ! Le rêve deviendra réalité !

Je suis né à Dimitrovgrad. Peu de gens le savent, mais c'est une ville de la région d'Oulianovsk, et la région d'Oulianovsk (comme l'a montré la communication avec les gens, peu de gens le savent non plus) est située dans la région de la Volga, et la région de la Volga est autour de la Volga, de la confluence de l'Oka et en contrebas. Nous avons un institut scientifique des réacteurs nucléaires, mais tous les écoliers de Dimitrovgrad ne décideront pas de se consacrer à la physique nucléaire.

Dimitrovgrad, quartier central. Photo du site kolov.info

C’est pourquoi, lorsque la question des études supérieures s’est posée, il est devenu clair que j’allais être envoyé loin de chez moi pour longtemps. Et puis j’ai dû réfléchir en profondeur à ce que je veux devenir, quand je serai grand, à qui je veux étudier.

Je n’ai toujours pas la réponse à la question de savoir ce que je veux devenir quand je serai grande, j’ai donc dû partir de ce que j’aime faire. Mais j'aimais, pourrait-on dire, les choses opposées : d'un côté la littérature et les langues étrangères, de l'autre les mathématiques (et dans une certaine mesure la programmation, c'est-à-dire l'informatique).

À la recherche d'une combinaison d'incongrus, je suis tombé sur un programme de formation de linguistes et de programmeurs, mis en œuvre à l'École supérieure d'économie (HSE) de Moscou et de Nijni Novgorod. Comme j'ai une allergie persistante à Moscou, il a été décidé de postuler à Nijni, où j'ai finalement réussi à entrer dans le programme de licence « Linguistique fondamentale et appliquée ».

Après avoir survécu à une avalanche de questions telles que « Ecole supérieure d’économie – serez-vous économiste ? », « L’école supérieure est partout, quel genre d’université ? et d'autres associations sur le thème de la peine capitale et « pour qui vas-tu travailler ? », je suis arrivé à Nijni, j'ai emménagé dans une résidence universitaire et j'ai commencé à vivre une vie quotidienne d'étudiant joyeuse. Le principal plaisir était que nous étions censés nous révéler être des linguistes appliqués, mais à quoi nous appliquer...

Blagues sur les linguistes et les programmeurs

C'était la programmation dans laquelle nous étions principalement impliqués, jusqu'à l'apprentissage automatique et l'écriture de réseaux de neurones en Python, mais qui était à blâmer et ce que nous devions faire après avoir obtenu notre diplôme universitaire n'était toujours pas très clair.

Mon salut était l'expression obscure « écrivain technique », qui est apparue d'abord dans le vocabulaire de ma mère, puis dans celui des professeurs du cours à 4 ans. Même si de quel genre d'animal il s'agissait et avec quoi il était mangé n'était pas clair. Cela ressemble à du travail humanitaire, mais il faut aussi comprendre la technologie, et peut-être même être capable d'écrire du code (ou du moins de le lire). Mais ce n’est pas exactement le cas.

3 des hybrides les plus incroyables de notre planète : lion tigre, fourchette cuillère, rédacteur technique

C'est en 4ème année que j'ai découvert ce métier pour la première fois, c'est-à-dire un poste vacant pour celui-ci, chez Intel, où j'ai même été invité à un entretien. Peut-être que j'y serais resté sans deux circonstances :

• La fin de ma licence approchait, mais mon diplôme n'était toujours pas rédigé et à Nijni il n'y avait pas de programme de master qui me plaisait.
• Soudain, la Coupe du monde 2018 est arrivée et tous les étudiants ont été poliment invités à quitter le dortoir vers la mi-mai, car le dortoir était confié à des volontaires. A cause de la même Coupe du Monde, toutes mes études se sont terminées plus tôt, mais c'était quand même décevant.

Ces circonstances ont entraîné mon départ définitif de Nijni et j’ai donc dû refuser l’invitation d’Intel à un entretien. C'était aussi quelque peu offensant, mais qu'en faire. Il fallait décider quoi faire ensuite.

"Je vois un livre dans mon sac à dos - eh bien, tu vas étudier..."

La question de l'entrée dans un programme de maîtrise n'a pas été posée, ou plutôt elle a été posée, mais la réponse n'a été acceptée que par l'affirmative. Il ne restait plus qu’à décider d’un master, mais ce que je voulais devenir quand je serai grande, ce que je voulais faire, je ne comprenais toujours pas bien. J'ai été préoccupé par cette question au cours de l'hiver et j'ai d'abord voulu aller à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg pour une spécialité quasi linguistique, mais quelques voyages là-bas ont rapidement découragé ce désir, et j'ai dû tout aussi rapidement chercher un nouvelle option.

Comme on dit ici, « après le HSE, vous ne pouvez aller qu'au HSE ». Des systèmes éducatifs, des règles et des traditions trop différents. J'ai donc tourné mon attention vers mon université natale, ou plus précisément vers sa branche de Saint-Pétersbourg (une allergie à Moscou m'a encore dit bonjour). Le choix des programmes de master n'étant pas très large, j'ai décidé de commencer à rédiger une lettre de motivation pour l'un et d'améliorer en urgence mes mathématiques pour l'autre. L'écriture a pris deux semaines, les mathématiques ont pris tout l'été...

Bien sûr, je suis entré exactement là où j'avais besoin d'une lettre de motivation. Et me voici – au programme « Systèmes d'information et interaction homme-machine » du HSE de Saint-Pétersbourg. Spoiler : ce n’est que maintenant que j’ai plus ou moins appris à répondre à la question « Pour qui étudiez-vous ? »

Et au début, c'était difficile d'expliquer à mes camarades de classe d'où je venais : peu de gens peuvent imaginer qu'on puisse naître dans un endroit, étudier dans un autre et revenir étudier dans un troisième (et dans l'avion du retour, je prends l'avion pour un quatrième, ouais).

Mais plus loin, nous ne parlerons pas de cela, mais du travail.

Depuis que je suis à Saint-Pétersbourg, la question de trouver un emploi est devenue un peu plus pressante qu'à Nijni. Pour une raison quelconque, il n'y avait presque pas d'école en septembre et tous les efforts étaient consacrés à la recherche d'un emploi. Qui, comme tout le reste de ma vie, a été découvert presque par hasard.

"Cette affaire n'est pas nouvelle non plus, ne soyez pas timide, vous ne serez pas perdu !"

Les postes vacants pour les développeurs chez Veeam ont été publiés sur la page des postes vacants HSE, et j'ai décidé de voir de quel type d'entreprise il s'agissait et s'il y avait autre chose là-bas. "Quelque chose" s'est avéré être un poste vacant pour un rédacteur technique junior, auquel, après réflexion, j'ai envoyé mon petit CV. Quelques jours plus tard, Nastya, une recruteuse charmante et très positive, m'a appelé et a mené un entretien téléphonique. C'était passionnant, mais intéressant et très convivial.

Nous avons discuté à plusieurs reprises pour savoir si je pouvais tout combiner. J'étudie le soir, à partir de 18h20, et le bureau est relativement proche du bâtiment académique, et j'étais sûr de pouvoir combiner les deux (et, en fait, il n'y avait pas d'autre choix).

Une partie de l'entretien s'est déroulée en russe, une partie en anglais, ils m'ont demandé ce que j'avais étudié à l'université, comment j'avais appris le métier de rédacteur technique et ce que j'en pensais, ce que je savais de l'entreprise (à cette époque ce n'était «rien», ce que j'ai honnêtement avoué). Nastya m'a parlé de l'entreprise, de toutes sortes d'avantages sociaux et du fait que je devais effectuer une tâche de test. C’était déjà la deuxième grande étape.

La tâche de test comprenait deux parties : traduire le texte et rédiger des instructions. Je l'ai fait pendant environ une semaine sans trop de hâte.

- Quelque chose de nouveau : j'ai appris à connecter un ordinateur à un domaine (plus tard, cela m'a même été utile).

-Une chose intéressante : j'ai harcelé tous mes amis qui avaient déjà trouvé un emploi pour qu'ils vérifient ma traduction et lisent les instructions. Je tremblais encore terriblement lors de l'envoi de la tâche, mais tout s'est bien passé : bientôt Nastya a appelé et m'a dit que les gars du service de documentation technique aimaient ma tâche de test et qu'ils m'attendaient pour un rendez-vous personnel. La réunion était prévue pour environ une semaine et j'ai expiré pendant un moment, me plongeant dans les tâches académiques.

Une semaine plus tard, je suis arrivé au bureau de la perspective Kondratievsky. C'était ma première fois dans cette partie de Saint-Pétersbourg et, pour être honnête, c'était assez effrayant. Et timide. C'est devenu encore plus timide quand je n'ai pas reconnu la voix de Nastya - dans la vie, cela s'est avéré plus subtil. Heureusement, sa gentillesse a vaincu ma timidité, et lorsque mes interlocuteurs sont arrivés dans la petite salle de réunion chaleureuse, j'étais plus ou moins calmé. Les personnes qui m'ont parlé étaient Anton, le chef du département, et Alena, qui, comme il s'est avéré plus tard, était mon futur mentor (je n'y avais pas pensé lors de l'entretien).

Il s'est avéré que tout le monde a vraiment aimé ma tâche de test - c'était un soulagement. Toutes les questions portaient sur lui et sur mon très court CV. Nous avons encore une fois discuté de la possibilité de combiner travail et études grâce à un horaire flexible.

Il s'est avéré que la dernière étape m'attendait : une tâche de test au bureau lui-même.

Après avoir réfléchi et décidé qu’il valait mieux tout résoudre d’un coup, j’ai immédiatement accepté de le faire. À bien y penser, c'était la première fois que je visitais le bureau. C'était alors encore un bureau calme, sombre et légèrement mystérieux.

Certains murs des couloirs et des halls de l'immeuble de bureaux sont décorés de reproductions

Pendant tout le temps que j'ai accompli ma tâche, qui a pris beaucoup moins que les 4 heures imparties, personne n'a parlé - tout le monde faisait son travail, regardait les moniteurs, et personne n'allumait les grandes lumières.

Les collègues des autres équipes se demandent pourquoi ils n’allument pas les grandes lumières dans la salle des rédacteurs techniques ? Nous répondons1) tu ne peux pas voir les gens (introvertis !)
2) économiser l'énergie (écologie !)
Profit!

C'était un peu étrange, mais cela nous permettait d'étudier ce qui se passait. Ainsi, j'ai remarqué que l'un des gars a récemment fêté son anniversaire et que le lieu de test est situé dans la position la plus intéressante - entre Anton et Alena. Il semblait que mon arrivée, mon court séjour et mon départ n'avaient que peu d'impact sur la vie du petit bureau, comme si personne ne les avait remarqués, et l'ambiance générale n'a pas changé du tout. Tout ce que je pouvais faire, c'était rentrer chez moi et attendre la décision.

Ce qui, comme vous pouvez le deviner, a été très positif, et fin septembre, je suis revenu au bureau, cette fois pour un emploi officiel. Après inscription et une conférence-excursion sur les précautions de sécurité, j'ai été ramené au bureau des rédacteurs techniques en tant que « recrue ».

« Là-bas, le champ est vaste : connaître, travailler et n’avoir pas peur… »

Je me souviens encore de mon premier jour : à quel point j'ai été surpris par le silence du département (personne ne m'a parlé sauf Anton et Alena, et Anton communiquait principalement par mail), comment je me suis habitué à la cuisine commune, même si Alena voulait montrer moi la salle à manger (depuis, j'emportais rarement de la nourriture avec moi, mais c'est ce premier jour...) que j'ai essayé de formuler une demande de départ anticipé. Mais finalement, la demande a été formulée et approuvée, puis le mois d’octobre est arrivé lentement et avec lui la véritable étude a commencé.

La première fois, c’était assez facile. Et puis il y a eu l'enfer. Ensuite, cela s'est stabilisé d'une manière ou d'une autre, mais le chaudron sous nous s'enflamme parfois à nouveau.

Si l’on y réfléchit, combiner travail et études est tout à fait possible. Parfois, c'est même facile. Pas lorsque la session et la sortie sont dangereusement proches l'une de l'autre, que les délais se chevauchent ou qu'il y a beaucoup de choses à livrer en même temps. Mais les autres jours, c’est tout à fait vrai.

Un bref résumé de mon programme et des choses intéressantes qu'il enseigne

Regardons ma semaine type.

Je travaille du lundi au vendredi, j'étudie 2 à 5 jours en semaine le soir et le samedi matin (ce qui me rend très triste, mais on ne peut rien faire). Si j’étudie, je me lève à huit heures du matin pour arriver au travail à neuf heures et je quitte le travail un peu avant six heures pour me rendre au bâtiment universitaire. Il y a des couples là-bas de sept heures et demie à neuf heures du soir, et à onze heures je rentre chez moi. Bien sûr, s'il n'y a pas d'école, alors la vie est plus facile, et on peut se lever plus tard, et même à neuf heures je suis déjà tout à fait à la maison (au début, ce fait m'a fait monter les larmes aux yeux), mais regardons un autre point important.

J'étudie dans un programme de maîtrise et certains de mes camarades de classe travaillent également. Les enseignants le comprennent, mais personne n'a annulé les devoirs, ainsi que les cours et les activités obligatoires du projet. Alors si vous voulez vivre, sachez vous déplacer, gérer votre temps et fixer des priorités.

Les devoirs sont généralement effectués le soir des jours non scolaires et pendant le jour et demi de congé restant. La majeure partie est un travail de groupe, vous pouvez donc rapidement faire votre part et passer à autre chose. Cependant, comme nous le savons, tout plan est imparfait s'il y a des gens dedans, il est donc préférable de toujours surveiller les projets de groupe pour que tout le monde ne se trompe pas à la fin. De plus, jusqu'à récemment, les professeurs aimaient beaucoup envoyer le devoir la veille du cours, il fallait donc le faire en urgence le soir même, et peu importait que vous rentriez à la maison à onze heures. Mais vous en saurez plus sur les avantages et les inconvénients ci-dessous.

La particularité des études de master du soir (et de leurs étudiants qui travaillent) est également liée au fait que les retards et l'absentéisme sont traités avec loyauté jusqu'à ce qu'ils oublient à quoi vous ressemblez. Et pendant un certain temps après. Ils ferment également les yeux sur la soumission tardive des devoirs finaux jusqu'à l'arrivée de la session (mais personne n'a encore vérifié les cours). En raison de la nature de notre HSE préféré, nous avons 4 sessions : automne et printemps, 1 semaine chacune, hiver et été, 2 semaines chacune. Mais comme personne ne veut rien faire pendant la session, la chaleur arrive une semaine avant - il faut réussir tous les devoirs et obtenir des notes pour ne pas aller aux examens. Mais au mois de mai (quand personne ne fait rien, parce que c'est un jour férié), la rédaction des cours a chuté, et donc tout le monde était un peu pressé. L'été arrive, et bientôt les délais pour tous les projets approcheront en même temps, donc tout le monde sera encore plus pressé. Mais cela vient plus tard.

En général, combiner travail et études présente des avantages et des inconvénients. Pour moi, cela ressemble à ceci :

Avantages

+ Indépendance. Je veux dire financièrement. Après tout, ne pas avoir à demander de l’argent à vos parents chaque mois est une bénédiction pour tout étudiant. Et à la fin du mois, vous n'êtes responsable qu'envers vous-même de votre portefeuille plus léger.

+ Expérience. Tant en termes d’« expérience de travail » (dont tout le monde a toujours besoin) qu’en termes d’« expérience de vie ». Ceci est facilité à la fois par l'auberge, sur laquelle il y a toujours un tas d'histoires géniales, et par une telle existence elle-même - après elle, presque rien ne fait peur.

Ce moment où j'ai lu dans l'annonce d'embauche « 10+ ans d'expérience Go requis »

+ Capacité à prioriser. Quand vous pouvez sauter un cours, quand vous pouvez rattraper vos devoirs, à qui vous pouvez les déléguer, comment accomplir toutes les tâches pour que tout soit fait. Ce style de vie est efficace pour éliminer le « perfectionniste intérieur » et vous apprendre à distinguer ce qui est vraiment important et urgent.

+ Économies. Gain de temps - vous étudiez et acquérez déjà de l'expérience sur le terrain. Économiser de l’argent – ​​vivre dans une auberge coûte moins cher. Économiser de l’énergie – eh bien, ce n’est pas là, bien sûr.

+ Vous pouvez suivre une formation pratique au travail. Confortable.

+ De nouvelles personnes, de nouvelles connaissances. Tout est comme toujours, seulement deux fois plus grand.

Moins

Et maintenant sur les inconvénients :

-Mode. Je suis un oiseau de nuit et se lever tôt est une véritable punition, tout comme se lever le week-end.

— Du temps libre, ou plutôt son absence totale. De rares soirées de semaine sont consacrées aux devoirs, et le week-end et demi restant est consacré aux tâches ménagères et aux devoirs. C'est pourquoi, lorsqu'on me demande ce que j'ai réussi à voir à Saint-Pétersbourg, je ris nerveusement et réponds « un bâtiment universitaire, un bureau et la route qui les relie ».

En fait, les vues sont visibles même depuis les fenêtres du bureau.

- Stresser. Causé par les deux facteurs précédents et, en général, par un changement de mode de vie vers un mode de vie plus stressant. Il s'agit plutôt d'une situation initiale (une personne est une telle bête, elle s'habitue à tout), et aux moments de sorties/séances, quand on a envie de s'allonger quelque part et de mourir. Mais ce temps passe, mes nerfs se rétablissent lentement et au travail, je suis entouré de gens incroyablement compréhensifs. Parfois, j'ai l'impression que je ne le mérite pas.

- Perte de la notion du temps. Quelque chose comme les conversations de ma grand-mère sur le fait que « il semble que c'était hier que tu es allé en première année ». Les semaines de six jours, enfermées dans le « travail-études-dormir-manger-choses », passent étonnamment vite, parfois jusqu'à la panique (les délais sont toujours serrés), les week-ends sont étonnamment courts et il y a une tonne de choses à faire. faire. La fin du mois de mai est arrivée soudainement et je me suis surpris à penser que je ne me souvenais pas du tout du reste du mois. D'une manière ou d'une autre, nous avons foiré. J'espère que cela disparaîtra avec la fin de mes études.

Mais j'ai trouvé de telles traces de Veeam dans l'un des cours d'informatique de la Higher School of Economics. Ils l'ont probablement donné aux célibataires lors de la Journée des carrières)) Je veux aussi ça, mais le jour des carrières, tous les maîtres travaillent

Il y a encore quelques problèmes associés au programme non testé (le premier ensemble, après tout), mais dans l'ensemble, les avantages l'emportent sur les bénéfices ou suis-je simplement un optimiste. Et en général, tout n'est pas si compliqué, et cela ne durera que 2 ans (il reste un peu plus d'1 an). De plus, une telle expérience renforce bien le caractère et enseigne beaucoup de nouvelles choses, tant sur le plan professionnel que personnel. Et cela vous permet d’apprendre beaucoup de nouvelles choses sur vous-même (y compris « combien de temps il faut pour rédiger une dissertation »).

Peut-être que lorsque l’école sera enfin terminée, cela me manquera (en fait, non).

Source: habr.com