En 2010, les algorithmes de Google ont déterminé qu’il y avait près de 130 millions d’éditions uniques de livres publiées dans le monde. Seul un très petit nombre de ces livres ont été traduits en russe.
Mais vous ne pouvez pas simplement prendre et traduire une œuvre qui vous a plu. Après tout, cela constituerait une violation du droit d’auteur.
Par conséquent, dans cet article, nous examinerons ce qui doit être fait pour traduire légalement un livre de n'importe quelle langue vers le russe et le publier officiellement en Russie.
Fonctionnalités de droits d'auteur
La règle principale est que vous n’avez pas besoin de traduire un livre, une histoire ou même un article si vous ne disposez pas d’un document vous donnant le droit de le faire.
Selon le paragraphe 1, art. 1259 du Code civil de la Fédération de Russie : « Les objets du droit d'auteur sont les œuvres scientifiques, littéraires et artistiques, quels que soient les mérites et le but de l'œuvre, ainsi que la méthode de son expression. »
Les droits exclusifs sur l'œuvre appartiennent à l'auteur ou au titulaire du droit d'auteur à qui l'auteur a transféré les droits. Selon la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la durée de protection s'étend sur toute la vie de l'auteur et cinquante ans après sa mort. Cependant, dans la plupart des pays, la durée de protection du droit d'auteur est de 70 ans, y compris dans la Fédération de Russie. Il n'y a donc que 3 options possibles :
- Si l'auteur de l'œuvre est vivant, vous devez alors le contacter directement ou les titulaires des droits exclusifs sur ses œuvres. Grâce à Internet, vous pouvez trouver rapidement des informations sur les contacts de l'auteur ou de son agent littéraire. Tapez simplement « Nom de l’auteur + agent littéraire » dans la recherche. Ensuite, écrivez une lettre indiquant que vous souhaitez entreprendre la traduction d’un ouvrage spécifique.
- Si l'auteur de l'œuvre est décédé il y a moins de 70 ans, vous devez alors rechercher des héritiers légaux. Le moyen le plus simple d’y parvenir est de s’adresser à une maison d’édition qui publie les œuvres de l’auteur dans son pays d’origine. Nous recherchons des contacts, rédigeons une lettre et attendons une réponse.
- Si l'auteur est décédé il y a plus de 70 ans, l'œuvre devient domaine public et le droit d'auteur est révoqué. Cela signifie qu’aucune autorisation n’est requise pour sa traduction et sa publication.
Ce que vous devez savoir avant de commencer à traduire un livre
- Existe-t-il une traduction officielle du livre en russe ? Curieusement, dans un élan d'enthousiasme, certains l'oublient. Dans ce cas, il faut chercher non pas par titre, mais dans la bibliographie de l’écrivain, car le titre du livre peut être adapté.
- Les droits de traduction de l’œuvre en russe sont-ils gratuits ? Il arrive que les droits aient déjà été transférés, mais que le livre n'ait pas encore été traduit ni publié. Dans ce cas, il vous suffit d’attendre la traduction et de regretter de ne pas avoir pu la faire vous-même.
- Liste des éditeurs auxquels vous pouvez proposer la publication d'un ouvrage. Souvent, les négociations avec le titulaire du droit d'auteur se terminent par la phrase : « Lorsque vous trouverez une maison d'édition qui publiera le livre, nous rédigerons un accord sur le transfert des droits de traduction. Les négociations avec les éditeurs doivent donc commencer au stade « Je veux traduire ». Plus d’informations à ce sujet ci-dessous.
Les négociations avec le titulaire du droit d'auteur sont une étape très imprévisible. Des auteurs peu connus peuvent fournir des droits de traduction pour une somme symbolique de quelques centaines de dollars ou un pourcentage des ventes (généralement 5 à 15 %), même si vous n'avez aucune expérience en tant que traducteur.
Les auteurs de niveau intermédiaire et leurs agents littéraires sont assez sceptiques à l'égard des traducteurs débutants. Cependant, avec un bon niveau d’enthousiasme et de persévérance, les droits de traduction peuvent être obtenus. Les agents littéraires demandent souvent aux traducteurs un échantillon de traduction, qu'ils transmettent ensuite à des spécialistes. Si la qualité est élevée, les chances d'obtenir des droits augmentent.
Les grands auteurs travaillent au niveau des contrats entre maisons d'édition, qui bénéficient des droits exclusifs de traduction et de publication d'une œuvre. Il est quasiment impossible pour un spécialiste « extérieur » d’y accéder.
Si le droit d’auteur a expiré, vous pouvez commencer à le traduire immédiatement. Vous pouvez le publier en ligne. Par exemple, sur le site dans la section Samizdat. Ou vous devez rechercher une maison d’édition qui se chargera de la publication.
Droits du traducteur - important à connaître
Selon l'art. 1260 du Code civil de la Fédération de Russie, le traducteur détient le droit d'auteur exclusif sur la traduction :
Les droits d'auteur du traducteur, du compilateur et de tout autre auteur d'une œuvre dérivée ou composite sont protégés en tant que droits sur des objets indépendants du droit d'auteur, quelle que soit la protection des droits des auteurs des œuvres sur lesquelles est basée l'œuvre dérivée ou composite.
Essentiellement, une traduction est considérée comme une œuvre indépendante, l'auteur de la traduction peut donc en disposer à sa propre discrétion. Naturellement, si aucun accord n'a été conclu au préalable pour le transfert des droits sur cette traduction.
L'auteur d'une œuvre ne peut révoquer le droit de traduire, qui est documenté. Mais rien ne l'empêche d'accorder le droit de traduire le livre à une ou plusieurs personnes.
Autrement dit, vous pouvez conclure des accords avec des éditeurs pour publier une traduction et en tirer profit, mais vous ne pouvez pas interdire à l'auteur de délivrer une autorisation pour d'autres traductions.
Il existe également la notion de droits exclusifs sur les traductions et les publications des œuvres. Mais seules les grandes maisons d’édition travaillent avec eux. Par exemple, la maison d'édition Swallowtail a le droit de publier en exclusivité en Fédération de Russie une série de livres sur Harry Potter de JK Rowling. Cela signifie qu'aucune autre maison d'édition en Russie n'a le droit de traduire ou de publier ces livres – c'est illégal et punissable.
Comment négocier avec l'éditeur
Les éditeurs ne travaillent pas avec des promesses, donc pour se mettre d'accord sur la publication d'une traduction d'un livre, il faut faire un peu de travail.
Voici le minimum requis que presque toutes les maisons d’édition exigent des traducteurs externes :
- Résumé du livre
- Résumé du livre
- Traduction du premier chapitre
La décision dépendra de plusieurs facteurs. Premièrement, l'éditeur évaluera la possibilité de publier le livre sur le marché russe. Les meilleures chances sont pour certaines œuvres non traduites auparavant d'écrivains plus ou moins célèbres. Deuxièmement, l'éditeur évaluera la qualité de la traduction et sa cohérence avec l'original. La traduction doit donc être de la plus haute qualité.
Lorsque les documents sont prêts, vous pouvez soumettre une demande de publication. Les sites Web des éditeurs comportent généralement une section « Pour les nouveaux auteurs » ou similaire, qui décrit les règles de soumission des candidatures.
Important! La candidature ne doit pas être envoyée au courrier général, mais au courrier du département de travail avec la littérature étrangère (ou similaire). Si vous ne trouvez pas de contacts ou si un tel service n'existe pas dans la maison d'édition, le plus simple est d'appeler le responsable aux contacts indiqués et de demander à qui exactement vous devez vous adresser concernant la publication de la traduction.
Dans la plupart des cas, vous devrez fournir les informations suivantes :
- titre de livre;
- les données de l'auteur ;
- langue originale et langue cible ;
- des informations sur les publications dans l'original, la présence de prix et de récompenses (le cas échéant) ;
- des informations sur les droits de traduction (sont dans le domaine public ou l'autorisation de traduire a été obtenue).
Vous devez également décrire brièvement ce que vous voulez. Par exemple, traduisez le livre et publiez-le. Si vous avez déjà une expérience réussie en traduction, cela mérite également d'être mentionné - cela augmentera vos chances d'obtenir une réponse positive.
Si vous avez convenu avec l'auteur de l'œuvre que vous agirez également en tant qu'agent, vous devez l'indiquer séparément, car dans ce cas, la maison d'édition devra signer avec vous un ensemble de documents supplémentaires.
Concernant les frais de traduction, il existe plusieurs options :
- Le plus souvent, le traducteur reçoit une rémunération prédéterminée et transfère les droits d'utilisation de la traduction à l'éditeur. Essentiellement, l’éditeur achète la traduction. Il est impossible de déterminer à l’avance le succès d’un ouvrage, le montant des honoraires dépendra donc de la popularité attendue du livre et de votre capacité à négocier.
- Le tarif des services d'agent est généralement de 10 % du bénéfice. Par conséquent, si vous souhaitez agir pour l’auteur en tant qu’agent sur le marché russe, votre niveau de rémunération dépendra de la diffusion et du bénéfice global.
- Vous pouvez également assumer vous-même les aspects financiers de la publication du livre. Dans ce cas, le bénéfice sera d'environ 25 % des revenus (en moyenne, 50 % vont aux chaînes de vente au détail, 10 % à l'auteur et 15 % à la maison d'édition).
Si vous souhaitez investir dans la publication, sachez que le tirage minimum qui vous permettra d'amortir les frais est d'au moins 3000 XNUMX exemplaires. Et puis - plus le tirage et les ventes sont importants, plus les revenus sont élevés.
Travailler avec une maison d’édition comporte également des risques – malheureusement, ils ne peuvent être évités.
Il arrive parfois que la maison d'édition réussisse à intéresser l'ouvrage, mais qu'elle choisisse ensuite un autre traducteur. La seule façon d’éviter cela est de traduire le mieux possible le premier chapitre du livre.
Il arrive également que la maison d'édition conclue ultérieurement un contrat direct avec l'auteur ou son agent littéraire, sans vous passer par un intermédiaire. C’est un exemple de malhonnêteté, mais cela arrive aussi.
La traduction n’a pas pour but un gain financier
Si vous cherchez à traduire une œuvre non pas pour un gain financier, mais par amour de l'art, seule l'autorisation du titulaire du droit d'auteur pour la traduction est tout à fait suffisante (bien que dans certains cas, cela soit possible même sans elle).
Dans les législations européenne et américaine, il existe la notion de « fair use ». Par exemple, la traduction d’articles et de livres à des fins éducatives, qui n’entraîne aucun profit. Mais il n’existe pas de normes similaires dans la législation russe. Il est donc plus sûr d’obtenir l’autorisation de traduire.
Il existe aujourd'hui un nombre suffisant de librairies en ligne où vous pouvez publier des traductions de littérature étrangère, y compris gratuitement. Certes, l'expérience montre qu'il est ainsi possible de publier uniquement des livres qui sont déjà dans le domaine public - les auteurs n'apprécient pas trop la possibilité de publier gratuitement des traductions de leurs livres.
Lisez de bons livres et améliorez votre anglais avec EnglishDom.
EnglishDom.com est une école en ligne qui vous incite à apprendre l'anglais grâce à l'innovation et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr - ! Et lors de l'achat de 10 leçons, entrez le code promo fra_vs_espéranto et recevez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obtenir 2 mois d'abonnement premium à tous les cours EnglishDom en cadeau.
Наши продукты :
Apprenez des mots anglais avec l'application mobile ED Words
Apprenez l'anglais de A à Z avec l'application mobile ED Courses
Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words
Apprenez l'anglais de manière ludique dans un simulateur en ligne
Renforcez vos compétences orales et trouvez des amis dans les clubs de conversation
Regardez la vidéo English life hacks sur la chaîne YouTube EnglishDom
Source: habr.com