Le Moyen Âge aimait l'humour noir. C’est pourquoi l’art des épitaphes est devenu si populaire. Ils composaient de leur vivant des paroles philosophiques ou amusantes sur leur pierre tombale et faisaient souvent appel aux services d'épitaphistes professionnels.
La tradition d’écrire des épitaphes s’est poursuivie jusqu’à nos jours. Mais si dans notre pays, ils sont écrits assez rarement, alors dans les pays anglophones, écrire quelque chose de larmoyant ou de drôle sur une tombe est la norme.
Aujourd'hui, nous allons vous parler des épitaphes sur les tombes de personnages célèbres, que l'on peut vraiment appeler de l'art.
Pourquoi écrivent-ils des épitaphes ?
D'un point de vue psychologique, une épitaphe est une tentative des proches de réduire légèrement leur douleur causée par la perte d'un être cher. Et s'il a été composé par le défunt lui-même (de son vivant, bien sûr), alors c'est une sorte de tentative de laisser quelque chose derrière lui - drôle, philosophique ou étrange.
Dans les pays post-soviétiques, les épitaphes n'ont pas pris racine. Même s’ils sont écrits, il s’agit pour la plupart de prières ou de passages de la Bible. Cette tradition est plus européenne et américaine.
De nombreuses personnes célèbres qui ont marqué l'histoire n'étaient pas non plus opposées à l'écriture d'une épitaphe pour elles-mêmes. Pour d’autres, il était composé de proches. Quoi qu'il en soit, ne traînons pas trop longtemps l'introduction, passons aux choses sérieuses.
William Shakespeare
Le légendaire poète et dramaturge repose en Grande-Bretagne, dans la ville de Stratford-upon-Avon. Son lieu de sépulture est une véritable Mecque touristique. Mais aujourd'hui, nous examinerons l'épitaphe non pas d'un monument commémoratif pompeux, mais d'un quatrain écrit par Shakespeare lui-même, qui se trouve sur sa tombe.
Il existe une légende selon laquelle Shakespeare avait si peur de la profanation de sa propre tombe qu'il a lui-même inventé une épitaphe dans laquelle il maudissait quiconque osait toucher ses cendres.
Bon ami, pour l'amour de Dieu, abstenez-vous,
Pour creuser le dvst ci-joint entendre.
Béni soit vous qui épargnez les pierres,
Et c’est justement lui qui bouge mes os.Voici la traduction littéraire (traducteur A. Velichansky) :
Ami, pour l'amour de Dieu, ne pullule pas
Les restes emportés par cette terre ;
Celui qui est intact est béni pendant des siècles,
Et maudit soit celui qui a touché mes cendres.
Les quatrains intéressent aussi bien les linguistes que les historiens. Cependant, de nombreux philologues considèrent cette épitaphe comme plutôt médiocre d'un point de vue poétique. Il existe même une hypothèse selon laquelle l'épitaphe n'a pas été écrite par Shakespeare, mais par quelqu'un d'autre. Pourtant, les chercheurs semblent avoir découvert que son auteur est Shakespeare lui-même.
Et certains chercheurs encore plus aventureux croient même qu’un secret s’y cache. . C’est bien sûr peu probable, mais des recherches sont toujours en cours.
Regardons un peu l'épitaphe d'un point de vue linguistique.
Remarquez comment la lettre V remplace complètement la lettre U ? Le fait est que la lettre U n’existait pas officiellement à cette époque. Selon son emplacement dans un mot, la lettre V représentait également des sons désormais attribués aux lettres U et W.
Et bien que certains écrivains des XVIe et XVIIe siècles utilisaient déjà la lettre U, Shakespeare a écrit l'épitaphe à l'ancienne.
Et vous avez certainement remarqué les abréviations le - oui, cela - yt, dans lesquelles une lettre est écrite au-dessus de l'autre. Ce style d'articles était assez courant au XVIe siècle - les imprimeurs utilisaient souvent de telles formes. Et puisque nous en avons déjà parlé, regardez aussi l'orthographe continue des lettres dans les mots the, hee, thes - ce genre de chose était également extrêmement courant.
« Béni soit l'homme » - ici, la phrase doit être prise comme « Que l'homme soit brillant »
« cvrst soit-il » - semblable à « qu'il soit maudit ».
En général, selon l'analyse linguistique des épitaphes de Shakespeare, il existe même des , dans lequel on trouve même des parallèles avec des inscriptions anciennes, notamment celles d'Ovide. Mais nous n’irons pas aussi loin. Allons plus loin.
Mel Blanc
Vous ne connaissez peut-être pas le nom de cette personne, vous ne savez peut-être pas à quoi elle ressemblait, mais vous avez certainement entendu sa voix. Parce que c’est ce que disent de nombreux personnages de dessins animés de Warner Bros.
"L'homme aux mille voix", c'est ainsi que ses collègues l'appelaient. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote et un grand nombre d'autres personnages parlent avec sa voix.
L'épitaphe sur sa tombe est la ligne emblématique qui met fin à chaque dessin animé Looney Tunes de Warner Bros. "C'est tout, les amis" - "C'est tout, mes amis."
Mel Blanc a clairement indiqué dans son testament que cette phrase particulière devait servir d'épitaphe. Et pour être honnête, cela ressemble à la fois à une excellente auto-ironie et à une conscience de ses propres mérites. C'est bien.
Jack Lemmon
Acteur américain qui a été nominé huit fois aux Oscars et a remporté la statuette deux fois.
Lemmon était considéré comme l'un des meilleurs acteurs aux États-Unis dans les années 70 et 80. Il a joué dans plus d'une centaine de films, mais les cinéphiles russophones le connaissent probablement grâce à son rôle dans le film Some Like It Hot (1959).
Lemmon possède une liste de récompenses très impressionnante. En plus de deux Oscars, il a 2 autres Palmes d'Or à Cannes, 3 BAFTA, 3 Golden Globes et tout un tas de récompenses plus petites.
L'épitaphe sur la pierre tombale de Lemmon est très brève - Tchekhov aurait été content. Il ne contient que trois mots, dont deux sont le nom de l'acteur.
La blague est que l’inscription sur la pierre tombale ressemble exactement à un cadre du générique d’un film. Comme si dans l’instant suivant le titre du tableau apparaissait. Et vous devez comprendre l’inscription exactement comme « Jack Lemmon dans le film… »
En même temps, l’inscription peut être prise littéralement : « Jonn Lemmon en [terre] ». Une excellente épitaphe pour un artiste de cinéma.
Robert Lewis Stevenson
Parmi les poètes et écrivains d’antan, il était très prestigieux de s’écrire une épitaphe.
Robert Stevenson, l'auteur du légendaire « L'Île au trésor » et de plusieurs dizaines d'autres livres sur des thèmes maritimes, a également écrit un requiem pour lui-même.
En 1884, il tomba gravement malade. L'écrivain se préparait déjà à la mort et créa un court poème, le léguant pour qu'il soit écrit sur sa pierre tombale. Certes, cela ne lui « fut utile » que 10 ans plus tard, en 1894.
Stevenson est enterré aux Samoa. Sa volonté s'est accomplie et son « Requiem » orne sa tombe.
Sous le ciel vaste et étoilé,
Creusez la tombe et laisse-moi mentir.
Glad ai-je vécu et un plaisir de mourir,
Et je me suis couché avec une volontéCe sera le verset que vous tombe pour moi:
Ici, il se trouve là où il avait envie de l'être;
La maison est le marin, la maison de la mer,
Et la maison chasseur de la colline.
"Requiem" a un schéma de rimes plutôt intéressant aaab cccb, où trois vers du quatrain ont une rime commune, et tous les quatrièmes vers des strophes riment entre eux.
"Requiem" est considéré comme une œuvre assez difficile à traduire. En partie à cause de la rime, en partie à cause du rythme. Il existe de nombreuses options de traduction vers le russe, mais aucune n'est reconnue. Voici l'un des plus réussis, à notre avis (traducteur - Mikhaïl Loukachevitch) :
Sous l’étendue du ciel, là où l’étoile est haute,
Que le panneau du cercueil m'accepte,
J'ai vécu joyeusement, et la mort est facile pour moi,
Ma dernière commande est la suivante.Gravez un vers sur ma tombe :
Ici, il ment de son plein gré,
Le marin est revenu des mers,
Le chasseur descendit des collines.
Ce qui est intéressant, c’est que le verset se compose en réalité de trois strophes, alors que sur la pierre tombale, il n’y en a que deux. Il s’est avéré que le commis littéraire de l’écrivain avait supprimé la deuxième strophe de l’œuvre. On ne sait toujours pas si cela a été fait à la demande de l'auteur ou s'il s'agissait d'un arbitraire de la part du greffier. Et de nombreux chercheurs pensent que c'est cette dernière solution.
Voici la deuxième strophe manquante :
Ici peuvent souffler les vents autour de moi ;
Ici, les nuages peuvent aller et venir ;
Ici sera le repos pour toujours,
Et le cœur sera toujours tranquille.
Charles Bukowski
Bukowski a eu une influence majeure sur la littérature américaine moderne. Il a écrit six romans, plus de deux cents nouvelles et environ un millier de poèmes.
En tant que représentant du « sale réalisme », ses œuvres mettent en lumière les réalités vicieuses et cruelles de la société américaine. Les histoires de Bukowski ont été filmées à plusieurs reprises.
Bukowski est un représentant d'un underground assez dur en littérature, ses œuvres n'ont donc pas reçu de prix, mais il occupe une place assez forte dans la culture américaine.
L’épitaphe de Bukowski est aussi simple que possible : « N’essayez pas ». Mais en réalité, son sens n’est pas aussi pessimiste qu’il y paraît à première vue.
L'expression « N'essayez pas » est devenue une sorte de credo de vie de l'écrivain. Dans les lettres aux amis et dans les œuvres de l’écrivain, la même idée revenait souvent :
« Nous travaillons trop dur. Nous essayons trop fort. N'essayez pas. Ne travaille pas. C'est là. Il nous regarde droit dans les yeux, impatient de sortir du ventre fermé. Il y a eu trop de direction. Tout est gratuit, il n'est pas nécessaire de nous le dire. Des classes? Les cours sont pour les culs. Écrire un poème est aussi simple que de battre sa viande ou de boire une bouteille de bière. »
« Nous travaillons trop dur. Nous essayons trop fort. N'essayez pas. Ne travaille pas. Tout ici. Il nous regarde droit dans les yeux et s'efforce avec passion de sortir du ventre fermé. Nous avons trop de guides. Tout cela est gratuit, nous n’avons pas besoin de nous l’apprendre. Études? C'est pour les culs. Écrire un poème est aussi simple que de se branler ou de boire une bouteille de bière.
Toute la philosophie de vie de l’écrivain était résumée en une phrase simple. "N'essayez pas, soyez vous-même et faites ce que vous aimez." Mais pour ceux qui ne sont pas initiés aux vues de Bukowski, l’épitaphe ressemble à « N’essayez pas », mais pour ceux qui savent ce que l’écrivain voulait dire, elle est complètement transformée : « N’essayez pas ce pour quoi vous n’avez pas d’âme ».
Bonus : éloge funèbre pour vous-même
Le deuxième sens du mot « épitaphe » est un discours funéraire. L'année dernière, une vidéo est apparue sur Reddit dans laquelle un enregistrement humoristique de la voix du défunt était diffusé lors d'un enterrement. Elle a fait rire les personnes présentes et a dilué l'humeur lugubre des proches.
"Bonjour? Bonjour? Laisse moi sortir! Où suis-je, putain ? Laisse moi sortir! Il fait vraiment noir ici ! Est-ce un prêtre que j'entends ? C'est Shay, je suis dans la boîte. Et je suis mort... Rebonjour, bonjour, je viens d'appeler pour te dire au revoir.
Hé! Hé! Laisse moi sortir! Bon sang, où suis-je ? Laisse moi sortir! Il fait vraiment noir ici ! Est-ce que c'est le curé qui parle là ? C'est Shay, je suis dans la boîte. Et je suis mort. Bonjour, encore bonjour. Je viens d'appeler pour te dire au revoir."
L'homme chanta la dernière phrase de la manière . Seul le dernier « bonjour » a été remplacé par « au revoir ».
P.S. Avez-vous remarqué l'accent irlandais classique dans la vidéo ? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] devient [ˈfɔːk.ɪŋ] avec un son « o » clair.
C'est incroyable à quel point quelques phrases peuvent changer l'humeur des gens. Une minute, ils étaient en deuil, et la suivante, ils riaient. Et pour ressentir le véritable pouvoir de la langue anglaise non pas dans la traduction, mais dans l'original, apprenez-la correctement.
École en ligne EnglishDom.com - nous vous incitons à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr ! Et lorsque vous achetez un cours, vous recevez jusqu'à 3 cours en cadeau !
Obtenir un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words en cadeau.
Entrez le code promotionnel art de la mort ou directement . Le code promotionnel est valable jusqu'au 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Наши продукты :
Source: habr.com