S'installer en Europe, c'est comme l'aventure que Jim Hawkins a racontée dans le livre Treasure Island. Jim a acquis une expérience considérable, de nombreuses impressions, mais tout ne s'est pas passé exactement comme il l'avait imaginé au départ. L’Europe est une bonne chose, mais des situations peuvent survenir lorsque les attentes diffèrent de la réalité. La bonne nouvelle est que vous pouvez vous y préparer à l’avance. Imaginons donc que notre Jimmy de Russie reçoive une offre de travail dans une petite entreprise informatique à Berlin. Que se passe-t-il ensuite ?
Mot d'introductionL'histoire de Jim est très individuelle et ne prétend pas être une réalité objective et unique. Jim a été aidé par ses collègues actuels de Wrike et a expliqué comment ils vivent ou ont vécu à l'étranger. Par conséquent, leurs citations et histoires personnelles apparaissent périodiquement dans le texte.
1. Société. Tout autour
Jimmy est un solitaire. Il n'a ni femme, ni chien, ni chat. Il est arrivé à Berlin avec un sac de voyage. L'entreprise lui loue une chambre pour le premier mois et Jim commence à chercher un nouveau logement. Il se promène dans la ville, fait face à ses responsabilités, mais reste seul. Les membres de son équipe sont amicaux, mais en général ils ne se mêlent pas de ses affaires personnelles - ils ne lui demandent pas comment s'est passé son week-end ou s'il a vu le dernier film Spider-Man. Mais Jim se comporte de la même manière : il vient, dit bonjour, s'assoit sur son lieu de travail et fait le travail.
Extrait du journal du héros : « Au travail, les gens parlent du travail et tout le monde garde ses distances. »
Wrike : Notes des expatriés.
Tout le monde au Canada est vraiment très sympathique. C'est probablement seulement ici qu'ils peuvent dire : « Désolé de vous gêner, vous étiez apparemment pressé sur un sujet important. » Un jour, j'étais assis sur un banc dans un centre commercial, j'écoutais de la musique, la tête baissée. Ils m'ont approché à trois reprises et m'ont demandé si j'allais bien et si j'avais besoin de soins médicaux.
Valérie. Canada, Toronto. 2 ans.
Mon mari et moi vivons près de Haïfa, il travaille dans une université et je suis en congé de maternité avec ma fille. La plupart des expatriés et des Juifs originaires de pays extérieurs à la CEI s'installent ici. Le domaine informatique est ici appelé « haitech ».
Margarita. Israël, Haïfa. Tout de suite.
2. Langue. Anglais
L'anglais est nécessaire pour discuter des problèmes de travail. Jim le parle littéralement plusieurs fois par jour : lors des stand-ups matinaux et lorsqu'il discute directement de ses responsabilités. Le reste du temps, les locaux parlent leur propre langue. Et Jim, en principe, en est content, car il vient ici pour travailler, pas pour discuter. Les habitants discutent à la fois de Spider-Man et du dernier modèle d'iPhone, mais ils le font... en allemand.
Jim écrit dans son journal : « Pratique de l'anglais ? Pfft, c'est nécessaire ici comme outil, ça ne sert à rien d'avoir un niveau cool - au travail, ils vous comprennent, dans le magasin, vous pouvez toujours demander à voir le numéro. Personne n’a besoin d’un anglais parfait à Berlin – ni moi ni mes collègues. Un bon anglais suffit.
Wrike : Notes des expatriés.
Lorsque vous vous rendez dans l’État le plus touché par la criminalité de Malaisie, vous vous attendez à ce que personne n’y parle anglais, mais ce n’est pas le cas. On en parle partout, des hôpitaux aux magasins de shawarma. La proximité de Singapour et le fait que plus de la moitié de la population de l'État y travaille ont un impact.
Catherine. Malaisie, Johor Bahru. 3 mois.
Ce n'est pas facile avec la langue. Il y a toujours une tentation de passer au russe. Une fois dans le magasin, notre grand-mère a failli nous tuer parce que nous lui avons demandé en anglais de nous donner des tranches de saucisses. Cependant, si vous démarrez une conversation en tchèque, tout le monde s’épanouit. En anglais, cela ressemble à un échange formel d’informations.
Dmitri. République tchèque, Prague. Tout de suite.
3. Langue. Locale
Un an s'est écoulé. Jim s'est rendu compte que sans l'allemand, il manquait toute une couche culturelle - il ne rit pas aux blagues, ne comprend pas les projets globaux de l'entreprise et dans les endroits que Jim a l'habitude de visiter et où ils le reconnaissent même, il doit parler un anglais simple, car il y a 15 germanophones et Jim.
Il laisse une note dans son agenda : « Quand tu es le seul étranger dans l'équipe, personne ne s'adapte à toi. Même si la conversation se déroule en anglais, elle passera très probablement à l'allemand. Ensuite, vous avez le droit de dire : « Anglais, s'il vous plaît » ou si le code culturel a été lu et que les gars ont le sens de l'humour, vous pouvez même essayer : « Anglais, putain de merde, tu le parles ?! »
Wrike : Notes des expatriés.
Il n'y a aucun problème avec la langue. Les habitants de l’ex-URSS parlent russe, les autres parlent anglais. Vous avez besoin de l’hébreu pour lire les panneaux et connaître vos ingrédients préférés pour les falafels.
Margarita. Israël, Haïfa. Tout de suite.
Malgré la popularité de l’anglais, il ne vous aidera pas dans certains cas. Par exemple, lorsqu’ils vous répondent « oui », cela peut vouloir dire n’importe quoi, mais pas « oui » dans votre compréhension.
Catherine. Malaisie, Johor Bahru. 3 mois.
4. Travaillez. Processus
Jim pensait que de l’autre côté de la frontière, tout était différent et que tout ressemblait à une chaîne de montage fonctionnant bien avec des éléments brillants. Il s'est trompé. Les processus sont absolument les mêmes. Sur le bateau de Jimmy, il y avait des mêlées, des critiques, des rétros, des sprints. Les tâches pourraient facilement apparaître au milieu du sprint et, à la fin, les exigences ou l'interface utilisateur pourraient changer. Jim voulait contempler un monde idéal, mais il ne voyait le sien qu'en allemand.
Entrée de journal : « Les exigences peuvent arriver à la fin du sprint. Le design peut changer de telle manière qu'en rétro, on reprochera aux concepteurs de ne pas avoir pris en compte le développement. Il peut arriver que la fonctionnalité déjà réalisée ne soit pas nécessaire. En général, comme partout ailleurs sur notre territoire.
5. Travaillez. Personnes
Mais ici, les attentes de Jim coïncidaient complètement avec la réalité. Personne n’aime les heures supplémentaires et les retards au travail. Un jour, l'équipe de Jim discutait d'un bug désagréable déjà en production. C'était vendredi et la question s'est posée de savoir qui pourrait venir samedi pour aider à régler le problème. Cela ne dérangerait pas Jimmy, mais il ne parle pas allemand et là, il faut communiquer avec le client. Tous les locaux ont répondu qu'ils avaient des projets pour ce samedi, donc le bug devra attendre lundi.
Jim écrit dans son journal : « Le temps personnel et familial n'a pas de prix. Personne n'a le droit d'exiger des heures supplémentaires, au contraire, elles ne sont même pas encouragées. Il n’y a pas de culte du chargement à 146 %, tout le monde est favorable à l’équilibre.
Wrike : Notes des expatriés.
Les Canadiens travaillent beaucoup, ce sont de vrais bourreaux de travail. Ils disposent de 10 jours de congés payés et de 9 jours de vacances. Ils se concentrent sur le remboursement de leurs prêts étudiants et sur le fait de gagner de l’argent pour leurs vieux jours afin de pouvoir dormir tranquille plus tard.
Valérie. Canada, Toronto. 2 ans.
6. Société. Amis et temps libre
Jim a rencontré trois personnes sympas avec qui il sortait le week-end, allait aux barbecues, au bar et plus encore. Ils avaient quelque chose qu'aucun Allemand n'avait : ils parlaient russe. Jimmy ne recherchait ni la diaspora locale ni la communauté russophone. Il a rencontré ces gars sur un mur d'escalade, où il se rendait plusieurs fois par semaine.
Extrait du journal du héros : « De façon inattendue, j'ai rencontré des gars sympas russophones. Cela s'est produit tout seul, sans la participation d'aucune communauté. Et il était déjà plus facile de communiquer avec eux et avec les locaux, car l’anglais commençait à prédominer dans la communication. »
Wrike : Notes des expatriés.
Il est peu probable que vous puissiez rendre visite à quelqu'un en appelant une heure ou une heure et demie à l'avance. Un tel événement doit être planifié une semaine à l'avance. Un appel urgent à un ami la nuit pour lui demander de venir vous chercher dans une forêt sombre n'aidera probablement pas non plus - il vous sera conseillé de commander un taxi.
Valérie. Canada, Toronto. 2 ans.
Ils vous diront que pour 4 dollars, vous pouvez manger ici toute la journée. Certes, on ne dira pas qu’il s’agit exclusivement de cuisine locale. Un plat européen coûtera les mêmes 4 dollars.
Catherine. Malaisie, Johor Bahru. 3 mois.
Le final
Les choses n'allaient pas bien pour l'entreprise et Jim a été licencié. Il est retourné en Russie parce que c'était plus facile pour lui à cette époque. Avant de partir, il a demandé au directeur technique d'une petite entreprise informatique : « Pourquoi avez-vous embauché le Russe Jim ? » - « Parce que c'est une expérience formidable pour nous. Vous avez réussi toutes les étapes de l'entretien et nous avons décidé pourquoi ne pas essayer un programmeur russe dans notre entreprise ?
Jim laisse un dernier mot : « Je ne me sens pas comme un perdant. Je ne me sens même pas comme quelqu'un sur qui l'entreprise a acquis de l'expérience, car pour ma part, j'ai tiré quelques conclusions :
- la langue locale est indispensable à apprendre, si j'avais commencé plus tôt, j'aurais mieux compris ce qui se passait autour de moi, malgré le fait que tout le monde parle anglais ;
- il ne sert à rien de fuir les procédés, ils sont les mêmes partout, avec les mêmes inconvénients et avantages ;
- même sans langue locale, on commence à penser dans une autre langue, et c'est une sensation très intéressante ;
- de nouvelles villes, des ports, des temples, il y a tellement d'inconnus autour, et ça vaut vraiment le coup, et ils paient aussi en piastres.
Jim n'existe pas. Mais il y a ceux qui ont réussi. Partagez de bonnes et de moins bonnes histoires sur la façon dont vous ou quelqu'un que vous connaissez avez également déménagé pour travailler dans d'autres pays. Cela est particulièrement vrai pour Wrike, étant donné qu'il a ouvert .
Source: habr.com