Dans cet article, je vais vous parler de mon expérience personnelle de mémorisation de mots anglais à l'aide d'un merveilleux programme avec une interface peu évidente, Anki. Je vais vous montrer comment ne pas transformer la création de nouvelles cartes mémoire avec voix off en routine.
On suppose que le lecteur a déjà une compréhension des techniques de répétition espacée et est familier avec Anki. Mais si tu ne me connais pas, il est temps .
La paresse pour un informaticien est une bonne chose : d'une part, elle oblige à se débarrasser de la routine grâce à l'automatisation, d'autre part, avec une grande quantité de routine, la paresse l'emporte, supprimant l'intérêt pour l'auto-apprentissage.
Comment ne pas transformer le processus de création indépendante de cartes pour mémoriser des mots étrangers en une routine ?
Voici ma recette:
- Inscrivez-vous sur AnkiWeb
- Installer Anki
- Installez le plugin AwesomeTTS
- Ajoutez des favoris dans le navigateur :
- traducteur Google
- feuilles Google
- multitran
- Préparation des cartes
- Synchronisons
Inscription sur AnkiWeb
L'inscription n'est pas compliquée, mais elle vous permet d'utiliser Anki sur différents appareils. J'utilise la version Android d'Anki pour la mémorisation et la version PC pour créer de nouvelles flashcards. Vous n'avez pas besoin d'installer l'application sur votre smartphone, car vous pouvez apprendre les cartes directement sur le site sous votre compte.
Adresse URL:
Installer Anki
. Au moment de la rédaction, la dernière version est la 2.1.
Suivant:
-
Lancez Anki et ajoutez un nouvel utilisateur.
-
Cliquez sur Sync dans la fenêtre principale du programme et entrez les informations de votre compte :
Vos progrès d'apprentissage seront désormais synchronisés avec AnkiWeb.
Installation du plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS est juste un excellent plugin qui vous permet d'obtenir la prononciation d'une expression spécifique dans une langue étrangère et de la joindre à une carte.
Donc:
- Aller à
- Dans Anki, sélectionnez : Outils → Modules complémentaires → Obtenir des modules complémentaires... et saisissez l'ID du plugin :
- Redémarrage d'Anki.
Ajouter des favoris dans le navigateur
- De tous les traducteurs, je suis plus à l'aise .
- Comme dictionnaire supplémentaire, j'utilise .
- Pour importer de nouveaux mots dans Anki, nous utiliserons , vous devez donc créer un tableau dans votre compte : dans la première colonne (c'est important) il y aura une version étrangère, si possible, avec un exemple en contexte, dans la seconde - une traduction.
Préparation des cartes
Écrire des mots inconnus
Pour la première fois, j'ai vu l'explication de Yagodkin sur la façon dont il recommande d'utiliser la méthode de la « vision du correcteur » pour extraire rapidement des mots incompréhensibles d'un texte étranger afin de les mémoriser.
L'essence de la méthode:
- Vous lisez très rapidement des textes étrangers.
- Marquez les mots dont le sens ne vous est pas clair.
- Vous écrivez ces mots, les traduisez dans leur contexte et les mémorisez (à ce stade, Anki est utilisé).
- Ensuite, vous relisez le texte, mais en comprenant tous les mots, car voir point 3.
Peut-être que la méthode s'appelle différemment (dites-le-moi dans les commentaires), mais je pense que l'essence est claire.
La traduction
Ici, tout est évident : copiez-collez le mot dans le champ du traducteur correspondant et sélectionnez une traduction adaptée au contexte.
Dans certains cas, j'examine pour en savoir plus sur les traductions et l'utilisation dans différents contextes.
Nous saisissons la traduction dans une feuille de calcul Google. Voici un exemple du contenu :
Enregistrez maintenant la table dans TSV : Fichier → Télécharger → TSV
Ce fichier doit être importé dans votre deck Anki.
Importer de nouveaux mots dans Anki
Lancez Anki, Fichier → Importer. Sélectionner un fichier. Chargez dans le deck par défaut avec les paramètres suivants :
Mon deck par défaut contient toujours de nouveaux mots auxquels je n'ai pas encore ajouté de voix.
Voix agissant
Google Cloud Text-to-speech est un service spécialisé qui vous permet de traduire efficacement du texte en parole. Pour l'utiliser dans Anki, vous devez générer soit , ou celui proposé par l'auteur du plugin AwesomeTTS dans la documentation (voir section ).
Dans Anki, cliquez sur Parcourir, sélectionnez le deck par défaut, sélectionnez toutes les cartes importées et sélectionnez AwesomeTTS → Ajouter l'audio à la sélection… dans le menu.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le profil précédemment enregistré avec le service Google Text-to-speech. On vérifie que la source de la voix off et le champ d'insertion de la voix off sont égaux à Front, et on clique sur Générer :
Si la carte contient des éléments qui n'ont pas besoin d'être exprimés, vous devrez alors traiter chaque carte à tour de rôle, en mettant en évidence les mots pour la voix off :
Après avoir exprimé, je déplace ces cartes dans le jeu que je vais mémoriser, laissant le jeu par défaut vide pour les nouveaux mots.
Синхронизация
J'utilise Anki sur PC pour créer et regrouper des flashcards par sujet car... il est plus pratique de le faire dans cette version.
J'apprends les flashcards Pour Android.
Ci-dessus, j'ai déjà montré comment configurer la synchronisation d'Anki pour PC avec AnkiWeb.
Après avoir installé l'application Android, la configuration de la synchronisation est encore plus simple.
Parfois, il y a des conflits de synchronisation dans le programme. Par exemple, vous avez changé la même carte sur différents appareils, ou en raison d'échecs de synchronisation. Dans ce cas, l'application émettra un avertissement indiquant quelle source utiliser comme base de synchronisation : soit AnkiWeb, soit l'application - l'essentiel ici est de ne pas se tromper, sinon les données sur la progression de l'apprentissage et les modifications apportées peuvent être effacé.
Liste de souhaits
Malheureusement, je n'ai pas trouvé de moyen pratique et rapide d'obtenir des transcriptions de mots. L'idéal serait qu'il existe un plugin pour cela avec un principe similaire à AwesomeTTS. Par conséquent, je n'écris plus la transcription sur la carte (la paresse a gagné :). Mais peut-être existe-t-il déjà quelque chose de similaire dans la nature et, cher Habrazhitel, j'en parlerai dans les commentaires...
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent participer à l'enquête. s'il te plait.
Utilisez-vous la technique de répétition espacée ?
-
25%Oui, tout le temps1
-
50%Oui, de temps en temps2
-
0%Non0
-
25%Qu'est-ce que c'est ?1
4 utilisateurs ont voté. 1 utilisateur s'est abstenu.
Source: habr.com