Dans cette (troisième) partie de l'article sur les applications pour livres électroniques sur le système d'exploitation Android, les deux groupes d'applications suivants seront considérés :
1.
2.
Bref résumé des deux parties précédentes de l’article :
В les raisons pour lesquelles il était nécessaire de procéder à des tests massifs d'applications afin de déterminer leur aptitude à être installées sur des livres électroniques ont été discutées en détail, et une liste de celles testées a également été fournie .
En L'article considère deux autres groupes d'applications : и .
Permettez-moi de vous rappeler brièvement les problèmes qui ont rendu nécessaire de tester les applications afin d'établir une liste de celles adaptées à l'installation sur les livres électroniques (« lecteurs »).
Fondamentalement, ces problèmes sont que, premièrement, les liseuses modernes ne disposent pas de la boutique d'applications Google Play ; et deuxièmement, cela n'aiderait pas beaucoup, puisque de nombreuses applications ne sont pas compatibles avec les livres électroniques en termes de matériel ou de logiciel. Trouver quelque chose de plus ou moins réalisable était la tâche des tests.
Passons maintenant directement aux éléments de la (3ème) partie de l’article d’aujourd’hui.
Les descriptions d'application contiennent les informations suivantes :
- nom (exactement tel qu'il apparaît dans la boutique Google Play ; même s'il contient des erreurs d'orthographe ou de style) ;
- développeur (parfois des applications portant le même nom peuvent être publiées par différents développeurs) ;
- le but de la demande ;
- version Android requise ;
- lien vers le fichier d'installation APK terminé, testé dans MacCenter ;
- un lien vers cette application dans le Google Play Store (pour des informations plus détaillées sur l'application et les avis ; vous ne pouvez pas y télécharger le fichier APK) ;
- lien pour télécharger le fichier d'installation APK de l'application à partir d'une source alternative (si disponible) ;
- une note indiquant les fonctionnalités possibles de l'application ;
- plusieurs captures d'écran d'une application en cours d'exécution.
Commençons par des dictionnaires alternatifs.
Par dictionnaires alternatifs, on entend les dictionnaires qui ne sont pas préinstallés sur les livres électroniques, mais qui sont distribués gratuitement sous forme d'applications pour les appareils exécutant le système d'exploitation Android.
Il convient de noter que de nombreux livres électroniques contiennent déjà un petit nombre de dictionnaires préinstallés. Grâce à cela, en règle générale, il n'y a aucun problème avec la traduction du russe vers l'anglais et inversement (mais pas toujours).
Mais il n’y a pas que le russe et l’anglais dans le monde ; et les dictionnaires en tant que tels n'existent pas seulement pour la traduction : il existe des dictionnaires orthographiques, explicatifs, encyclopédiques et autres. C'est là que l'installation de dictionnaires externes nous aidera.
Pour être juste, il faut dire qu'il existe une autre méthode pour installer des dictionnaires - à partir d'un ensemble de fichiers de dictionnaire dans un format qu'un livre électronique particulier « comprend » (les applications de Google Play n'ont rien à voir avec cela du tout).
Mais une méthode n’exclut pas l’autre, le propriétaire du livre doit donc simplement choisir une solution plus pratique et plus abordable.
De nombreux dictionnaires de la liste ci-dessus sont intégrés au système, c'est-à-dire non seulement ils fonctionnent de manière indépendante, mais ils peuvent également être appelés directement à partir du texte en cours de lecture, ainsi que des propres dictionnaires du livre électronique (à vérifier séparément dans chaque cas).
Dictionnaires alternatifs
1. Dictionnaire hors ligne russe-anglais et anglais-russe
2. Dictionnaire russe-espagnol et espagnol-russe
3. Dictionnaire anglais-russe
4. Dictionnaire anglais - Hors ligne
5. Livre de travail allemand
6. Dizionario Italiano - Hors ligne
7. Dictionnaire français
8. Dictionnaire espagnol
9. Dictionnaire de Português
10. сский словарь
11. Dictionnaire russe-italien et italien-russe
12. Dictionnaire russe-allemand et allemand-russe
13. La Slovaquie russe et tatarsco-russienne
14. Dictionnaire russe-turc et turc-russe
15. Dictionnaire russe-français et français-russe
16. Dictionnaire Multitran
17. Dictionnaire des synonymes de la langue russe - dictionnaire hors ligne
18. Dictionnaire explicatif de la langue russe - Hors ligne
19. Dictionnaire encyclopédique de la langue russe
20. Yandex.Translator - traduction et dictionnaire hors ligne
Examinons maintenant les applications par ordre de liste.
#1. Nom de l'application: Dictionnaire hors ligne russe-anglais et anglais-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-anglais et anglais-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires hors ligne anglais-russe et russe-anglais avec d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#2. Nom de l'application: Dictionnaire russe-espagnol et espagnol-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-espagnol et espagnol-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires hors ligne russe-espagnol et espagnol-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Lorsque vous saisissez manuellement des lettres avec un tilde, vous devez les saisir sous forme de lettres sans tilde.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#3. Nom de l'application: Dictionnaire anglais-russe
Développeur: Alexandre Kondrashov
Objectif : dictionnaire anglais-russe
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire hors ligne anglais-russe avec d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
#4. Nom de l'application: Dictionnaire anglais - Hors ligne
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire anglais (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire anglais hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#5. Nom de l'application: Livre de travail allemand
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire allemand (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire allemand hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Les mots avec un tréma doivent être tapés sans tréma.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#6. Nom de l'application: Dizionario Italiano - Hors ligne
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire italien (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire italien hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#7. Nom de l'application: Dictionnaire français
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire français (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire français hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#8. Nom de l'application: Dictionnaire espagnol
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire espagnol (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire espagnol hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#9. Nom de l'application: Dictionnaire de Português
Développeur: Livio
Objectif : dictionnaire portugais (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire portugais hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#10. Nom de l'application: сский словарь
Développeur: TheFreeDictionary.com - Farlex
Objectif : dictionnaire russe (sans traduction dans d'autres langues)
Version Android requise : >=4.0
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire russe hors ligne basé sur Wiktionary. Orthographe et explication des mots, exemples d'utilisation, phrases, etc.
S'il n'y a pas de connexion Internet, il s'en plaindra constamment, mais continuera en même temps à fonctionner sur la base des informations disponibles hors ligne.
Captures d'écran:
|
|
#11. Nom de l'application: Dictionnaire russe-italien et italien-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-italien et italien-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires hors ligne russe-italien et italien-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#12. Nom de l'application: Dictionnaire russe-allemand et allemand-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-allemand et allemand-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires hors ligne russe-allemand et allemand-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Les lettres avec un tréma doivent être saisies comme des lettres sans tréma, et non comme des combinaisons de deux lettres.
Captures d'écran:
|
|
|
#13. Nom de l'application: La Slovaquie russe et tatarsco-russienne
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-tatare et tatar-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires russe-tatare et tatar-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#14. Nom de l'application: Dictionnaire russe-turc et turc-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-turc et turc-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires russe-turc et turc-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#15. Nom de l'application: Dictionnaire russe-français et français-russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : dictionnaires russe-français et français-russe dans une seule application
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaires hors ligne russe-français et français-russe dotés d'excellentes fonctionnalités. Traduction de mots, exemples d'utilisation, synonymes, etc.
Le sens de traduction est déterminé automatiquement.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#16. Nom de l'application: Dictionnaire Multitran
Développeur: Souvorov-Développeurs
Objectif : Dictionnaire en ligne fonctionnant avec près de 20 langues
Version Android requise : >=4.0.3
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Le dictionnaire fonctionne en ligne, il affiche donc presque toujours de la publicité.
Sur les écrans de liseuses électroniques de 6 pouces, certains utilisateurs peuvent trouver la police petite. Il n'y a aucun problème sur les écrans plus grands.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#17. Nom de l'application: Dictionnaire des synonymes de la langue russe - dictionnaire hors ligne
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : Dictionnaire des synonymes de la langue russe
Version Android requise : >=5.0
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire hors ligne des synonymes russes. Malheureusement, il n'existe pas de synonymes pour les verbes en tant que mots séparés (il n'y en a que pour certaines phrases avec des verbes).
Les versions 2018 fonctionnent sous Android 4.1 (disponibles sur le lien source APK alternatif).
Captures d'écran:
|
|
|
|
#18. Nom de l'application: Dictionnaire explicatif de la langue russe - Hors ligne
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : Dictionnaire explicatif de la langue russe (explication du sens des mots)
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Dictionnaire explicatif avec de bonnes fonctionnalités.
Captures d'écran:
|
|
#19. Nom de l'application: Dictionnaire encyclopédique de la langue russe
Développeur: TTdictionnaire
Objectif : Dictionnaire encyclopédique (encyclopédie abrégée)
Version Android requise : >=5.0
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : dictionnaire encyclopédique russe hors ligne.
Les versions 2018 fonctionnent sous Android 4.1 (disponibles sur le lien source APK alternatif).
Captures d'écran:
|
|
#20. Nom de l'application: Yandex.Translator - traduction et dictionnaire hors ligne
Développeur: Yandex
Objectif : Traduction de mots, de textes et de sites Web
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : La traduction automatique de mots, d'expressions et de sites individuels présente des inconvénients inhérents. Convient pour une traduction approximative dans la plupart des cas.
Pour de nombreuses combinaisons de langues, il est possible de télécharger des dictionnaires pour une traduction hors ligne.
Captures d'écran:
|
|
|
Passons maintenant au groupe d'applications suivant.
Notes, agendas, agendas
Quant au deuxième groupe d'applications évoquées dans cette partie de l'article (notes, agendas, agendas), dans la grande majorité des livres électroniques, ces applications ne sont pas incluses dans celles préinstallées sur les liseuses, et leur installation à partir de sources externes Les sources sont le seul moyen de travailler avec elles sur des livres électroniques.
1. Microsoft To-Do : liste de tâches, tâches et rappels
2. Microsoft OneNote
3. Mon bloc-notes. Notes et listes de tâches sans publicité
4. Remarques
5. Bloc-notes personnel - notes
6. Mes notes - Bloc-notes
7. Bloc-notes rapide
8. Notes du bloc-notes
9. Bloc-notes à écran de verrouillage - Notes avec rappel
10. Mes tâches - Planificateur de tâches
11. Universum - Journal, suivi d'humeur
12. Journal – Journal avec mot de passe
Suivant - avancez dans la liste.
#1. Nom de l'application: Microsoft To-Do : liste de tâches, tâches et rappels
Développeur: Microsoft Corporation
Objectif : Notes (planificateur)
Version Android requise : >=6.0
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Pour utiliser l'application, vous devez être connecté à votre compte Microsoft.
La collaboration et le travail à partir de différents appareils sont possibles.
Capture d'écran:
|
#2. Nom de l'application: Microsoft OneNote
Développeur: Microsoft Corporation
Objectif : Remarques
Version Android requise : >=5.0
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : L'application est partiellement fonctionnelle ; Le dessin et l’écriture manuscrite ne fonctionnent pas.
Captures d'écran:
|
|
|
#3. Nom de l'application: Mon bloc-notes. Notes et listes de tâches !
Développeur: DoubleApp Xco
Objectif : Remarques
Version Android requise : >=4.4
Lien vers prêt (version de mars 2019)
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Notes avec la possibilité de joindre une image à partir d'un fichier.
En août 2019, l'application a changé de propriétaire, l'interface a été repensée et dans les nouvelles versions, les utilisateurs se plaignent d'une énorme quantité de publicités intrusives.
Captures d'écran:
|
|
|
#4. Nom de l'application: Remarques
Développeur: Turist
Objectif : Remarques
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : L'application n'est pas optimisée pour les lecteurs ; l'image apparaît avec un faible contraste.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#5. Nom de l'application: Bloc-notes personnel - notes
Développeur: Alexandre Malikov
Objectif : Notes (texte uniquement)
Version Android requise : >=4.4
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Cela fonctionne normalement, mais il n'y a pas de fonctionnalités graphiques : dessin, insertion de photos, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
|
#6. Nom de l'application: Mes notes - Bloc-notes
Développeur: CréoSoft
Objectif : Notes (texte uniquement)
Version Android requise : >=4.0.3
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Cela fonctionne normalement, mais il n'y a pas de fonctionnalités graphiques : dessin, insertion de photos, etc.
Captures d'écran:
|
|
|
#7. Nom de l'application: Bloc-notes rapide
Développeur: Applications simples
Objectif : Notes (texte uniquement)
Version Android requise : >=4.2
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : les notes textuelles les plus simples.
Captures d'écran:
|
|
|
#8. Nom de l'application: Notes du bloc-notes
Développeur: HLCSDev
Objectif : Notes (texte uniquement)
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : L'application fonctionne uniquement avec du texte, il n'y a pas d'insertion d'images ou de dessins.
Captures d'écran:
|
|
|
#9. Nom de l'application: Bloc-notes à écran de verrouillage - Notes avec rappel
Développeur: Citron, inc
Objectif : Notes (texte uniquement)
Version Android requise : >=4.1
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : L'application fonctionne uniquement avec du texte ; la possibilité de travailler avec des images n'est pas fournie.
Le menu à certains endroits est traduit de manière tordue en russe (apparemment par un traducteur automatique) ; mais il n'y a pas beaucoup de tels endroits.
Captures d'écran:
|
|
|
#10. Nom de l'application: Mes tâches - Planificateur de tâches
Développeur: Moi Dela
Objectif : Notes (planificateur)
Version Android requise : >=4.4
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Pour utiliser l'application, il est recommandé de s'inscrire (un compte Google n'est pas requis).
Captures d'écran:
|
|
|
#11. Nom de l'application: Universum - Journal, suivi d'humeur
Développeur: Applications SPB
Objectif : Notes (agenda) avec possibilité d'ajouter des photos à partir de fichiers
Version Android requise : >=4.0.3
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Pour insérer des photos à partir de fichiers, vous devez en outre installer une application de galerie de photos compatible (sans elle, elle ne fonctionnera qu'avec du texte).
Testé avec l'application Gallery (développée par VISKYSOLUTION), liens :
, .
Captures d'écran:
|
|
|
|
#12. Nom de l'application: Journal – Journal avec mot de passe
Développeur: ParfaitementSimple
Objectif : Notes (agenda) avec possibilité d'ajouter des photos à partir de fichiers
Version Android requise : >=4.4
Lien vers prêt
Lien de candidature dans
Lien vers le
Remarque : Pour insérer des photos à partir de fichiers, vous devez en outre installer une application de galerie de photos compatible (sans elle, elle ne fonctionnera qu'avec du texte).
Testé avec l'application Gallery (développée par VISKYSOLUTION), liens :
, .
Captures d'écran:
|
|
La prochaine partie de l'article sera entièrement consacrée à un sujet important et sérieux : les jeux !
Продолжение следует!
Source: habr.com