Il y a un an et demi, lire des ouvrages sur les vulnérabilités , je me suis retrouvé à ne pas vraiment comprendre la différence entre les abréviations à и par exemple Ceux. Cela semble clair au vu du contexte, mais cela ne semble pas tout à fait exact. Du coup, je me suis ensuite confectionné un petit aide-mémoire spécifiquement pour ces abréviations, afin de ne pas me tromper. Et puis l’idée de cet article est apparue.
Le temps a passé, j'ai rassemblé une collection de mots latins et d'abréviations trouvés dans des sources anglaises, et aujourd'hui je suis prêt à la partager avec les lecteurs de Habra. Il convient de noter que bon nombre de ces expressions sont activement utilisées dans la littérature académique en russe, mais qu'en anglais, elles sont fréquemment invitées, même dans les sources de masse. J'espère que cette collection sera utile aux personnes qui ne sont pas engagées dans des travaux scientifiques dans le milieu russophone, mais qui rencontrent souvent des textes plus ou moins sérieux en anglais, où les inclusions latines peuvent prêter à confusion.
Abréviations et expressions courantes
et ainsi de suite - etc, "etc." Il se lit en latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] et, contrairement à la plupart des autres abréviations, il est souvent utilisé dans le discours oral. Vous pouvez apprendre la prononciation d'une excellente manière Elenore par The Turtles - la seule chanson avec et ainsi de suite dans le texte qui a frappé les charts.
♫Elenore, eh bien, je pense que tu es géniale
♫Et tu me fais vraiment du bien
♫Tu es ma fierté et ma joie, et ainsi de suite
et al. - et d'autres, « et autres », lu comme écrit [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Fait presque toujours référence à des personnes (pour raccourcir la liste des auteurs dans le corps de l’œuvre) ; cela peut rarement impliquer d’autres endroits dans le texte (lat. et alibi) lors de l'examen. Dans de très rares cas, il est utilisé pour signifier « etc ». (lat. et alia).
Notez que ces contre-mesures empêchent uniquement le Meltdown, et non la classe d'attaques Spectre décrite par Kocher. et al. [40].
Notez que ces contre-mesures empêchent uniquement le Meltdown et sont inefficaces contre les attaques Spectre décrites par Kocher et al [40].
à - ID est, « dans le sens », « c'est-à-dire ». Lire soit comme l'abréviation IE ([ˌaɪˈiː]) ou simplement comme qui est.
Pour éviter que la séquence d'instructions transitoires ne se poursuive avec une valeur erronée, à, '0', Meltdown réessaye de lire l'adresse jusqu'à ce qu'il rencontre une valeur différente de '0' (ligne 6).
Pour empêcher qu'une séquence d'instructions de transition continue à s'exécuter avec une valeur incorrecte, c'est-à-dire avec "0", Meltdown tente de relire l'adresse jusqu'à trouver une valeur autre que "0" (ligne 6). (Ici, « valeur incorrecte » signifie uniquement et exclusivement « 0 », et le chapitre lui-même s'appelle Le cas de 0 - « Le cas de zéro »).
à savoir - videre licet, "à savoir". Dans la plupart des cas, cela se lit comme à savoir ou en être témoin. À partir de à diffère en ce que à - c'est une précision, mais à savoir – indication complète obligatoire du ou des objets après l'annonce de sa/leur désignation/liste. Certaines sources le considèrent comme obsolète à; En effet, dans les œuvres de la seconde moitié du XXe siècle à savoir se produit beaucoup plus souvent que dans les pays modernes.
Étant donné que cette nouvelle classe d’attaques implique de mesurer des intervalles de temps précis, à titre d’atténuation partielle à court terme, nous désactivons ou réduisons la précision de plusieurs sources de temps dans Firefox. Cela inclut à la fois des sources explicites, comme performance.now(), et des sources implicites qui permettent de créer des timers haute résolution, à savoir,SharedArrayBuffer.
Étant donné que cette nouvelle classe d'attaques implique une mesure précise des intervalles de temps, nous désactivons ou réduisons en partie la précision de certaines sources de temps dans Firefox. Celles-ci incluent à la fois des sources explicites comme performance.now() et des sources indirectes qui vous permettent de créer des minuteries haute résolution, à savoir SharedArrayBuffer.
par exemple - par exemple, « par exemple », « en particulier ». Se lit comme par exemple, moins communément sous l'abréviation EG. Contrairement aux deux abréviations précédentes, elle est utilisée précisément à titre d'exemple et non comme une liste de toutes les significations.
Meltdown n'exploite aucune vulnérabilité logicielle, à, il fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, Meltdown exploite les informations de canal secondaire disponibles sur la plupart des processeurs modernes, par exemple, les microarchitectures Intel modernes depuis 2010 et potentiellement sur d'autres processeurs d'autres fournisseurs.
Meltdown n'exploite aucune vulnérabilité logicielle, c'est-à-dire Fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, il utilise les informations de canal secondaire disponibles sur la plupart des processeurs modernes, en particulier les microarchitectures Intel à partir de 2010, et éventuellement sur les processeurs d'autres fabricants.
NB - nota bene, "note". Écrit en majuscules.
contre, v. - versus, "contre", [ˈvɝː.səs]. Il est à noter que le mot emprunté en latin avait un sens différent - "direction après un virage serré". Les philosophes médiévaux utilisaient l'expression contre Deus dans des constructions comme « Petya a volé les Korovans toute sa vie, et quand il a été arrêté et condamné à la potence, il s'est brusquement retourné à Dieu».
c., cca., ca., circ. - environ, "environ" par rapport aux dates. Prononcé [ˈsɝː.kə].
ad hoc – « spécial », « situationnel », « temporaire », traduit littéralement « pour cela ». Cela signifie quelque chose qui résout un problème spécifique, extrêmement précis et souvent urgent. Peut être utilisé pour signifier « béquille ».
Cette observation a conduit à une prolifération de nouvelles variantes d'attaques Spectre et Meltdown et bien plus encore. ad hoc défenses (par exemple, microcodes et correctifs logiciels).
Ce constat a conduit à une multiplication de nouvelles variantes d’attaques Spectre et Meltdown et encore plus de solutions de défense situationnelles (notamment les systèmes de microcommandes et les patchs).
Si vous n'avez pas de condensateur à utiliser comme bypass, vous pouvez l'omettre comme ad hoc Solution.
Si vous n'avez pas de condensateur de découplage, vous pouvez vous en passer comme béquille temporaire.
ad lib - court pour ad libitum, « à volonté », « impromptu ». Dénote la spontanéité, l'improvisation, une idée soudaine. Depuis ad hoc a plus de liberté. Ceux. "Notre colonne montante a éclaté, les secours ont promis d'arriver dans une heure, nous avons dû clôturer la structure avec des seaux" - ad hoc. "J'ai oublié d'acheter de la crème sure pour les raviolis, alors j'ai essayé la mayonnaise" - ad lib.
J'ai oublié mon script, alors j'ai parlé ad lib
J'ai oublié les paroles alors j'ai improvisé
[Sic] - "donc dans l'original." Dans les textes académiques, il s'agit de l'orthographe originale (dialecte, obsolète, erreur typographique, etc.). Avec l’essor des réseaux sociaux, les erreurs et fautes de frappe dans les tweets et autres posts se sont généralisées sous forme de moquerie (« regardez, quel imbécile ! »).
Le président nouvellement élu Donald Trump a risqué de tendre davantage les relations entre les États-Unis et la Chine lorsqu'il a accusé samedi sur Twitter la Chine d'un « acte sans président [sic] » en s'emparant d'un sous-marin américain sans pilote cette semaine.
Abréviations dans les références bibliographiques et les notes de bas de page
ibid., ib. - ibidem, ibid (à propos de la source) ;
id. - idem, pareil (à propos de l'auteur). Selon des règles strictes ibid. littéralement signifie « au même endroit » - dans la même source sur la même page - et n'implique pas de précisions supplémentaires, mais id. indique un autre endroit dans la même source et est toujours complété par un numéro de page (ou au hasard). En réalité, de nombreux auteurs utilisent uniquement ibid. et lui fournir sereinement de nouvelles pages.
sur. cit. - opere citato, "ouvrage cité." Remplace le titre d'un article ou d'un livre lorsque ibid. ne convient pas car d'autres références au même ouvrage sont intercalées (par exemple, dans des notes de bas de page) ; écrit après le nom de famille de l'auteur :
cf. - conférer - "cf.", "comparer". Contrairement à sur le lien indique un point de vue différent pour une plus grande objectivité (voir exemple ci-dessus).
au hasard - "partout". Utilisé lorsqu'il n'est pas possible d'indiquer une page spécifique dans la source parce que l'idée/l'information recherchée l'imprègne partout.
et seq. - et séquentiels – « et plus loin » sur les pages de la source.
f. и et suiv. - folio – une autre option « et plus loin » est placée immédiatement après le numéro de page sans espace. Un f. ça veut dire une page, deux et suiv. – nombre de pages indéfini. et suiv. très populaire en allemand car il ressemble à fortfolgende - "subséquent".
Remarque : en anglais moderne, il n'est pas recommandé d'utiliser et. suiv. et suiv., il est préférable d'indiquer directement la plage de pages.
Abréviations rarement utilisées
Info и souper. - infra, supra – voir ci-dessous et voir ci-dessus, respectivement.
loc. cit. - loco citato - analogique ibid.
sc. - scilice - "c'est", analogique à savoir
QV - quod vidéo - "regarder voir". Indique toujours un autre endroit dans la même œuvre ; dans sa forme classique, il se suffit à lui-même, car suppose que le lecteur trouvera lui-même le chapitre souhaité. En langage moderne, il est préférable d'utiliser sur le lien avec des instructions précises sur ce qu'il faut regarder.
sv - sous-verbe - essentiellement comme ça <a href> avant l'hypertexte, indique une entrée de dictionnaire spécifique, dont le nom exact suit immédiatement l'abréviation.
Et un peu plus
QED - ce qu'il fallait démontrer - "ce qui était ce qu'il fallait prouver."
sl - signifiant l'été - "dans un sens large".
ss - limité - « au sens strict ».
mot pour mot - « littéralement », « textuellement ».
Source: habr.com