Passionnés de la région du Grand Toronto : équipe Correct Translation doublage russe complet pour Grand Theft Auto: Vice City. Les fans ont enregistré leurs propres répliques et les ont superposées à la voix off originale. Considérant qu’il s’agit d’un projet amateur, cela s’est plutôt bien passé.
Dans leur groupe officiel « GTA : Correct Translation » sur le réseau social VKontakte, des passionnés ont écrit : « Après presque un an de travail long et minutieux, nous présentons à votre attention un nouveau doublage pour GTA : Vice City. Ensuite, les auteurs ont mentionné qu'ils avaient traduit le jeu eux-mêmes et qu'ils n'avaient pas utilisé comme base les sous-titres déjà disponibles sur Internet. Selon un communiqué du groupe, les passionnés ont abordé le travail en toute responsabilité. Ils ont essayé de capturer l’humour et l’essence de chaque conversation du jeu. Probablement, grâce à cette approche, les auteurs avaient l'intention de préserver l'atmosphère de GTA : Vice City, et, à en juger par la vidéo ci-dessous, ils ont fait du bon travail.
"Nous avons abordé la traduction avec une précision particulière afin de transmettre autant que possible toutes les blagues et idées des développeurs", expliquent les auteurs du projet. — Le doublage a été créé avec un maximum d'authenticité au mieux de nos capacités. En général, profitez du jeu. "
Rappelons que GTA : Vice City est sorti à l'automne 2002 sur PS2, puis a atteint PC et Xbox. Maintenant en la création de Rockstar Games compte 12380 92 avis, dont XNUMX % sont positifs.
Source: 3dnews.ru