La publication Kommersant, citant ses sources, a rapporté que le service de streaming vidéo Apple TV+, comme on pouvait s'y attendre sur la base du matériel promotionnel, n'aura pas de doublage en russe. Les abonnés russes du service, qui sera lancé le 1er novembre, pourront compter uniquement sur la localisation sous forme de sous-titres. Apple lui-même n'a pas encore précisé ce problème, mais toutes les bandes-annonces disponible en anglais avec sous-titres russes.
Les représentants des services vidéo concurrents russes estiment que le manque de doublage ou même de traduction de voix off signifie qu'Apple ne compte pas encore sur un large public en Russie. Et les avantages concurrentiels incluent la liaison d’Apple TV+ aux appareils Apple (cependant, les abonnés via le site Web du service pourront regarder tous les contenus sur n’importe quel appareil doté d’un navigateur).
Rappelons-le : le service Apple TV+ sera lancé immédiatement dans plus d'une centaine de pays et proposera des contenus totalement originaux sous forme de séries TV, films et dessins animés sans publicité. Le prix de l'abonnement par mois sera de 199 roubles, et une période gratuite de 7 jours et un accès familial au matériel pour six utilisateurs sont fournis. Lorsque vous achetez un nouvel iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV, vous recevez un abonnement gratuit d'un an à Apple TV+.
Actuellement, les cinémas en ligne russes tels que ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ou Megogo achètent généralement des films avec doublage ou commandent eux-mêmes le doublage russe lorsqu'ils achètent des émissions populaires auprès des titulaires de droits. Dans ce dernier cas, comme le rapporte Kommersant, le doublage d'une série populaire diffusée simultanément en Russie et aux États-Unis peut coûter environ 300 euros la minute. Et, par exemple, une voix off à deux voix en anglais coûte en Russie entre 200 et 300 roubles par minute, le doublage complet coûte entre 890 et 1300 100 roubles par minute et la création de sous-titres coûte entre 200 et XNUMX roubles par minute.
Source: 3dnews.ru