Hier à partir de a généré une vague de discussions, et j'aimerais parler un peu des raisons pour lesquelles il ne faut pas s'arrêter au niveau Intermédiaire et comment surmonter « l'impuissance » linguistique si vous avez atteint les limites de vos capacités et ne progressez plus.
Ce sujet m'inquiète, entre autres, en raison de mon parcours - j'ai moi-même commencé avec un D dans un trimestre d'école en anglais, mais maintenant je vis au Royaume-Uni et, il me semble, j'ai pu aider plusieurs d'entre eux. mes amis surmontent les barrières linguistiques et élèvent votre anglais à un niveau conversationnel assez décent. J’apprends également ma 6ème langue étrangère et chaque jour je suis confronté aux problèmes « Je ne peux pas parler », « Je n’ai pas assez de vocabulaire » et « Combien puis-je étudier pour enfin faire une percée ».
Est-ce même un problème ? Dois-je essayer d’avancer au-delà du niveau intermédiaire ?
Oui, c'est un problème. L'informatique est l'un des domaines de l'activité humaine les plus mondialisés et la langue informatique généralement reconnue est l'anglais. Si vous ne parlez pas la langue à un niveau suffisant (et le niveau B1 Intermédiaire, malheureusement, n'est pas suffisant), vous serez alors confronté à de nombreuses difficultés différentes dans votre carrière et votre développement professionnel. En plus de la limitation assez évidente de la liste des employeurs pour lesquels vous pouvez travailler (uniquement des entreprises russes axées exclusivement sur le marché russe), qui réduit immédiatement vos possibilités d'évolution salariale et de carrière, il existe également des restrictions moins évidentes. L'essentiel, ce sont les projets et les technologies avec lesquels vous pouvez travailler.
Je vais donner un exemple tiré de mon expérience personnelle : il y a 8 ans, alors que je vivais encore en Russie, je travaillais pour un grand intégrateur, je dirigeais l'une des plus petites divisions de développement de logiciels d'entreprise et d'intégration pour les grandes entreprises. Un beau jour, l'entreprise a réussi à s'entendre avec l'un des 3 géants mondiaux du logiciel sur un grand projet commun en Russie. En raison des spécificités de la technologie et de l'essence du projet, celui-ci pouvait être réalisé par plusieurs départements de l'entreprise, le choix de la direction se faisait donc entre ceux qui pouvaient communiquer avec le fournisseur et ceux qui ne le pouvaient pas. Si à ce moment-là mon niveau de langue avait été Intermédiaire, ni moi ni mon équipe n'aurions participé à ce projet, aucun de nous n'aurait été capable de bricoler des API internes fermées de fournisseurs et nous n'aurions pas travaillé avec un produit qui, sans exagérée, est utilisée chaque jour par des millions de personnes. De telles opportunités se présentent peut-être deux ou trois fois au cours de la carrière de la plupart des spécialistes du marché, et manquer une telle opportunité en raison de la méconnaissance de la langue est, à mon avis, une négligence criminelle.
Ayant déjà déménagé en Europe et travaillé ici, j'ai pu apprécier toute l'écart entre le niveau et l'intérêt des projets disponibles en Russie et sur le marché mondial, même dans un segment aussi ennuyeux que l'entreprise sanglante. Le problème n’est pas que nous soyons en retard d’une manière ou d’une autre, bien au contraire : technologiquement, la Russie est à bien des égards en avance sur l’Europe. Le problème est qu'il y a trop peu de consommateurs et d'argent sur le marché russe, donc personne n'a simplement besoin de projets vraiment à grande échelle et multiformes, et si vous ne participez pas à des équipes internationales, vous pouvez passer toute votre vie à parcourir un Web ennuyeux. vitrines ou traitement 1C régulier. Tout simplement parce qu'il y a beaucoup de grands spécialistes en Russie, mais il y a très peu de grands projets sur le marché intérieur.
Un autre aspect tout aussi important est que le niveau d’anglais intermédiaire ralentira simplement votre croissance professionnelle. Il est impossible de lire correctement les blogs des experts occidentaux en technologie avec ce niveau de langage, et encore moins de regarder des enregistrements de conférences. Oui, nos merveilleux gars traduisent certains documents, mais il est tout simplement impossible de trouver, par exemple, une traduction complète des documents de DEF CON 2019 vers le russe, et . Cependant, je doute fortement que le niveau Intermédiaire soit suffisant pour comprendre adéquatement même les présentations, sans parler des vidéos de la conférence, même la lecture des sous-titres. Une source de connaissances tout aussi intéressante sont les podcasts, pour lesquels il n'y a généralement pas de sous-titres, il n'y a donc absolument rien à faire ici sans un bon niveau d'anglais.
Pourquoi « l’impuissance » du langage se produit-elle ?
Beaucoup de gens, lorsqu'ils étudient des langues étrangères, se heurtent tôt ou tard à un mur - peu importe les efforts que vous faites, la langue ne s'améliore pas, vous ne ressentez pas assez de confiance et de compétences pour utiliser la langue couramment et vous ne savez absolument pas quoi faire. faire avec.
Il me semble qu'il y a deux raisons à ce phénomène. La première raison est qu’il existe un énorme écart quantitatif entre le vocabulaire quotidien le plus simple comme « Il y a trois personnes dans ma famille » ou « Je veux manger de la soupe » et la communication en direct avec des blagues, des expressions idiomatiques, de l’argot professionnel, etc. Dans le premier cas, nous parlons de 1500 1800 à 8 10 mots et d'un très petit nombre d'expressions idiomatiques, ce qui est considéré comme la limite inférieure du niveau Intermédiaire. Dans le deuxième cas (ce qu'on appelle la langue courante), nous avons besoin d'au moins 8000 à XNUMX XNUMX mots et des centaines d'expressions idiomatiques. Cet écart n'est pas si évident lorsque vous commencez tout juste à apprendre une langue, mais au moment où vous avez plus ou moins compris la grammaire et pouvez au moins écouter (comprendre à l'oreille) un discours étranger et essayer d'utiliser la langue dans la vraie vie, vous découvrez qu’il y a beaucoup de nuances que vous ne comprenez pas ou ne ressentez pas. Jusqu'à ce que votre vocabulaire atteigne ces fameux XNUMX XNUMX mots, votre propre discours vous semblera très maladroit et maladroit. Développer un vocabulaire aussi important demande beaucoup de pratique et de temps, pendant lesquels il vous semblera qu'il n'y a pas de progrès (même s'il y en a bien sûr).
La deuxième raison, à mon avis, est que le discours réel en direct est en réalité très différent de ce que nous voyons dans les manuels, et je ne parle même pas du vocabulaire enseigné dans les manuels ou les cours, mais en général de la situation dans laquelle vous vous trouvez. rencontre. L’exemple le plus simple est une équipe de programmeurs Scrum debout dans laquelle se trouvent des représentants de différents pays. Je n'ai pas vu un seul manuel d'anglais, y compris des livres sur « l'anglais des affaires », qui apprendrait à décrire vos difficultés dans la mise en œuvre d'une tâche ou utiliserait comme exemple la situation d'interaction entre plusieurs départements du bureau. Sans réelle expérience de communication dans de telles situations, il est très difficile de choisir le bon vocabulaire et de surmonter les tensions internes liées à l'utilisation de la langue.
Tout est parti, que faire ?
Tout d’abord, n’abandonnez pas. Au cours de ma vie pas si longue, j'ai eu environ deux douzaines de professeurs de langues étrangères différentes, ils avaient tous des approches et des méthodes différentes, avec chacun d'eux j'ai obtenu des résultats différents, mais la plupart étaient d'accord sur une chose : l'essentiel est la persévérance. Une demi-heure de langue par jour (sous quelque forme que ce soit) est bien meilleure que n'importe quel cours super-intensif ou cours une ou deux fois par semaine pendant une heure ou plus. Même si vous n’avez pas l’impression de progresser, si vous continuez à utiliser la langue tous les jours – que ce soit en lisant, en regardant des films ou, mieux encore, en parlant – alors vous faites réellement des progrès.
Deuxièmement, n’ayez pas peur de faire des erreurs. Tout le monde parle anglais avec des erreurs, y compris les Britanniques. En principe, cela ne dérange personne, surtout les Britanniques. Dans le monde moderne, il existe. Croyez-moi, votre anglais ne sera certainement pas le pire que votre interlocuteur ait entendu. Et avec une probabilité d’environ 5 : 1, votre interlocuteur n’est pas un locuteur natif et fait légèrement moins d’erreurs que vous. Si vous êtes très préoccupé par les erreurs dans votre discours, un vocabulaire correct et des expressions idiomatiques appropriées sont bien plus importants qu'une grammaire parfaite et une excellente prononciation. Cela ne signifie pas que vous devez déformer les mots avec des accents incorrects ou lire des syllabes, mais le soi-disant « accent de Riazan » ou un article perdu n'est pas la pire chose que votre interlocuteur ait entendue.
Troisièmement, entourez-vous de langage. Il est nécessaire de consommer constamment du contenu dans la langue, mais il doit s'agir de contenus qui vous intéressent, et non d'exercices issus de manuels. À une époque, les jeux informatiques avec beaucoup de texte fonctionnaient très bien pour moi, en particulier le célèbre , mais ce n'est qu'un cas particulier du principe général. Les séries qui ont le mieux fonctionné pour ma femme étaient celles que nous regardions d'abord en anglais avec des sous-titres russes, puis avec des sous-titres anglais, et enfin sans eux du tout. Un de mes amis a pris la langue en regardant des stand-ups sur YouTube (mais il le faisait tout le temps, presque tous les jours). Tout est individuel, l'essentiel est que le contenu vous intéresse, que vous le consommez régulièrement et que vous ne vous adonnez pas aux traductions, même si elles sont disponibles. Si aujourd'hui vous comprenez 25 % du contenu, alors dans six mois vous en comprendrez 70 %.
Quatrièmement, communiquez avec des locuteurs natifs. C’est très important, surtout à partir du niveau Intermédiaire. Si possible, allez à des conférences internationales et communiquez avec les gens là-bas. Sinon, essayez de faire des connaissances lors de voyages touristiques. Même quelques heures dans un bar d'hôtel turc avec un fan anglais ivre peuvent donner un coup de pouce majeur à vos compétences linguistiques. La communication en direct dans des conditions réelles et non stériles (quand l'environnement est bruyant, l'interlocuteur a un fort accent, il est ivre) ne peut être remplacée par des cours ou des séries télévisées et elle stimule grandement vos capacités linguistiques. Je comprends qu'être en région ce n'est pas si facile, mais dans deux capitales il y a des groupes de communication avec les autochtones, dans une ambiance de café conviviale sur n'importe quel sujet allant de l'universel au plus professionnel.
Cinquièmement, essayez de passer des entretiens avec des entreprises étrangères. Même si vous n'envisagez pas de partir ou de travailler pour un client occidental, de tels entretiens vous apporteront une richesse d'expérience, après quoi vous vous sentirez beaucoup plus en confiance en Russie. L’un des avantages est que vous serez très probablement interviewé par des locuteurs non natifs, ce sera donc plus facile pour vous. Il est fort probable que, s'il s'agit d'une grande entreprise, vous puissiez également être interviewé par des intervieweurs russophones, qui vous comprendront d'autant plus. De plus, il s’agit de la pratique consistant à parler spécifiquement des sujets professionnels qui vous tiennent le plus à cœur.
Sixièmement, les techniques de jeu fonctionnent très bien pour développer le vocabulaire. Oui, le ridicule hibou vert de Duolingo, qui est déjà devenu un mème, peut parfaitement vous aider à développer votre vocabulaire et vous encourager à consacrer encore cette précieuse demi-heure par jour à l’apprentissage de la langue. L'analogue russe est Lingvaleo, un avatar différent, les principes sont les mêmes. J'apprends désormais mes 20 nouveaux mots en chinois par jour grâce à la chouette verte.
Au lieu d'une conclusion
Mon équipe comprend désormais des personnes originaires de 9 pays différents sur 4 continents. Dans le même temps, environ un tiers viennent de Russie, d’Ukraine et de Biélorussie. Nos collaborateurs comptent parmi les professionnels de l'informatique les plus compétents au monde et sont très appréciés et respectés. Malheureusement, dans les vastes étendues de l'ex-URSS, l'étude des langues étrangères, dont l'anglais, est négligée et on pense que c'est le lot de quelques talents, mais ce n'est pas du tout le cas. J'espère vraiment que spécifiquement vous, le lecteur de cet article, vous investirez un peu de temps sur vous-même et améliorerez votre niveau de langue, car la communauté russophone mérite assurément une plus grande représentation dans le monde informatique. Quoi qu’il en soit, vaut-il mieux se développer que végéter dans un marais douillet ?
Source: habr.com