{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla a pr\u00e9par\u00e9 pour Firefox une extension avec un syst\u00e8me de traduction automatique","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"
La soci\u00e9t\u00e9 Mozilla a publi\u00e9 une version de l'extension Firefox Firefox Translations 0.4 (anciennement d\u00e9velopp\u00e9e sous le nom Bergamot Translate) avec la mise en \u0153uvre d'un syst\u00e8me autonome de traduction automatique, fonctionnant c\u00f4t\u00e9 navigateur sans requ\u00eates vers des services externes. Pour traduire d'une langue \u00e0 une autre, le moteur bergamot-translator est utilis\u00e9, d\u00e9velopp\u00e9 dans le cadre de l'initiative Bergamot par des d\u00e9veloppeurs de Mozilla en collaboration avec des chercheurs de plusieurs universit\u00e9s au Royaume-Uni, en Estonie et en R\u00e9publique tch\u00e8que, avec le soutien financier de l'Union europ\u00e9enne. Le code est distribu\u00e9 sous la licence MPL-2.0. <\/p>\n
Le moteur est \u00e9crit en C++ et compile \u00e0 un binaire interm\u00e9diaire WebAssembly \u00e0 l'aide du compilateur Emscripten. Il constitue une interface sur le framework de traduction automatique Marian, qui utilise un r\u00e9seau de neurones r\u00e9currents (RNN) et des mod\u00e8les de langage bas\u00e9s sur des transformeurs. Pour acc\u00e9l\u00e9rer l'apprentissage et la traduction, il peut utiliser des GPU. Marian est utilis\u00e9 pour le service de traduction Microsoft Translator et est principalement d\u00e9velopp\u00e9 par des ing\u00e9nieurs de Microsoft en collaboration avec des chercheurs des universit\u00e9s d'\u00c9dimbourg et de Pozna\u0144. <\/p>\n
Firefox Translations prend en charge la traduction depuis l'estonien et l'espagnol vers l'anglais et vice versa, ainsi que de l'anglais vers l'allemand. La performance de traduction est de 500 \u00e0 600 mots par minute. La prise en charge de la priorisation de la traduction du texte visible dans la fen\u00eatre du navigateur est disponible. Dans la nouvelle version, il est possible de t\u00e9l\u00e9charger automatiquement des fichiers de mod\u00e8les lors de la premi\u00e8re tentative de traduction. Les fichiers de mod\u00e8les font environ 15 Mo pour chaque langue. Le t\u00e9l\u00e9chargement automatique entra\u00eene un l\u00e9ger d\u00e9lai avant le d\u00e9but de la premi\u00e8re traduction, mais r\u00e9duit consid\u00e9rablement la taille de l'extension elle-m\u00eame (3,6 Mo au lieu de 124 Mo). <\/p>\n
Dans la nouvelle version, le chargement des mod\u00e8les en m\u00e9moire a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rablement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 \u2014 alors qu'auparavant le chargement d'un mod\u00e8le prenait 10 \u00e0 30 secondes, il se fait d\u00e9sormais presque instantan\u00e9ment. Si la traduction de la page prend plus de 3 secondes, une indication de la progression de l'op\u00e9ration est affich\u00e9e dans l'interface. La traduction s'effectue de mani\u00e8re s\u00e9quentielle de haut en bas, en commen\u00e7ant par la zone visible. Les parties traduites s'affichent au fur et \u00e0 mesure qu'elles sont pr\u00eates, tandis que celles non traduites restent dans la langue d'origine. <\/p>\n
L'envoi de t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie est activ\u00e9, incluant des donn\u00e9es sur l'interaction de l'utilisateur avec l'interface de l'extension (par exemple, concernant les clics sur le bouton de traduction ou le blocage des traductions pour certains sites), des informations sur le temps d'ex\u00e9cution des op\u00e9rations et des d\u00e9tails techniques sur le syst\u00e8me (CPU, m\u00e9moire). <\/p>\n
Pour l'instant, le compl\u00e9ment ne peut \u00eatre install\u00e9 que dans les versions nocturnes de Firefox avec la v\u00e9rification des compl\u00e9ments par signature num\u00e9rique d\u00e9sactiv\u00e9e (\u00ab xpinstall.signatures.dev-root=true \u00bb et \u00ab xpinstall.signatures.required=false \u00bb dans about:config). Apr\u00e8s l'installation du compl\u00e9ment, Firefox commencera \u00e0 afficher une barre proposant de traduire les pages dont la langue diff\u00e8re de celle du navigateur et qui sont prises en charge par le compl\u00e9ment. Il est possible de d\u00e9sactiver les futures affichages de la barre pour une langue ou un site donn\u00e9.
<\/center> <\/p>\n
Rappelons qu'il existe d\u00e9j\u00e0 dans Firefox un m\u00e9canisme int\u00e9gr\u00e9 pour traduire les pages, mais celui-ci repose sur l'utilisation de services cloud externes (Google, Yandex et Bing sont support\u00e9s) et n'est pas activ\u00e9 par d\u00e9faut (pour l'activer, il faut modifier les param\u00e8tres \u00ab browser.translation \u00bb dans about:config). Le m\u00e9canisme de traduction supporte \u00e9galement la d\u00e9tection automatique de la langue lors de l'ouverture d'une page dans une langue inconnue et affiche un indicateur sp\u00e9cial proposant de traduire la page. Le nouveau compl\u00e9ment utilise cette m\u00eame interface pour interagir avec l'utilisateur, mais au lieu de se connecter \u00e0 des services externes, il lance un traitement int\u00e9gr\u00e9 qui traite les donn\u00e9es sur le syst\u00e8me de l'utilisateur.
![\"Mozilla](\"\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2ffd01bbcb47236d7af342aac1ebdef3.png\")
<\/center> <\/p>\n![\"Lire](\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/c6n8sHyDvQE\/hqdefault.jpg\")
\r\n