{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Comment se fait le doublage des films : r\u00e9v\u00e9lons les secrets","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>La traduction et la localisation de films sont des activit\u00e9s particuli\u00e8rement int\u00e9ressantes, comportant de nombreux pi\u00e8ges. La perception d'un film par le public d\u00e9pend en grande partie du traducteur, ce qui rend cette t\u00e2che tr\u00e8s responsable. <\/p>\n<p>Nous allons vous expliquer comment se d\u00e9roule r\u00e9ellement le travail de localisation des films et pourquoi l'\u00e9rudition du traducteur influence souvent le r\u00e9sultat.<\/p>\n<p>Nous ne nous attarderons pas sur les d\u00e9tails techniques de la traduction \u2013 il y a aussi beaucoup de subtilit\u00e9s \u00e0 ce sujet. Nous allons aborder le processus de travail dans son ensemble et les probl\u00e8mes auxquels les traducteurs sont confront\u00e9s pour produire un produit de qualit\u00e9.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Traduction de film : pr\u00e9paration \u00e0 l'action<\/h2>\n<p>\nDisons tout de suite que la traduction des titres est exclusivement la t\u00e2che des marketeurs. Dans <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">Dans notre pr\u00e9c\u00e9dent article,<\/a><\/noindex> nous avons examin\u00e9 les mauvaises traductions des titres. Dans la plupart des cas, les traducteurs n'ont pas d'influence sur ces derniers \u2013 le mat\u00e9riel arrive d\u00e9j\u00e0 avec un titre approuv\u00e9.<\/p>\n<p>Le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la traduction varie consid\u00e9rablement. Tout d\u00e9pend de l'ampleur. Dans les films d'art et d'essai \u00e0 faible budget, une semaine peut \u00eatre allou\u00e9e \u00e0 l'ensemble du processus de traduction, y compris les corrections et le doublage. Parfois, les studios travaillent m\u00eame en mode \u00ab urgent \u00bb, ce qui entra\u00eene des erreurs, et cela arrive assez souvent. <\/p>\n<p>Travailler avec de grands studios mondiaux est un peu plus confortable. Souvent, ils envoient le mat\u00e9riel plusieurs mois avant la premi\u00e8re. Dans certains cas, m\u00eame six mois \u00e0 l'avance, car un temps consid\u00e9rable est consacr\u00e9 aux corrections et aux clarifications.<\/p>\n<blockquote><p>Par exemple, pour la traduction du film \u00ab Deadpool \u00bb, la soci\u00e9t\u00e9 cin\u00e9matographique \u00ab Twentieth Century Fox \u00bb a envoy\u00e9 le mat\u00e9riel cinq mois avant le d\u00e9but de la distribution.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Comment se fait le doublage des films : r\u00e9v\u00e9lons les secrets\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nLes traducteurs du studio \u00ab \u041a\u0443\u0431\u0438\u043a \u0432 \u043a\u0443\u0431\u0435 \u00bb, qui ont travaill\u00e9 sur la traduction, affirmaient que 90 % du temps a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 non pas \u00e0 la traduction elle-m\u00eame, mais aux \u00e9changes avec les d\u00e9tenteurs de droits et aux diverses corrections. <\/p><\/blockquote>\n<h2>\u00c0 quoi ressemblent les sources pour la traduction d'un film ?<\/h2>\n<p>\nIl convient \u00e9galement de mentionner les types de mat\u00e9riel que les cin\u00e9astes envoient aux traducteurs. Les entreprises renomm\u00e9es craignent beaucoup les \u00ab fuites \u00bb \u2013 la divulgation de vid\u00e9os sur Internet avant le d\u00e9but des projections dans les cin\u00e9mas, c'est pourquoi elles compliquent souvent la vie des traducteurs. Voici quelques m\u00e9thodes \u2013 elles sont souvent combin\u00e9es ou m\u00eame utilis\u00e9es toutes ensemble :<\/p>\n<ul>\n<li>D\u00e9coupage de l'int\u00e9gralit\u00e9 de la vid\u00e9o en segments de 15 \u00e0 20 minutes, qui sont \u00e9galement prot\u00e9g\u00e9s contre la copie.<\/li>\n<li>Une faible r\u00e9solution vid\u00e9o \u2014 souvent, la qualit\u00e9 du mat\u00e9riel ne d\u00e9passe pas 240p. Juste assez pour voir ce qui se passe \u00e0 l'\u00e9cran, mais sans aucun plaisir.<\/li>\n<li>Formatage de la palette de couleurs. Souvent, les sources sont en noir et blanc ou en nuances de s\u00e9pia. Pas de couleur !<\/li>\n<li>Des filigranes sur la vid\u00e9o. Le plus souvent, il s'agit de textes semi-transparents ou transparents statiques sur tout l'\u00e9cran. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Cela n'entrave pas le processus de traduction, mais exclut pratiquement enti\u00e8rement la mise en ligne du film sur Internet. Dans ce format, m\u00eame les cin\u00e9philes les plus ardents ne voudront pas le regarder.<\/p>\n<p>Les traducteurs re\u00e7oivent \u00e9galement obligatoirement des feuilles de dialogue. En gros, c'est le script en langue originale avec tous les r\u00e9pliques pr\u00e9sentes dans le film.<\/p>\n<p>Les feuilles de dialogue d\u00e9crivent tous les personnages, leurs r\u00e9pliques et les conditions dans lesquelles elles sont dites. \u00c0 chaque r\u00e9plique, des codes temporels sont fix\u00e9s \u2014 avec une pr\u00e9cision \u00e0 la centi\u00e8me de seconde, le d\u00e9but, la fin de la r\u00e9plique ainsi que toutes les pauses, \u00e9ternuements, toux et autres bruits \u00e9mis par les personnages. C'est extr\u00eamement important pour les acteurs qui seront charg\u00e9s de doubler les r\u00e9pliques.<\/p>\n<p>Dans des projets s\u00e9rieux, il est tr\u00e8s courant que des commentaires sur les r\u00e9pliques expliquent en d\u00e9tail une phrase pr\u00e9cise, afin que les traducteurs en comprennent bien le sens et trouvent un \u00e9quivalent ad\u00e9quat.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Esp\u00e8ce de salaud !<\/b><br \/>\n<i>Ici : une insulte. Cela signifie une personne n\u00e9e de parents non mari\u00e9s ; ill\u00e9gitime.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>Dans la plupart des films \u00e0 gros budget, le texte est accompagn\u00e9 d'un grand nombre de notes et de clarifications. Les blagues et r\u00e9f\u00e9rences, qui peuvent \u00eatre incompr\u00e9hensibles pour les spectateurs \u00e9trangers, sont particuli\u00e8rement d\u00e9taill\u00e9es. <\/p>\n<p>C'est pourquoi, le plus souvent, si le traducteur n'a pas pu transmettre le sens d'une blague ou trouver un analogue ad\u00e9quat, c'est une erreur du propre traducteur et de l'\u00e9diteur.<\/p>\n<h2>\u00c0 quoi ressemble le processus de traduction<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Chronom\u00e9trage<\/h3>\n<p>\nApr\u00e8s avoir pris connaissance du sujet, le traducteur commence son travail. Tout d'abord, il v\u00e9rifie les timings. S'ils existent et sont correctement plac\u00e9s (avec tous les \u00e9ternuements et ahanements), le sp\u00e9cialiste passe imm\u00e9diatement \u00e0 l'\u00e9tape suivante.<\/p>\n<p>Mais l'exp\u00e9rience montre que des feuilles de dialogue bien r\u00e9dig\u00e9es sont un luxe. Donc, en premier lieu, les traducteurs s'attaquent \u00e0 les rendre lisibles. <\/p>\n<p>Cependant, s'il n'y a pas du tout de timings, le traducteur, en maugr\u00e9ant, doit les cr\u00e9er. Car les timings sont indispensables \u2014 un acteur de doublage ne peut pas travailler sans eux. C'est un travail plut\u00f4t ennuyeux qui prend beaucoup de temps. Ainsi, pour les cin\u00e9astes qui ne fournissent pas de timings aux localisateurs, un chaudron sp\u00e9cial est r\u00e9serv\u00e9 en enfer.<\/p>\n<h3>Respect de l'expression faciale et pr\u00e9cision des sons<\/h3>\n<p>\nCe point distingue la traduction de films pour le doublage de la traduction de texte ordinaire. En effet, les r\u00e9pliques en russe doivent non seulement transmettre pleinement le sens des phrases, mais aussi correspondre \u00e0 l'expression des personnages. <\/p>\n<p>Quand quelqu'un prononce une phrase en \u00e9tant tourn\u00e9 dos \u00e0 la cam\u00e9ra, le traducteur a un peu plus de libert\u00e9, donc il peut allonger ou r\u00e9duire la phrase l\u00e9g\u00e8rement. Dans des limites raisonnables, bien s\u00fbr.<\/p>\n<p>Mais quand le h\u00e9ros parle face \u00e0 la cam\u00e9ra en gros plan, alors toute divergence entre les phrases et l'expression sera per\u00e7ue comme du travail b\u00e2cl\u00e9. La marge acceptable entre la longueur des phrases est de 5%. Pas seulement pour la longueur totale de la r\u00e9plique, mais aussi pour chaque partie de la phrase individuellement.<\/p>\n<p>Il arrive parfois que le traducteur doive r\u00e9\u00e9crire la r\u00e9plique plusieurs fois pour que la phrase \u00ab s'int\u00e8gre dans la bouche \u00bb du h\u00e9ros.<\/p>\n<blockquote><p>D'ailleurs, il existe un moyen int\u00e9ressant de d\u00e9terminer si vous \u00eates face \u00e0 un traducteur de films professionnel. Les v\u00e9ritables professionnels prennent des notes suppl\u00e9mentaires sur l'intonation, le souffle, la toux, les h\u00e9sitations et les pauses. Cela facilite consid\u00e9rablement le travail de l'acteur de doublage \u2014 et ils en sont vraiment tr\u00e8s reconnaissants.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adaptation des blagues, r\u00e9f\u00e9rences et jurons<\/h3>\n<p>\nLe vrai d\u00e9fi commence lorsqu'il s'agit d'adapter des blagues ou diverses r\u00e9f\u00e9rences. C'est un v\u00e9ritable casse-t\u00eate pour le traducteur. Surtout pour les films et s\u00e9ries qui sont initialement consid\u00e9r\u00e9s comme des com\u00e9dies.<\/p>\n<p>Lors des adaptations de blagues, il est souvent possible de conserver soit le sens original de la blague, soit l'humour piquant. Les deux ensemble est tr\u00e8s rare.<\/p>\n<p>Cela veut dire qu'il est possible d'expliquer la blague presque litt\u00e9ralement, mais alors elle sera beaucoup moins dr\u00f4le que dans l'original, ou de r\u00e9\u00e9crire la blague, mais de la rendre dr\u00f4le. Dans diff\u00e9rentes situations, des tactiques diff\u00e9rentes peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires, mais le choix revient toujours au traducteur.<\/p>\n<blockquote><p>Passons \u00e0 l'attention dans le film \u00ab Le Seigneur des Anneaux : La Communaut\u00e9 de l'Anneau \u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Comment se fait le doublage des films : r\u00e9v\u00e9lons les secrets\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nLorsque Bilbon a accueilli les invit\u00e9s pour son anniversaire au d\u00e9but du film, nous avons un jeu de mots tr\u00e8s int\u00e9ressant :<\/p>\n<p><i>\u2018Mes chers Baggins et Boffins, mes chers Tooks et Brandybucks, et Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles et Proudfoots\u2019.<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Le sens de la blague ici est que, dans la langue anglaise, le pluriel du mot \u00abfoot\u00bb est form\u00e9 par une forme irr\u00e9guli\u00e8re, et non en ajoutant la terminaison \u00ab-s\u00bb. <\/p>\n<p>\u00abFoot\u00bb devient \u00abfeet\u00bb, mais pas \u00abfoots\u00bb.<\/p>\n<p>Naturellement, il est impossible de transmettre pleinement le sens de la blague \u2014 le concept de \u00abforme irr\u00e9guli\u00e8re du pluriel\u00bb n'existe pas en russe. C'est pourquoi les traducteurs ont simplement remplac\u00e9 la blague :<\/p>\n<p><i>Mes chers Baggins et Boffins, Tooks et Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers\u2026 et Grossepattes. <br \/>\nGrossepieds !<\/i><\/p>\n<p>La blague est l\u00e0, mais elle n'est pas aussi subtile que dans l'original. Cependant, c'est un choix tout \u00e0 fait acceptable et bon.<\/p>\n<p>Dans l'une des traductions amateurs, un bon jeu de mots a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 \u00e0 la place de cette blague :<\/p>\n<p><i>\u2026 et pattes de laine.<br \/>\nPattes de LAINE !<\/i><\/p>\n<p>Si les traducteurs officiels avaient eu l'id\u00e9e du jeu de mots \u00abpattes-pales\u00bb, cela aurait certainement donn\u00e9 plus de saveur \u00e0 la blague. Mais c'est l'une de ces solutions obscures qui viennent apr\u00e8s coup.<\/p><\/blockquote>\n<p>Il y a aussi beaucoup de questions concernant les r\u00e9f\u00e9rences. Parfois, c'est m\u00eame plus compliqu\u00e9 que les blagues. En effet, le traducteur pr\u00e9suppose le niveau de culture et d'\u00e9rudition du public. <\/p>\n<blockquote><p>Prenons un exemple simple. Le protagoniste dit \u00e0 son ami :<\/p>\n<p>Eh bien, tu es g\u00e9nial. Jos\u00e9 Canseco t'envierait.<\/p>\n<p>Si une personne ne sait pas qui est Jos\u00e9 Canseco, elle ne comprendra pas la r\u00e9f\u00e9rence. En r\u00e9alit\u00e9, il s'agit d'un sarcasme assez clair, \u00e9tant donn\u00e9 que Canseco est une personnalit\u00e9 controvers\u00e9e.<\/p>\n<p>Et si, par exemple, on rempla\u00e7ait la r\u00e9f\u00e9rence par un personnage plus connu pour un public sp\u00e9cifique ? Par exemple, Alexandre Nevski ? Un tel remplacement refl\u00e9terait-il le caract\u00e8re de la r\u00e9f\u00e9rence originale ? <\/p><\/blockquote>\n<p>Ici, le traducteur marche sur une fine glace \u2014 si le public est sous-estim\u00e9, on peut donner une analogie trop plate et inint\u00e9ressante, si on le surestime \u2014 le public ne comprendra tout simplement pas la r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n<p>Une autre partie importante du travail du traducteur, dont on ne peut pas taire, est la traduction des jurons.<\/p>\n<p>Les studios ont des approches diff\u00e9rentes concernant la traduction de propos vulgaires. Certains tentent de rendre la traduction aussi \u00ab pudique \u00bb que possible, m\u00eame au prix de la vivacit\u00e9. D'autres traduisent les vulgarit\u00e9s int\u00e9gralement, et dans les films am\u00e9ricains, il y a beaucoup de jurons. D'autres essaient de trouver un juste milieu.<\/p>\n<p>Il n'est en fait pas difficile de traduire des expressions vulgaires. Ce n'est pas parce qu'il n'y a que deux mots vulgaires en anglais \u2014 croyez-moi, il y a autant de jurons qu'en russe \u2014 mais parce qu'il est assez simple de trouver un \u00e9quivalent ad\u00e9quat en fonction de la situation.<\/p>\n<p>Mais il arrive que des chefs-d'\u0153uvre se produisent. Rappelons-nous le doublage \u00e0 une voix d'Andrei Gavrilov avec les films sur des cassettes VHS. L'une des sc\u00e8nes les plus l\u00e9gendaires dans le doublage \u2014 c'est un extrait du film \u00ab Blood and Concrete \u00bb (1991) :<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Lire la vid\u00e9o\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Avertissement ! La vid\u00e9o contient beaucoup de vulgarit\u00e9. <\/b><\/p>\n<p>La plupart des traducteurs essaient de traduire les jurons en anglais par des expressions grossi\u00e8res, mais non vulgaires en russe. Par exemple, traduire \u00ab fuck! \u00bb par \u00ab ta m\u00e8re! \u00bb ou \u00ab putain ! \u00bb Cette approche m\u00e9rite \u00e9galement d'\u00eatre prise en compte. <\/p>\n<h3>Travail avec les faits et le contexte<\/h3>\n<p>\nDans son travail, le traducteur ne s'appuie que rarement sur ses propres connaissances. La ma\u00eetrise du contexte est la cl\u00e9 pour transmettre pr\u00e9cis\u00e9ment les significations.<\/p>\n<p>Par exemple, si un dialogue parle d'op\u00e9rations financi\u00e8res, on ne peut pas se fier \u00e0 Google Translate ou \u00e0 un dictionnaire de termes g\u00e9n\u00e9raux. Il faut rechercher des sources d'information fiables en anglais, combler les lacunes dans ses connaissances \u2014 et ensuite traduire la phrase.<\/p>\n<p>Pour traduire des films avec un lexique tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9, des experts sont souvent impliqu\u00e9s, qui comprennent ce domaine. Les traducteurs risquent rarement leur r\u00e9putation en essayant de traduire sans contexte.<\/p>\n<p>Mais il y a parfois des moments qui ont \u00e9t\u00e9 pens\u00e9s par le r\u00e9alisateur comme des blagues, mais qui, dans la localisation, ressemblent \u00e0 des erreurs de traduction. Et il n'est pas possible de les \u00e9viter.<\/p>\n<blockquote><p>Par exemple, dans le premier film de la trilogie \u00ab Retour vers le futur \u00bb, Doc Brown s'empresse de chercher \u00ab 1,21 gigawatts d'\u00e9nergie \u00bb. Pourtant, tout \u00e9tudiant de premi\u00e8re ann\u00e9e dira que le terme correct est \u2014 gigawatt ! <\/p>\n<p>Il s'av\u00e8re que Zemeckis a intentionnellement int\u00e9gr\u00e9 le mot \u00ab jiggawatt \u00bb dans le film. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment sa faute. Pendant qu'il \u00e9crivait le sc\u00e9nario, il assistait \u00e0 des cours de physique en tant qu'auditeur libre, mais il a mal entendu ce mot inconnu. C'est un humaniste, que peut-on y faire. Et pendant le tournage, cela lui a sembl\u00e9 amusant, donc ils ont d\u00e9cid\u00e9 de garder \u00ab jiggawatt \u00bb. <\/p>\n<p>Mais les traducteurs sont quand m\u00eame \u00e0 bl\u00e2mer. Sur les forums, il existe de nombreux fils de discussion o\u00f9 les traducteurs sont trait\u00e9s de d\u00e9biles, et il faudrait \u00e9crire \u00ab gigawatt \u00bb. Et conna\u00eetre l'histoire originale n'est pas n\u00e9cessaire.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Comment se fait le doublage des films : r\u00e9v\u00e9lons les secrets\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Comment se d\u00e9roule le travail avec le client de la traduction<\/h2>\n<p>\nApr\u00e8s que le traducteur a termin\u00e9 son travail, un \u00e9diteur analyse obligatoirement la version brouillon. Le traducteur et l'\u00e9diteur travaillent en symbiose \u2014 deux t\u00eates valent mieux qu'une.<\/p>\n<p>Parfois, l'\u00e9diteur propose au traducteur des solutions \u00e9videntes qui, pour une raison ou une autre, l'expert n'a pas vues. Cela aide \u00e0 \u00e9viter des situations ridicules lors de la communication avec le client.<\/p>\n<p>Et voil\u00e0, une fois que le brouillon est envoy\u00e9 au distributeur, commence l'\u00e8re des r\u00e9visions. Leur quantit\u00e9 d\u00e9pend de la minutie de l'examinateur. Comme le montre l'exp\u00e9rience, plus le film est global et co\u00fbteux, plus les discussions et l'approbation des r\u00e9visions prennent du temps. La traduction proprement dite dure maximum 10 jours. C'est avec une approche tr\u00e8s r\u00e9fl\u00e9chie. Tout le reste du temps concerne les r\u00e9visions.<\/p>\n<blockquote><p>En g\u00e9n\u00e9ral, le dialogue se d\u00e9roule \u00e0 peu pr\u00e8s ainsi :<br \/>\n<b>Distributeur :<\/b> Remplacez le mot \u00ab 1 \u00bb, il est trop grossier.<br \/>\n<b>Traducteur :<\/b> Mais il souligne l'\u00e9tat \u00e9motionnel du h\u00e9ros.<br \/>\n<b>Distributeur :<\/b> Peut-\u00eatre y a-t-il d'autres options ?<br \/>\n<b>Traducteur :<\/b> \u00ab 1 \u00bb, \u00ab 2 \u00bb, \u00ab 3 \u00bb.<br \/>\n<b>Distributeur :<\/b> Le mot \u00ab 3 \u00bb convient, nous le gardons.<\/p><\/blockquote>\n<p>Et ainsi pour CHAQUE r\u00e9vision, m\u00eame la plus petite. C'est pourquoi dans les grands projets, les propri\u00e9taires essaient de pr\u00e9voir au moins un mois pour la localisation, voire deux de pr\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s un mois (ou plusieurs), lorsque le texte est approuv\u00e9, le travail du traducteur est presque termin\u00e9 et les acteurs de doublage prennent le relais. Pourquoi \u00ab presque termin\u00e9 \u00bb ? Parce qu'il arrive souvent qu'une phrase qui avait une bonne apparence sur papier sonne de mani\u00e8re idiote dans le doublage. Ainsi, le distributeur prend parfois la d\u00e9cision de retravailler certains moments et de r\u00e9enregistrer le doublage.<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, il arrive parfois que le traducteur sous-estime ou surestime les capacit\u00e9s intellectuelles du public et que le film \u00e9choue au box-office, mais c'est une toute autre histoire.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 une \u00e9cole en ligne qui inspire \u00e0 apprendre l'anglais \u00e0 travers l'innovation et l'attention humaine.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Comment se fait le doublage des films : r\u00e9v\u00e9lons les secrets\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Am\u00e9liorez votre anglais avec les cours en ligne d'EnglishDom.com.<br \/>\nSelon <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">le lien<\/a><\/noindex> \u2014 2 mois d'abonnement premium pour tous les cours offerts.<\/p>\n<p>\u2192 Pour une communication r\u00e9elle \u2014 optez pour un enseignement individuel par Skype avec un professeur.<br \/>\nLa premi\u00e8re le\u00e7on d'essai est gratuite, inscrivez-vous. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">ici<\/a><\/noindex>. Avec le code promo goodhabr2 \u2014 2 le\u00e7ons offertes pour l'achat de 10 cours. L'offre est valable jusqu'au 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Nos produits :<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">L'application ED Courses dans le Google Play Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">L'application ED Courses dans l'App Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Notre cha\u00eene YouTube.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Entra\u00eeneur en ligne.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Clubs de conversation.<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Source : <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Comment se fait la traduction des films : r\u00e9v\u00e9ler les secrets | ProHoster","description":"La traduction et la localisation de films sont des activit\u00e9s particuli\u00e8rement int\u00e9ressantes, comportant de nombreux pi\u00e8ges. La perception d'un film par le public d\u00e9pend en grande partie du traducteur, ce qui rend cette t\u00e2che tr\u00e8s responsable.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}