{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"Sur la localisation des produits. Partie un : par o\u00f9 commencer ?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Vous avez cr\u00e9\u00e9 votre propre programme ou jeu et souhaitez maintenant le vendre dans le monde entier. Il est probable que vous deviez localiser l'interface graphique et, de pr\u00e9f\u00e9rence, la documentation.<\/p>\n

Par o\u00f9 commencer ? Comment choisir la personne qui effectuera la traduction ? Comment sera fix\u00e9 le prix ? C'est ce dont parle l'article de notre r\u00e9dacteur technique Andre\u00ef Starovo\u00eftov.<\/p>\n

\"Sur <\/a><\/noindex><\/p>\n

\u00c9tape 1 \u2013 d\u00e9terminez les langues dans lesquelles vous allez traduire<\/h3>\n

\nD'abord, il faut d\u00e9terminer sur quels march\u00e9s vous souhaitez vous \u00e9tablir. Cela d\u00e9pendra des langues dans lesquelles vous devrez localiser votre produit. Si vous avez du mal \u00e0 vous d\u00e9cider tout de suite, vous pouvez commencer par l'anglais \u2013 cette langue est enseign\u00e9e dans le monde entier comme moyen de communication universel. Pour \u00e9largir votre pr\u00e9sence en Europe, vous pouvez \u00e9galement envisager les principales langues du Vieux Continent \u2013 l'allemand, le fran\u00e7ais, l'espagnol et l'italien.<\/p>\n

Si vous pr\u00e9voyez de p\u00e9n\u00e9trer le march\u00e9 asiatique, vous aurez en premier besoin du japonais (de nombreux acheteurs japonais exigent que le produit soit traduit en japonais), ainsi que du chinois et du cor\u00e9en.<\/p>\n

\u00c9tape 2 \u2013 d\u00e9terminez qui effectuera la traduction<\/h3>\n

\nApr\u00e8s avoir d\u00e9termin\u00e9 les langues dans lesquelles vous devez traduire la documentation, la question importante suivante se pose : qui va s'en occuper ?<\/p>\n

\"Sur
\n
\nIl y a 3 options \u2013 des traducteurs internes, des freelances, une soci\u00e9t\u00e9 de traduction. Analysons les avantages et les inconv\u00e9nients de chacune d'elles :<\/p>\n

1) Traducteurs internes :<\/b><\/p>\n

Avantages : <\/i><\/p>\n

++ ces traducteurs connaissent g\u00e9n\u00e9ralement bien le produit ; ils comprennent mieux comment formuler une phrase de fa\u00e7on claire, o\u00f9 il faut traduire plus court et o\u00f9 il est possible de conserver des d\u00e9tails pour que le texte soit plus compr\u00e9hensible pour l'utilisateur ;<\/p>\n

++ vous serez assur\u00e9 que les textes sont traduits de mani\u00e8re coh\u00e9rente par la m\u00eame personne ; vous pourrez g\u00e9rer le processus plus efficacement \u2013 corriger le traducteur si vous estimez que quelque chose ne va pas. En d'autres termes, ces traductions seront les plus qualitatives.<\/p>\n

Inconv\u00e9nients :<\/i><\/p>\n

\u2014 il faut embaucher des traducteurs internes, ce qui implique un salaire fixe, un package social + un lieu de travail \u2013 cela revient donc tr\u00e8s cher au total.<\/p>\n

Conclusion : si vous avez une grande entreprise et qu'il y a r\u00e9guli\u00e8rement des textes \u00e0 traduire, vous devez avoir un traducteur interne. Sinon, il vaut mieux envisager d'autres options.<\/p>\n

2) Freelance. <\/b><\/p>\n

Si vous devez traduire un peu de texte (par exemple, localiser un petit jeu pour smartphone) et que vous avez trouv\u00e9 un bon sp\u00e9cialiste, cette option pourrait vous convenir mieux que toutes les autres.<\/p>\n

Avantages :<\/i>
\n++ cela ne co\u00fbtera pas tr\u00e8s cher. Le montant demand\u00e9 pour la traduction est celui que vous avez pay\u00e9.<\/p>\n

Inconv\u00e9nients : <\/i>
\nLorsque vous travaillez avec un traducteur ind\u00e9pendant, il est toujours important de garder \u00e0 l'esprit les points suivants :<\/p>\n

a) Si une charge de travail maximale survient avant la sortie et qu'il est n\u00e9cessaire de traduire rapidement beaucoup de texte, un freelance pourra-t-il le faire ?<\/p>\n

b) Si vous aimez le sp\u00e9cialiste et que vous le contactez p\u00e9riodiquement, \u00e0 un certain moment, en se sentant demand\u00e9, il pourrait consid\u00e9rablement augmenter ses tarifs.<\/p>\n

c) Lorsque vous travaillez avec un freelance, il est essentiel de r\u00e9diger et de discuter attentivement le contrat : tarifs de traduction, d\u00e9lais de traduction, ce sp\u00e9cialiste corrigera-t-il le texte gratuitement si quelque chose ne vous pla\u00eet pas dans la traduction, sera-t-il utilis\u00e9 un syst\u00e8me de traduction automatis\u00e9e et si oui, lequel ; obtiendrez-vous la m\u00e9moire de traduction si vous d\u00e9cidez de changer de sp\u00e9cialiste.<\/p>\n

d) Comme le freelance ne conna\u00eet pas bien votre produit, vous devrez lui donner des commentaires d\u00e9taill\u00e9s (en particulier pour les textes de l'interface) - o\u00f9 chaque phrase est utilis\u00e9e, quoi traduire \u00e0 l'infinitif et quoi \u00e0 l'imp\u00e9ratif, o\u00f9 il faut que ce soit plus court et o\u00f9 l'on peut \u00eatre plus long, ce que signifie tel ou tel terme, etc. Tout cela doit \u00eatre fait pour que la traduction soit de qualit\u00e9.<\/p>\n

Conclusion : si vous devez traduire un peu et que vous souhaitez \u00e9conomiser, il peut \u00eatre judicieux de faire appel \u00e0 un freelance - \u00e9valuez la situation.<\/p>\n

3) Agence de traduction. <\/b>
\nSi vous avez des volumes de traduction assez importants mais avec des pics de charge variables (parfois beaucoup, parfois moyen, parfois peu), il peut \u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable de signer un contrat avec une agence de traduction (je pr\u00e9cise que chez Parallels, nous avons choisi cette voie.)<\/p>\n

Avantages :<\/i><\/p>\n

++ Ces entreprises disposent g\u00e9n\u00e9ralement d'une \u00e9quipe interne de traducteurs.<\/p>\n

++ Vous signez un accord de non-divulgation (NDA), dans lequel tous les points sont clairement pr\u00e9cis\u00e9s : droits, obligations, tarifs, d\u00e9lais.<\/p>\n

++ La plupart du temps, le prix dans le contrat est fix\u00e9 pour l'ensemble des services. Cela signifie qu'un gestionnaire personnel vous est attribu\u00e9, qui s'occupera uniquement de votre entreprise. Si vous devez faire traduire quelque chose, vous lui envoyez. Et lui, de son c\u00f4t\u00e9, pr\u00e9parera les fichiers pour les traducteurs (je vous en parlerai plus en d\u00e9tail plus loin), d\u00e9cidera qui parmi les traducteurs s'occupera de votre commande, r\u00e9partira la charge de travail, collectera les questions des traducteurs et vous transmettra vos r\u00e9ponses, vous enverra les fichiers traduits. En d'autres termes, vous avez envoy\u00e9 quelque chose \u00e0 traduire, et ensuite tout sera d\u00e9cid\u00e9 au sein de l'agence de traduction.<\/p>\n

Inconv\u00e9nients :<\/i><\/p>\n

\u2014 Les traductions via une telle entreprise co\u00fbteront plus cher que via un freelance (bien que ce soit moins cher qu'un traducteur salari\u00e9).<\/p>\n

\u2014 Comme dans le cas des freelances, les traducteurs de l'entreprise ne connaissent pas votre produit et voient les phrases\/textes en d\u00e9calage par rapport au contexte g\u00e9n\u00e9ral. Par cons\u00e9quent, pour obtenir une traduction de qualit\u00e9, vous devrez \u00e9galement faire des commentaires d\u00e9taill\u00e9s avec des captures d'\u00e9cran, fournir un acc\u00e8s \u00e0 distance, r\u00e9aliser une vid\u00e9o explicative sur le produit, etc.<\/p>\n

\u00c9tape 3 \u2013 choisissez qui traduira exactement<\/h3>\n

\n\u00c9tant donn\u00e9 que nous collaborons avec une agence de traduction, nous accordons une attention particuli\u00e8re \u00e0 cette question, mais certaines des \u00e9l\u00e9ments ci-dessous peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s lors du choix d'un freelance ou d'un traducteur salari\u00e9.<\/p>\n

Bien s\u00fbr, c'est id\u00e9al si vous pouvez recommander quelqu'un personnellement. Sinon, vous pouvez trouver diverses agences de traduction sur Google, \u00e9tablir une liste restreinte, puis faire votre choix. <\/p>\n

Lors de votre choix, portez attention aux \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n

1) Qualit\u00e9 de la traduction<\/b> <\/p>\n

Assurez-vous de demander une traduction d'un extrait de votre domaine en tant que t\u00e2che de test.
\nBien s\u00fbr, il serait bon d'avoir un sp\u00e9cialiste qui puisse \u00e9valuer la qualit\u00e9 de la traduction.
\nEn principe, vous pouvez \u00e9valuer la qualit\u00e9 de la traduction en russe (si vous produit est en anglais). Ou la qualit\u00e9 de la traduction en anglais \u2013 s\u00fbrement l'un de vos amis\/connaissances\/membres de la famille conna\u00eet bien l'anglais.<\/p>\n

Pour d'autres langues (surtout asiatiques), il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de faire appel \u00e0 une personne externe. Vous pouvez en chercher une par le biais d'amis ou de r\u00e9seaux sociaux. Vous pouvez \u00e9galement essayer de contacter une autre soci\u00e9t\u00e9 de traduction, mais il y a une nuance : on pourrait vous dire que tout est mauvais pour proposer leurs propres services.<\/p>\n

2) Format des fichiers \u00e0 traduire<\/b><\/p>\n

D\u00e9terminez \u00e0 l'avance dans quel format vous souhaiterez envoyer et recevoir les fichiers \u00e0 traduire (xml, xliff, po, etc.) et v\u00e9rifiez si ce format est pris en charge par l'agence de traduction.<\/p>\n

3) D\u00e9lais de traduction <\/b><\/p>\n

V\u00e9rifiez en moyenne combien de temps prendra la traduction. Bien s\u00fbr, tout d\u00e9pend du volume et de la complexit\u00e9 du texte, mais il est n\u00e9anmoins important de discuter des d\u00e9lais, par exemple 2 \u00e0 4 jours.
\nAssurez-vous \u00e9galement de demander s'il sera possible d'acc\u00e9l\u00e9rer en cas de force majeure, afin d'\u00e9viter des situations o\u00f9 vous devez traduire quelque chose rapidement pour une mise \u00e0 jour urgente, et qu'on vous dit que, selon le contrat, cela pourrait prendre jusqu'\u00e0 5 jours.<\/p>\n

4) Volume minimum de mots pour la traduction<\/b> <\/p>\n

V\u00e9rifiez quel doit \u00eatre le volume minimum de mots pour que le prix de la localisation soit calcul\u00e9 \u00ab par mot \u00bb, et non par \u00ab heure linguistique \u00bb. Nous expliquerons plus en d\u00e9tail le prix \u00ab par mot \u00bb et \u00ab par heure \u00bb un peu plus loin.<\/p>\n

5) Prix <\/b><\/p>\n

C'est une question plut\u00f4t complexe. Lorsque vous demanderez les tarifs pour les services, on vous enverra s\u00fbrement des prix pour les nouveaux mots ainsi que pour ceux qui tombent dans diff\u00e9rentes cat\u00e9gories \u2013 context match, r\u00e9p\u00e9titions, faible flou, fort flou\u2026<\/p>\n

Nous parlerons en d\u00e9tail de toutes ces cat\u00e9gories, de leur signification, de leur origine et de la fa\u00e7on dont le prix est calcul\u00e9 dans la deuxi\u00e8me partie de cet article. <\/p>\n

En attendant, essayez d'\u00e9valuer le niveau global des prix en fonction de vos capacit\u00e9s financi\u00e8res et de votre niveau de confort dans votre collaboration avec les traducteurs.<\/p>\n

Parfois, un prix bas peut indiquer qu'une entreprise pratique intentionnellement le dumping, n'ayant pas de sp\u00e9cialistes qualifi\u00e9s dans son \u00e9quipe, et, par cons\u00e9quent, fournit des traductions de mauvaise qualit\u00e9. Mais cela peut aussi \u00eatre le cas inverse : l'entreprise travaille consciencieusement et utilise simplement un faible prix pour s'\u00e9tablir sur le march\u00e9 des services de traduction. Il arrive qu'il y ait des diff\u00e9rences de prix pour des traductions de diff\u00e9rentes cat\u00e9gories de mots. Par exemple, une entreprise proposera de traduire \u00e0 $0.23 par mot, tandis qu'une autre le fera \u00e0 $0.21. \u00c0 premi\u00e8re vue, la deuxi\u00e8me semble moins ch\u00e8re, mais son prix pour les traductions \u00e0 haute correspondance floue est plus \u00e9lev\u00e9 que chez la premi\u00e8re, et au final, cela reviendra au m\u00eame, voire plus cher (une analyse d\u00e9taill\u00e9e des diff\u00e9rentes cat\u00e9gories \u2014 correspondance contextuelle, r\u00e9p\u00e9titions, faible flou, haute flou \u2014 sera r\u00e9alis\u00e9e dans la seconde partie de l'article.)<\/p>\n

6) D\u00e9couvrez comment l'entreprise calcule le prix de la traduction <\/b>
\nDemandez \u00e0 l'entreprise d'\u00e9valuer le co\u00fbt de la traduction du texte dont vous avez besoin, et examinez attentivement comment le devis sera \u00e9tabli \u2014 la d\u00e9composition de la liste des prix.<\/p>\n

Si l'on vous envoie un simple tableau Excel fait \u00e0 la va-vite de 2 lignes : \u00ab nombre de mots et prix \u00bb \u2013 c'est un motif de douter du s\u00e9rieux de cette entreprise. En effet, les traducteurs utilisent principalement divers outils CAT \u2013 des syst\u00e8mes automatis\u00e9s qui aident \u00e0 r\u00e9aliser des traductions. Cela ne signifie pas qu'ils effectuent une traduction automatique. Ces syst\u00e8mes permettent simplement d'analyser vos fichiers, de d\u00e9terminer combien de nouveaux extraits de texte doivent \u00eatre traduits, et ce qui peut \u00eatre emprunt\u00e9 des traductions pr\u00e9c\u00e9dentes (m\u00e9moires de traduction), comment traduire au mieux tel ou tel terme, etc. Apr\u00e8s une telle analyse, ces syst\u00e8mes classent le texte par cat\u00e9gories et, en fonction du nombre de mots dans chaque cat\u00e9gorie, calculent automatiquement le prix final de la traduction. Cette approche permet de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le risque d'erreur humaine.<\/p>\n

Voici un exemple d'une telle tarification :<\/b><\/p>\n

\"Sur
\n
\n\"Sur
\n
\n\"Sur
\n
\n\"Sur
\n
\nDans la prochaine partie de l'article, nous examinerons plus en d\u00e9tail comment se d\u00e9roulera l'interaction avec l'entreprise de traduction, pour quels services des frais seront factur\u00e9s, comment le texte \u00e0 traduire sera cat\u00e9goris\u00e9, et comment le prix final de la traduction est calcul\u00e9. <\/p>\n

La suite \u00e0 venir\u2026<\/i>
\n
Source : habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Sur la localisation des produits. Partie un : par o\u00f9 commencer ? | ProHoster","description":"Vous avez cr\u00e9\u00e9 votre propre programme ou jeu et vous souhaitez maintenant le vendre dans le monde entier. Probablement, vous devrez localiser l'interface graphique et, id\u00e9alement, la documentation. Par o\u00f9 commencer ?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}