{"id":35114,"date":"2019-10-31T22:02:23","date_gmt":"2019-10-31T19:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\/"},"modified":"2019-10-31T22:02:23","modified_gmt":"2019-10-31T19:02:23","slug":"k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","title":{"rendered":"\u00c0 quoi s'applique un linguiste appliqu\u00e9 ?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<blockquote><p><i>\u00abQuelle est la question ? C'est le chemin de nombreux c\u00e9l\u00e8bres.\u00bb<br \/>\nN.A. Nekrassov<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>\nBonjour \u00e0 tous !<\/p>\n<p>Je m'appelle Karina et je suis une \u00abcollaboratrice\u00bb \u2014 je combine mes \u00e9tudes en ma\u00eetrise et mon travail de r\u00e9dactrice technique chez Veeam Software. C'est ce dont je veux parler. En m\u00eame temps, certains d\u00e9couvriront comment entrer dans cette profession, ainsi que les avantages et les inconv\u00e9nients que je per\u00e7ois \u00e0 travailler tout en \u00e9tudiant.<\/p>\n<p>Je travaille chez Veeam depuis un peu moins de six mois, et ce furent les six mois les plus intenses de ma vie. J'\u00e9cris de la documentation technique (et j'apprends \u00e0 l'\u00e9crire) \u2014 en ce moment, je travaille sur le guide de Veeam ONE Reporter (<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/helpcenter.veeam.com\/docs\/one\/reporter\/about.html?ver=95u4\">le voici<\/a><\/noindex>) et sur les guides pour Veeam Availability Console (il y avait aussi <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/veeam\/blog\/418169\/\">publi\u00e9 sur Habr<\/a><\/noindex>) pour les utilisateurs finaux et les revendeurs. Je fais aussi partie de ceux pour qui il est difficile de r\u00e9pondre par quelques mots \u00e0 la question \u00abD'o\u00f9 viens-tu ?\u00bb. La question \u00abComment passes-tu ton temps libre ?\u00bb n'est pas non plus facile.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/5e9ef54f2953ea3732056ed06833bdfe.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Le regard d'un \u00e9tudiant qui travaille lorsqu'on se plaint du manque de temps libre<\/i><br \/>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><br \/>\nSi n\u00e9cessaire (et en prenant le temps de r\u00e9fl\u00e9chir), je peux \u00e9crire un programme ou m\u00eame un petit r\u00e9seau de neurones sur keras. Si je m'y mets vraiment, sur tensorflow. Ou effectuer une analyse s\u00e9mantique d'un texte. Peut-\u00eatre \u00e9crire un programme pour cela. Ou affirmer que le design est m\u00e9diocre et justifier cela avec les heuristiques de Norman et les tunnels d'exp\u00e9rience utilisateur. C'est une blague, je ne me souviens pas des heuristiques par c\u0153ur. Je parlerai aussi de mes \u00e9tudes, mais commen\u00e7ons par parler de d'o\u00f9 je viens et pourquoi c'est assez difficile \u00e0 expliquer (surtout \u00e0 l'universit\u00e9). Et comme vous l'avez d\u00e9j\u00e0 compris, le classique de la litt\u00e9rature russe, Nicolas Alexe\u00efevitch Nekrassov, m'aidera.<\/p>\n<h2>\u00abTu seras \u00e0 l'universit\u00e9 ! Le r\u00eave se r\u00e9alisera !\u00bb<\/h2>\n<p>\nJe suis n\u00e9e \u00e0 Dimitrovgrad. Peu de gens le savent, mais c'est une petite ville dans la r\u00e9gion d'Ulyanovsk, et la r\u00e9gion d'Ulyanovsk (comme l'a montr\u00e9 mes conversations avec les gens, peu de gens en sont \u00e9galement au courant) se trouve dans la r\u00e9gion de la Volga, qui entoure la Volga, depuis la confluence de l'Oka et en aval. Nous avons un institut de recherche sur les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires, mais peu de lyc\u00e9ens de Dimitrovgrad d\u00e9cideront de se consacrer \u00e0 la physique nucl\u00e9aire.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/becb18c8bb791d5fd93c52ba60f5918d.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Dimitrovgrad, district central. Photo du site <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/kolov.info\">kolov.info<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n<p>Donc, lorsque la question de l'enseignement sup\u00e9rieur s'est pos\u00e9e, il \u00e9tait clair que je serais envoy\u00e9e loin de chez moi et pour longtemps. \u00c0 ce moment-l\u00e0, j'ai d\u00fb vraiment r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ce que je voulais devenir en grandissant et o\u00f9 je voulais \u00e9tudier.<\/p>\n<p>Je n'ai toujours pas de r\u00e9ponse \u00e0 la question de ce que je veux devenir quand je serai grand, donc j'ai d\u00fb partir de ce que j'aime faire. Et j'aimais, pour ainsi dire, des choses oppos\u00e9es : d'un c\u00f4t\u00e9, la litt\u00e9rature et les langues \u00e9trang\u00e8res, de l'autre \u2013 les math\u00e9matiques (et dans une certaine mesure, la programmation, c'est-\u00e0-dire l'informatique). <\/p>\n<p>\u00c0 la recherche de la combinaison de l'incombinaisable, je suis tomb\u00e9e sur un programme de formation de linguistes-programmateurs, mis en \u0153uvre \u00e0 la HSE \u2014 Universit\u00e9 nationale de recherche \u00c9conomique (ci-apr\u00e8s \u00ab Vyschka \u00bb) \u00e0 Moscou et \u00e0 Nijni Novgorod. Comme j'ai une allergie persistante \u00e0 Moscou, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9poser ma candidature \u00e0 Nijni, o\u00f9 j'ai finalement \u00e9t\u00e9 admise avec succ\u00e8s au programme de baccalaur\u00e9at \u00ab Linguistique fondamentale et appliqu\u00e9e \u00bb.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir surv\u00e9cu \u00e0 une avalanche de questions du type \u00ab La Haute \u00c9cole \u00c9conomique, c'est pour devenir \u00e9conomiste ? \u00bb, \u00ab Il y a la Vyschka partout, mais c'est quelle universit\u00e9 ? \u00bb et d'autres associations sur la peine capitale et \u00ab Que vas-tu faire comme travail ? \u00bb, je suis arriv\u00e9e \u00e0 Nijni, me suis install\u00e9e dans un dortoir et j'ai commenc\u00e9 \u00e0 vivre de joyeuses journ\u00e9es d'\u00e9tudiant. Le principal amusement consistait \u00e0 ce que nous devions devenir des linguistes appliqu\u00e9s, mais \u00e0 quoi nous appliquer\u2026<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/358320bb435f81bacc39d5c343263992.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/021f2c9fa1cc988cab1c39dc55241e08.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/vk.com\/dark.faculty\">Blagues sur les linguistes-programmateurs<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>C'est principalement vers la programmation que nous \u00e9tions orient\u00e9s, jusqu'\u00e0 l'apprentissage automatique et l'\u00e9criture de r\u00e9seaux neuronaux en Python, mais qui \u00e9tait responsable et que devions-nous faire apr\u00e8s avoir termin\u00e9 nos \u00e9tudes, restait encore peu clair. <\/p>\n<p>Le salut est devenu l'expression floue \u00ab r\u00e9dacteur technique \u00bb, apparue d'abord dans le vocabulaire de ma m\u00e8re, puis celle des enseignants du cours environ au quatri\u00e8me semestre. Bien que ce qu'est cet animal et comment le consommer, \u00e9tait peu clair. C'est un travail dans l'humanitaire, mais il faut aussi comprendre la technique, et peut-\u00eatre m\u00eame savoir coder (ou au moins le lire). Mais ce n'est pas certain.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/09042a10f4627a9ea495402879e7ba37.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Les 3 hybrides les plus incroyables de notre plan\u00e8te : tigre-loup, cuill\u00e8re-fourchette, r\u00e9dacteur technique<\/i><\/p>\n<p>C'est en quatri\u00e8me ann\u00e9e que j'ai d\u00e9couvert pour la premi\u00e8re fois cette profession, c'est-\u00e0-dire une offre d'emploi pour celle-ci, chez Intel, o\u00f9 j'ai m\u00eame \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 un entretien d'embauche. Peut-\u00eatre que je m'y serais install\u00e9e, si ce n'\u00e9tait pour deux circonstances :<\/p>\n<ul>\n<li>La fin de mon baccalaur\u00e9at approchait et mon dipl\u00f4me n'\u00e9tait toujours pas r\u00e9dig\u00e9, et je n'ai pas trouv\u00e9 de programme de master qui me plaisait \u00e0 Nijni.<\/li>\n<li>La coupe du monde de 2018 est soudainement arriv\u00e9e, et tous les \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 poliment invit\u00e9s \u00e0 quitter le dortoir vers la mi-mai, car le b\u00e2timent \u00e9tait attribu\u00e9 aux b\u00e9n\u00e9voles. \u00c0 cause de ce m\u00eame mondial, les cours se sont termin\u00e9s plus t\u00f4t, mais c'\u00e9tait tout de m\u00eame frustrant.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nCes circonstances ont conduit au fait que je partais de Nizhny pour de bon, et j'ai donc d\u00fb refuser l'invitation d'Intel pour un entretien. C'\u00e9tait aussi un peu d\u00e9cevant, mais que faire. Il fallait d\u00e9cider quoi faire ensuite.<\/p>\n<h2>\u00ab Je vois qu'il y a un livre dans mon sac \u2014 eh bien, tu vas \u00e0 l'\u00e9cole... \u00bb<\/h2>\n<p>\nLa question de l'admission en master ne se posait pas, enfin, si, mais la r\u00e9ponse ne pouvait \u00eatre que positive. Il me restait \u00e0 me d\u00e9cider sur le master, et je ne comprenais toujours pas exactement ce que je voulais devenir en grandissant ou ce que je voulais faire. J'avais commenc\u00e9 \u00e0 m'en pr\u00e9occuper d\u00e8s l'hiver et j'avais d'abord voulu aller \u00e0 l'Universit\u00e9 d'\u00c9tat de Saint-P\u00e9tersbourg pour une sp\u00e9cialit\u00e9 proche de la linguistique, mais quelques voyages l\u00e0-bas ont rapidement douch\u00e9 ce d\u00e9sir, et j'ai d\u00fb chercher rapidement une nouvelle option.<\/p>\n<p>Comme on dit chez nous, \u00ab apr\u00e8s la Haute \u00c9cole, on ne peut s\u2019inscrire qu\u2019\u00e0 la Haute \u00c9cole \u00bb. Les syst\u00e8mes \u00e9ducatifs, les r\u00e8gles et les traditions sont trop diff\u00e9rents. J'ai donc tourn\u00e9 mon regard vers mon alma mater, plus pr\u00e9cis\u00e9ment vers son campus de Saint-P\u00e9tersbourg (l'allergie \u00e0 Moscou a de nouveau fait surface). Le choix des programmes de master n'\u00e9tait pas tr\u00e8s large, donc j'ai d\u00e9cid\u00e9 de commencer \u00e0 r\u00e9diger une lettre de motivation pour un programme et de booster mes comp\u00e9tences en math\u00e9matiques pour un autre. J'ai pass\u00e9 environ deux semaines sur la lettre, et tout l'\u00e9t\u00e9 sur les math\u00e9matiques...<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, j'ai \u00e9t\u00e9 admise exactement l\u00e0 o\u00f9 il fallait une lettre de motivation. Et me voil\u00e0 \u2013 dans le programme \u00ab Syst\u00e8mes d'information et interaction homme-machine \u00bb \u00e0 l'universit\u00e9 de Saint-P\u00e9tersbourg. Spoiler : c'est seulement maintenant que j'ai plus ou moins appris \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la question \u00ab Qu'est-ce que tu \u00e9tudies ? \u00bb. <\/p>\n<p>Au d\u00e9but, il \u00e9tait difficile d'expliquer \u00e0 mes camarades de classe d'o\u00f9 je venais : peu de gens peuvent imaginer qu'on peut na\u00eetre \u00e0 un endroit, \u00e9tudier dans un autre et venir encore apprendre dans un troisi\u00e8me (et je prends l'avion pour rentrer dans un quatri\u00e8me, oui). <\/p>\n<p>Mais ici, nous ne parlerons pas de \u00e7a, mais du travail. <\/p>\n<p>Puisque je suis maintenant \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg, la question de la recherche d'emploi est devenue un peu plus pressante que dans Nizhny. Il n'y avait presque pas de cours en septembre pour une raison quelconque, et toutes mes forces \u00e9taient consacr\u00e9es \u00e0 la recherche d'emploi, qui, comme tout dans ma vie, a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e presque par hasard.<\/p>\n<h3>\u00abCe n'est pas un cas nouveau non plus \u2013 n'h\u00e9site pas, tu ne perds rien !\u00bb<\/h3>\n<p>\nSur la page des offres d'emploi de la HSE, des postes de d\u00e9veloppeurs chez Veeam ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s, et j'ai d\u00e9cid\u00e9 de voir de quoi il s'agissait et s'il y avait d'autres opportunit\u00e9s. \u00abD'autres opportunit\u00e9s\u00bb se sont av\u00e9r\u00e9es \u00eatre un poste de r\u00e9dacteur technique junior, pour lequel j'ai envoy\u00e9 mon petit CV apr\u00e8s quelques r\u00e9flexions. Quelques jours plus tard, Nastya \u2013 un recruteur charmant et tr\u00e8s positif \u2013 m'a appel\u00e9e et a conduit l'\u00e9tape de l'entretien t\u00e9l\u00e9phonique. C'\u00e9tait stressant mais int\u00e9ressant et tr\u00e8s bienveillant. <\/p>\n<p>Nous avons discut\u00e9 plusieurs fois de ma capacit\u00e9 \u00e0 tout concilier. Mes cours sont le soir, \u00e0 partir de 18h20, et le bureau est relativement proche du b\u00e2timent scolaire, donc j'\u00e9tais s\u00fbre de pouvoir jongler (et il n'y avait pas vraiment d'autre choix).<\/p>\n<p>Une partie de l'entretien s'est d\u00e9roul\u00e9e en russe, l'autre en anglais. On m'a demand\u00e9 ce que j'avais \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l'universit\u00e9, comment j'avais d\u00e9couvert le m\u00e9tier de r\u00e9dacteur technique et ce que j'en pensais, ce que je savais sur l'entreprise (\u00e0 ce moment-l\u00e0, c'\u00e9tait \u00abrien\u00bb, ce que j'ai avou\u00e9 honn\u00eatement). Nastya m'a parl\u00e9 de l'entreprise, de diverses avantages sociaux et m'a indiqu\u00e9 qu'il fallait r\u00e9aliser un test. C'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un deuxi\u00e8me grand pas.<\/p>\n<p>Le test se composait de deux parties : traduire un texte et r\u00e9diger une notice. Je l'ai fait pendant environ une semaine sans me presser. <\/p>\n<p>- De nouveau : j'ai appris comment connecter un ordinateur \u00e0 un domaine (ce qui m'a m\u00eame \u00e9t\u00e9 utile par la suite). <\/p>\n<p>- De ce qui est int\u00e9ressant : j'ai d\u00e9rang\u00e9 tous mes amis qui avaient d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 un emploi pour qu'ils v\u00e9rifient ma traduction et lisent l'instruction. J'\u00e9tais toujours terriblement nerveuse en envoyant la t\u00e2che, mais tout s'est bien pass\u00e9 : bient\u00f4t, Nastya a appel\u00e9 et a dit que mon test avait plu aux gars du service de documentation technique et qu'ils m'attendaient pour une rencontre en personne. La r\u00e9union a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vue environ une semaine plus tard et j'ai respir\u00e9 un peu, me plongeant dans mes t\u00e2ches scolaires.<\/p>\n<p>Une semaine plus tard, je suis arriv\u00e9e au bureau sur le boulevard Kondratiev. C'\u00e9tait ma premi\u00e8re fois dans cette partie de Saint-P\u00e9tersbourg et, pour \u00eatre honn\u00eate, j'\u00e9tais un peu nerveuse. Et timide. Je suis devenue encore plus timide lorsque je n'ai pas reconnu Nastya \u00e0 la voix \u2013 en vrai, elle semblait plus d\u00e9licate. Heureusement, sa gentillesse a vaincu ma timidit\u00e9, et quand je suis arriv\u00e9e dans la petite salle de r\u00e9union accueillante, j'\u00e9tais plus ou moins calm\u00e9e. J'ai discut\u00e9 avec Anton \u2013 le chef du d\u00e9partement, et Alena \u2013 comme je l'ai d\u00e9couvert plus tard, ma future mentor (je n'y avais pas pens\u00e9 lors de l'entretien).<\/p>\n<p>Il s'est av\u00e9r\u00e9 que ma t\u00e2che test est beaucoup plu \u00e0 tout le monde \u2013 c'\u00e9tait un soulagement. Toutes les questions portaient sur cela et sur mon tr\u00e8s court CV. Nous avons de nouveau discut\u00e9 de la possibilit\u00e9 de concilier travail et \u00e9tudes gr\u00e2ce \u00e0 un emploi du temps flexible. <\/p>\n<p>Il s'est av\u00e9r\u00e9 qu'il me restait la derni\u00e8re \u00e9tape \u2013 un test dans le bureau m\u00eame. <\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir r\u00e9fl\u00e9chi et d\u00e9cid\u00e9 qu'il valait mieux tout r\u00e9soudre d'un coup, j'ai accept\u00e9 de le passer tout de suite. Si on y pense, c'\u00e9tait ma premi\u00e8re visite au bureau. \u00c0 l'\u00e9poque, il \u00e9tait encore calme, sombre et un peu myst\u00e9rieux.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/4ca14e0fe03cff428965f0a6560de58f.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Certaines murs dans les couloirs et halls du b\u00e2timent de bureaux sont d\u00e9cor\u00e9s de reproductions.<\/i><\/p>\n<p>Tout le temps que j'\u00e9tais occup\u00e9e \u00e0 ma t\u00e2che, pour laquelle il m'a fallu bien moins des 4 heures accord\u00e9es, personne ne parlait \u2013 tout le monde \u00e9tait concentr\u00e9 sur son propre travail, regardant les \u00e9crans, et personne n'allumait la grande lumi\u00e8re. <\/p>\n<p><b class=\"spoiler_title\">Des coll\u00e8gues d'autres \u00e9quipes se demandent pourquoi dans la salle des r\u00e9dacteurs techniques, on n'allume pas la grande lumi\u00e8re. Nous r\u00e9pondons :<\/b>1) on ne voit pas les gens (ce sont des introvertis apr\u00e8s tout!)<br \/>\n2) \u00e9conomie d'\u00e9nergie (pour l'\u00e9cologie apr\u00e8s tout!)<br \/>\nProfit!<\/p>\n<p>C'\u00e9tait un peu \u00e9trange, mais \u00e7a permettait d'observer ce qui se passait. Ainsi, j'ai remarqu\u00e9 qu'un des gars avait r\u00e9cemment c\u00e9l\u00e9br\u00e9 son anniversaire, et que l'endroit pour passer les tests se trouvait \u00e0 une position des plus int\u00e9ressantes \u2014 entre Anton et Alena. Il semblait que mon arriv\u00e9e, mon bref s\u00e9jour et mon d\u00e9part n'avaient que peu d'impact sur la vie du petit bureau, comme si personne ne l'avait remarqu\u00e9, et que l'atmosph\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale n'avait pas chang\u00e9 d'un iota. Tout ce qu'il me restait \u00e0 faire \u00e9tait de rentrer chez moi et d'attendre la d\u00e9cision.<\/p>\n<p>Comme on peut s'y attendre, ce fut tr\u00e8s positif, et \u00e0 la fin septembre, je suis revenue au bureau, cette fois pour un emploi officiel. Apr\u00e8s l'enregistrement et une pr\u00e9sentation sur la s\u00e9curit\u00e9 au travail, on m'a \u00e0 nouveau conduite au bureau des r\u00e9dacteurs techniques en tant que \u00ab recrue \u00bb.<\/p>\n<h3>\u00ab L\u00e0, le terrain est vaste : il suffit de travailler sans tra\u00eener\u2026 \u00bb<\/h3>\n<p>\nJe me souviens encore de mon premier jour : comment le silence du bureau m'a impressionn\u00e9 (personne ne parlait avec moi, sauf Anton et Alena, et Anton communiquait principalement par email), comment je m'adaptais \u00e0 la cuisine commune, bien qu'Alena ait voulu me montrer la caf\u00e9t\u00e9ria (depuis, je n'ai que rarement apport\u00e9 ma propre nourriture, mais justement ce premier jour...), comment j'ai essay\u00e9 de formuler ma demande de partir plus t\u00f4t. Mais au final, la demande a \u00e9t\u00e9 formul\u00e9e et accept\u00e9e, et l\u00e0, octobre est arriv\u00e9 tranquillement, marquant le d\u00e9but d'un v\u00e9ritable apprentissage.<\/p>\n<p>Les premiers temps \u00e9taient assez faciles. Ensuite, ce fut l'enfer. Puis, les choses se sont stabilis\u00e9es, mais le chaudron sous nous se rallume parfois.<\/p>\n<p>Si l'on y pense, concilier travail et \u00e9tudes est tout \u00e0 fait r\u00e9alisable. Parfois, c'est m\u00eame facile. Pas lorsque les sessions et les sorties sont dangereusement proches, que les d\u00e9lais s'empilent ou qu'il faut rendre beaucoup de choses en m\u00eame temps. Mais les autres jours \u2013 c'est tout \u00e0 fait faisable.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/48be35e68a7f738a306baf1077aeaeab.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>R\u00e9sum\u00e9 de mon programme et des \u00e9l\u00e9ments int\u00e9ressants \u00e9tudi\u00e9s dans celui-ci<\/i><\/p>\n<p>Jetons un \u0153il \u00e0 ma semaine typique. <\/p>\n<p>Je travaille du lundi au vendredi, j'\u00e9tudie 2 \u00e0 5 jours en semaine le soir et le samedi matin (ce qui me rend tr\u00e8s triste, mais je ne peux rien y faire). Si j'\u00e9tudie, je me l\u00e8ve vers huit heures du matin pour arriver au travail \u00e0 neuf heures, et je pars un peu avant six heures pour aller au b\u00e2timent scolaire. L\u00e0-bas, j'ai des cours de 18h30 \u00e0 21h le soir, et je rentre chez moi \u00e0 onze heures. Bien s\u00fbr, s'il n'y a pas de cours, la vie est plus simple, je peux me lever plus tard, et m\u00eame \u00e0 neuf heures, je suis d\u00e9j\u00e0 chez moi (au d\u00e9but, cela me faisait pleurer), mais regardons un autre aspect important.<\/p>\n<p>Je suis en programme de master, et certains de mes camarades de classe travaillent aussi. Les enseignants le comprennent, mais les devoirs ne sont pas annul\u00e9s, tout comme le travail de cours et les projets obligatoires. Donc, si tu veux vivre, tu dois apprendre \u00e0 te d\u00e9brouiller, \u00e0 g\u00e9rer ton temps et \u00e0 \u00e9tablir des priorit\u00e9s.<\/p>\n<p>Le travail domestique se fait g\u00e9n\u00e9ralement le soir des jours sans cours et pendant un et demi des week-ends restants. Pour la plupart, il s'agit de travail en groupe, donc on peut rapidement faire sa part et passer \u00e0 autre chose. Cependant, comme nous le savons, tout plan est imparfait s'il implique des gens, donc il est toujours pr\u00e9f\u00e9rable de surveiller les projets de groupe pour \u00e9viter que tout le monde ne se retrouve dans l'embarras au final. De plus, jusqu'\u00e0 r\u00e9cemment, les enseignants adoraient envoyer des devoirs un jour avant le cours, ce qui obligeait \u00e0 travailler d'urgence le soir m\u00eame, peu importe l'heure \u00e0 laquelle on rentre chez soi. Mais parlons un peu des avantages et inconv\u00e9nients plus bas.<\/p>\n<p>C'est en lien avec les sp\u00e9cificit\u00e9s de l'enseignement magistral du soir (et des \u00e9tudiants qui y travaillent) que les retards et les absences sont tol\u00e9r\u00e9s, tant que l'on n'oublie pas \u00e0 quoi vous ressemblez. Et un certain temps apr\u00e8s cela. Les retards dans la soumission des travaux finaux sont \u00e9galement souvent ignor\u00e9s, tant qu'on ne se retrouve pas \u00e0 la session (mais personne n'a encore v\u00e9rifi\u00e9 les travaux de cours). En raison des particularit\u00e9s de notre ch\u00e8re Vyscha, nous avons 4 sessions : une automnale et une printani\u00e8re de 1 semaine chacune, et une hiver et une \u00e9t\u00e9 de 2 semaines chacune. Mais comme personne n'a envie de rien faire pendant les sessions, la vraie pression commence une semaine avant : il faut remettre tous les devoirs et obtenir des notes afin de ne pas avoir \u00e0 se pr\u00e9senter aux examens. Cependant, les vacances du 1er mai (o\u00f9 personne ne fait quoi que ce soit en raison des f\u00eates) co\u00efncident avec la r\u00e9daction des travaux de cours, ce qui met un peu de pression sur tout le monde. L'\u00e9t\u00e9 approche, et bient\u00f4t les d\u00e9lais pour tous les projets se rapprocheront, donc la pression augmentera encore davantage. Mais \u00e7a, c'est pour plus tard.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/8554048df16c5d4a02d9be7d3b4c12d3.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\nEn fait, la combinaison travail-\u00e9tudes a ses avantages et ses inconv\u00e9nients. Pour moi, cela ressemble \u00e0 quelque chose comme \u00e7a :<\/p>\n<h4>Avantages<\/h4>\n<p>\n+ Ind\u00e9pendance. En termes financiers. Apr\u00e8s tout, avoir la possibilit\u00e9 de ne pas demander d'argent \u00e0 ses parents chaque mois est un bonheur pour tout \u00e9tudiant. Et \u00e0 la fin du mois, pour un portefeuille all\u00e9g\u00e9, vous \u00eates responsable seulement devant vous-m\u00eame.<\/p>\n<p>+ Exp\u00e9rience. Tant en qu\u00eate d'exp\u00e9rience professionnelle (qui est n\u00e9cessaire \u00e0 tout moment) que d'exp\u00e9rience de vie. Cela est facilit\u00e9 par la vie en r\u00e9sidence, qui regorge de incroyables histoires, ainsi que par le fait m\u00eame de vivre ainsi - apr\u00e8s \u00e7a, presque plus rien n'est effrayant.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/4f0f8935957ce10358869defa5a255dd.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Ce moment pr\u00e9cis, lorsqu'en lisant l'annonce d'embauche, vous avez vu \"10+ ans d'exp\u00e9rience sur Go requis\"<\/i><\/p>\n<p>+ Savoir \u00e9tablir des priorit\u00e9s. Savoir quand on peut manquer un cours, quand on peut n\u00e9gliger ses devoirs, \u00e0 qui on peut les d\u00e9l\u00e9guer, comment accomplir toutes les t\u00e2ches pour tout g\u00e9rer. Ce style de vie \u00e9limine bien le \u00ab perfectionniste int\u00e9rieur \u00bb et apprend \u00e0 distinguer ce qui est vraiment important et urgent.<\/p>\n<p>+ \u00c9conomie. \u00c9conomie de temps \u2013 on apprend et on acquiert d\u00e9j\u00e0 de l'exp\u00e9rience au travail. \u00c9conomie d'argent \u2013 vivre en r\u00e9sidence est moins cher. \u00c9conomie d'\u00e9nergie \u2013 eh bien, \u00e7a, il n'y en a pas, bien s\u00fbr.<\/p>\n<p>+ Il est possible de faire un stage pratique au travail. Pratique.<\/p>\n<p>+ De nouvelles personnes, de nouvelles rencontres. Comme d'habitude, mais en deux fois plus.<\/p>\n<h4>Inconv\u00e9nients<\/h4>\n<p>\nEt maintenant, passons aux inconv\u00e9nients :<\/p>\n<p> \u2014 Rythme. Je suis un \u00ab oiseau de nuit \u00bb, et les r\u00e9veils matinaux sont un v\u00e9ritable supplice, tout comme les r\u00e9veils le week-end.<\/p>\n<p> \u2014 Temps libre, ou plut\u00f4t son absence totale. Les rares soir\u00e9es en semaine sont consacr\u00e9es aux devoirs, et le peu de week-ends restants \u2013 aux t\u00e2ches domestiques et aux devoirs. Donc, quand on me demande ce que j'ai pu voir \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg, je ris nerveusement et r\u00e9ponds \u00ab le b\u00e2timent scolaire, le bureau de travail et le chemin entre les deux \u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/4754dd4799dabaf2bbe3c95a5417b09a.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>En r\u00e9alit\u00e9, il est possible d'apercevoir des attractions m\u00eame par les fen\u00eatres du bureau.<\/i><\/p>\n<p> \u2014 Stress. Provoqu\u00e9 par les deux facteurs pr\u00e9c\u00e9dents et par le changement de mode de vie vers quelque chose de plus intense. C'est plut\u00f4t une situation initiale (l'\u00eatre humain s'habitue \u00e0 tout), et bien s\u00fbr lors des p\u00e9riodes de sorties\/semestres, quand on a juste envie de s\u2019effondrer quelque part. Mais cette p\u00e9riode passe, les nerfs se r\u00e9tablissent peu \u00e0 peu, et au travail, je suis entour\u00e9 de personnes d'une compr\u00e9hension \u00e9tonnante. Parfois, j'ai l'impression que je ne le m\u00e9rite pas.<\/p>\n<p> \u2014 Perte de la notion du temps. C'est un peu comme les discussions que ma grand-m\u00e8re a sur le fait que \u00ab tu viens juste de commencer la premi\u00e8re classe, n'est-ce pas ? \u00bb. Les semaines de six jours, enferm\u00e9es dans le cycle \u00ab travail-\u00e9tude-sommeil-nourriture-t\u00e2ches \u00bb, passent incroyablement vite, parfois m\u00eame trop vite pour provoquer de la panique (les d\u00e9lais sont toujours proches), les week-ends sont remarquablement courts, et il y a trop de choses \u00e0 faire. La fin mai est arriv\u00e9e soudainement, et je me suis surprise \u00e0 penser que je ne me souvenais pas du reste du mois. Comme un film qui d\u00e9file. J'esp\u00e8re qu'avec la fin des \u00e9tudes, cela passera.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"\u00c0 quoi s&#039;applique un linguiste appliqu\u00e9 ?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/7b258c46db34626e7788660e094f90b5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<i>Et voici les traces de pr\u00e9sence de Veeam que j'ai trouv\u00e9es dans l'une des salles informatiques de la HSE. Ils devaient probablement \u00eatre distribu\u00e9s lors de la Journ\u00e9e de l'Emploi aux \u00e9tudiants de licence)) je veux aussi \u00e7a, mais lors de la Journ\u00e9e de l'Emploi, tous les masters travaillent.<\/i><\/p>\n<p>Il y a encore quelques probl\u00e8mes li\u00e9s au programme non test\u00e9 (c'est le premier ensemble, apr\u00e8s tout), mais dans l'ensemble, les avantages l'emportent ou je suis juste optimiste. Et globalement, ce n\u2019est pas si compliqu\u00e9, cela ne durera que 2 ans (il ne reste d\u00e9j\u00e0 qu'un peu plus d'un an). De plus, cette exp\u00e9rience forge bien le caract\u00e8re et enseigne de nombreuses choses nouvelles - tant sur le plan professionnel que personnel. Et cela permet d'en apprendre beaucoup sur soi-m\u00eame (y compris \u00ab combien de temps il est possible de r\u00e9diger un m\u00e9moire \u00bb).<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre qu'une fois les \u00e9tudes enfin termin\u00e9es, je vais m\u00eame m'en ennuyer (en r\u00e9alit\u00e9, non).<br \/>\n<br \/>Source : <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/veeam\/blog\/455226\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e? \u042d\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u044c.\u201d \u041d.\u0410. \u041d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0412\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442! \u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430, \u0438 \u044f \u201c\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u201d \u2014 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e \u0443\u0447\u0451\u0431\u0443 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 Veeam Software. \u041e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e, \u044f \u0438 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c. \u0417\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044e, \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u044f \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":26400,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u201c\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e? \u042d\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u044c.\u201d \u041d.\u0410.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430? | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u201c\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e? \u042d\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u044c.\u201d \u041d.\u0410.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:02:23+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:02:23+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47\u00c0 quoi sert un linguiste appliqu\u00e9 ? | ProHoster","description":"\u00ab De quoi s'agit-il ? C'est le chemin de nombreux valeureux. \u00bb N.A.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430? | ProHoster","og:description":"\u201c\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e? \u042d\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u044c.\u201d \u041d.\u0410.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:02:23+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:02:23+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35114","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 21:55:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:09:55","updated":"2026-01-21 21:55:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}