{"id":35537,"date":"2019-10-31T22:04:55","date_gmt":"2019-10-31T19:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:55","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:55","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty","title":{"rendered":"Livres \u00e9lectroniques et leurs formats : FB2 et FB3 \u2014 histoire, avantages, inconv\u00e9nients et principes de fonctionnement","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Dans le document pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons parl\u00e9 des particularit\u00e9s du format DjVu.<\/a><\/noindex>Aujourd'hui, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous concentrer sur le format FictionBook2, plus connu sous le nom de FB2, et son \u00ab successeur \u00bb FB3.<\/p>\n

\"Livres<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Judit Klein<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

L'apparition du format<\/h2>\n

\nAu milieu des ann\u00e9es 90, des passionn\u00e9s ont commenc\u00e9<\/a><\/noindex> ont commenc\u00e9 \u00e0 num\u00e9riser des livres sovi\u00e9tiques. Ils traduisaient et conservaients des \u0153uvres litt\u00e9raires dans divers formats. L'une des premi\u00e8res biblioth\u00e8ques sur le Runet \u2014 La biblioth\u00e8que de Maxime Moshkov<\/a><\/noindex> \u2014 utilisait des fichiers texte format\u00e9s (TXT).<\/p>\n

Le choix de ce format a \u00e9t\u00e9 fait en raison de sa r\u00e9sistance \u00e0 la corruption de donn\u00e9es et de son universalisme \u2014 le fichier TXT peut \u00eatre ouvert sur n'importe quel syst\u00e8me d'exploitation. Cependant, il posait des difficult\u00e9s<\/a><\/noindex> dans le traitement des informations textuelles stock\u00e9es. Par exemple, pour atteindre la milli\u00e8me ligne, il fallait traiter les 999 lignes pr\u00e9c\u00e9dentes. Les livres \u00e9taient \u00e9galement stock\u00e9s<\/a><\/noindex> dans des documents \u00ab Word \u00bb et au format PDF \u2014 ce dernier \u00e9tait difficile \u00e0 convertir en d'autres formats, et les ordinateurs moins puissants ouvraient et affichaient<\/a><\/noindex> les documents PDF avec des d\u00e9lais.<\/p>\n

De plus, pour \u00ab stocker \u00bb la litt\u00e9rature \u00e9lectronique, on utilisait aussi HTML. Cela facilitait l'indexation, la conversion vers d'autres formats et la cr\u00e9ation de documents (marquage du texte avec des balises), mais cela a apport\u00e9 ses propres inconv\u00e9nients. L'un des plus significatifs \u00e9tait la \u00abflou<\/a><\/noindex>» standard : il permettait certaines libertés dans l'écriture des balises. Certaines d'entre elles devaient être fermées, d'autres (par exemple, <p>) — il n'était pas nécessaire de les fermer. Les balises elles-mêmes pouvaient avoir un ordre d'imbrication arbitraire.<\/p>\n

Et bien que ce type de travail avec des fichiers n'\u00e9tait pas encourag\u00e9 \u2014 ces documents \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme incorrects \u2014 la norme exigeait des liseuses qu'elles essaient d'afficher le contenu. C'est ici que surgissaient des difficult\u00e9s, car dans chaque application, le processus de \u00ab compr\u00e9hension \u00bb \u00e9tait mis en \u0153uvre de mani\u00e8re diff\u00e9rente. \u00c0 l'\u00e9poque, les dispositifs et applications disponibles sur le march\u00e9 pour la lecture comprenaient<\/a><\/noindex> un ou deux formats sp\u00e9cialis\u00e9s. Si le livre \u00e9tait au format, il fallait le reformater pour le lire. Le but \u00e9tait de r\u00e9soudre tous ces probl\u00e8mes en utilisant FictionBook2<\/a><\/noindex>, ou FB2, qui s'occupait de la premi\u00e8re \u00ab mise en forme \u00bb du texte et de la conversion.<\/p>\n

Il convient de noter que le format avait une premi\u00e8re version \u2014 FictionBook1<\/a><\/noindex> \u2014 qui \u00e9tait purement exp\u00e9rimentale, n'a pas dur\u00e9 longtemps, n'est plus support\u00e9e aujourd'hui et n'a pas de compatibilit\u00e9 ascendante. Ainsi, on entend souvent par FictionBook son \u00ab successeur \u00bb \u2014 le format FB2.<\/p><\/blockquote>\n

\nFB2 a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par un groupe de d\u00e9veloppeurs dirig\u00e9 par Dmitri Gribov<\/a><\/noindex>, qui est le directeur technique de la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0420\u0435\u0441\u00bb, et Mikha\u00efl Matsnev, le cr\u00e9ateur de la liseuse Haali Reader. Le format repose sur XML, qui est plus strict que HTML et r\u00e9glemente le traitement des balises non ferm\u00e9es et imbriqu\u00e9es. Un document XML est accompagn\u00e9 d'un sch\u00e9ma XML, qui est un fichier sp\u00e9cial dans lequel toutes les balises sont rassembl\u00e9es et les r\u00e8gles de leur utilisation (s\u00e9quence, imbriquement, obligation et non-obligation, etc.) sont d\u00e9crites. Dans FictionBook, le sch\u00e9ma se trouve dans le fichier FictionBook2.xsd. Vous pouvez trouver un exemple de sch\u00e9ma XML \u00e0 le lien<\/a><\/noindex> (il est utilis\u00e9 par la librairie de livres \u00e9lectroniques \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0420\u0435\u0441\u00bb).<\/p>\n

La structure du document FB2<\/h2>\n

\nLe texte dans le document est stock\u00e9<\/a><\/noindex> dans des balises spéciales — éléments de type paragraphe : <p>, <v> et <subtitle>. Il y a aussi un élément <empty-line>, qui n'a pas de contenu et est utilisé pour insérer des espaces.<\/p>\n

Tous les documents commencent par une balise racine <fictionbook>, sous laquelle peuvent apparaître <stylesheet>, <description>, <body> et <binary>.<\/p>\n

La balise contient des feuilles de style pour faciliter la conversion vers d'autres formats. Dans se trouvent des donn\u00e9es cod\u00e9es avec base64<\/a><\/noindex> qui peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires pour le rendu du document.<\/p>\n

L'\u00e9l\u00e9ment contient toutes les informations n\u00e9cessaires sur le livre : le genre de l'\u0153uvre, la liste des auteurs (nom complet, adresse email et site internet), le titre, un bloc de mots-cl\u00e9s, un r\u00e9sum\u00e9. Il peut \u00e9galement contenir des informations sur les modifications apport\u00e9es au document et des donn\u00e9es sur l'\u00e9diteur du livre, s'il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur support papier.<\/p>\n

Voici \u00e0 quoi ressemble une partie du bloc dans un enregistrement FictionBook pour l'\u0153uvre<\/a><\/noindex> \u00ab\u00c9tude en rouge\u00bb d'Arthur Conan Doyle, extrait de Projet \u00abGutenberg\u00bb<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

detective\n      \n        Arthur\n        Conan\n        Doyle\n      \n      A Study in Scarlet\n      \n      <\/annotation>\n      1887\n<\/code><\/pre>\n
\nUn composant clé du document FictionBook est <body>. Il contient le texte de l'ouvrage. Ce type de balises peut apparaître plusieurs fois dans le document — des blocs supplémentaires sont utilisés pour stocker des notes de bas de page, des commentaires et des remarques.<\/p>\n
FictionBook fournit \u00e9galement plusieurs balises pour travailler avec des hyperliens. Elles sont bas\u00e9es sur la sp\u00e9cification XLink<\/a><\/noindex>, d\u00e9velopp\u00e9e par le consortium W3C<\/a><\/noindex> sp\u00e9cifiquement pour cr\u00e9er des liens entre diff\u00e9rentes ressources dans des documents XML.<\/p>\n
Les avantages du format<\/h2>\n
\nLe standard FB2 ne comprend qu'un minimum de balises n\u00e9cessaires (suffisantes pour le \u00abformatage\u00bb de la litt\u00e9rature artistique), ce qui simplifie son traitement par les liseuses. De plus, en cas de travail direct du lecteur avec le format FB, l'utilisateur a la possibilit\u00e9 de personnaliser presque tous les param\u00e8tres d'affichage.<\/p>\n
La structure rigoureuse du document permet d'automatiser le processus de conversion du format FB vers n'importe quel autre format. Cette m\u00eame structure permet de travailler sur des \u00e9l\u00e9ments individuels des documents - en configurant des filtres par auteur, titre, genre, etc. C'est cette raison qui a contribu\u00e9 \u00e0 la popularit\u00e9 du format FB2 sur le Runet, le rendant standard par d\u00e9faut dans les biblioth\u00e8ques \u00e9lectroniques russes et celles des pays de la CEI.<\/p>\n
Inconv\u00e9nients du format<\/h2>\n
\nLa simplicit\u00e9 du format FB2 est \u00e0 la fois un avantage et un inconv\u00e9nient. Cela limite les fonctionnalit\u00e9s pour la mise en forme complexe du texte (par exemple, les notes en marge). Il n'inclut pas de graphiques vectoriels et ne prend pas en charge les listes num\u00e9rot\u00e9es. Pour cette raison, le format n'est pas tr\u00e8s adapt\u00e9<\/a><\/noindex> pour les manuels, les guides et la litt\u00e9rature technique (comme l'indique le nom m\u00eame du format - fiction book, ou \u00ab livre de fiction \u00bb).<\/p>\n
Cependant, pour afficher les informations minimales sur un livre - le titre, l'auteur et la couverture - le programme doit traiter presque tout le document XML. Cela est d\u00fb au fait que les m\u00e9tadonn\u00e9es se trouvent au d\u00e9but du texte, tandis que les images sont \u00e0 la fin.<\/p>\n
FB3 - d\u00e9veloppement du format<\/h2>\n
\nEn raison des exigences croissantes en mati\u00e8re de mise en forme des textes de livres (et pour att\u00e9nuer certains des inconv\u00e9nients du FB2), Gribo a commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur le format FB3. Le d\u00e9veloppement a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par la suite, mais en 2014, il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9activ\u00e9e<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Selon les auteurs, ils ont \u00e9tudi\u00e9 les besoins r\u00e9els en mati\u00e8re de publication de litt\u00e9rature technique, examin\u00e9 des manuels, des guides, des ressources et d\u00e9fini un ensemble de balises plus concret pour permettre l'affichage de n'importe quel livre.<\/p>\n
Dans la nouvelle sp\u00e9cification, le format FictionBook est un fichier zip dans lequel les m\u00e9tadonn\u00e9es, les images et le texte sont stock\u00e9s sous forme de fichiers s\u00e9par\u00e9s. Les exigences relatives au format du fichier zip et les accords concernant son organisation sont d\u00e9finis dans la norme ECMA-376<\/a><\/noindex>, qui d\u00e9finit l'Open XML.<\/p>\n
Une s\u00e9rie d'am\u00e9liorations a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e concernant la mise en forme (espacement, soulignement) et un nouvel objet - \u00ab bloc \u00bb - a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9, permettant de styliser un fragment de livre sous forme de rectangle pouvant \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 dans le texte avec un habillage. Le support des listes num\u00e9rot\u00e9es et \u00e0 puces a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9.<\/p>\n
FB3 est distribu\u00e9 sous une licence libre et poss\u00e8de un code ouvert, ce qui donne acc\u00e8s \u00e0 tous les utilitaires : convertisseurs, \u00e9diteurs en nuage, lecteurs. La version actuelle du format,<\/a><\/noindex> lecteur \u00e9diteur<\/a><\/noindex> et peut \u00eatre trouv\u00e9e dans le d\u00e9p\u00f4t du projet sur GitHub.<\/a><\/noindex> En g\u00e9n\u00e9ral, FictionBook3 est encore moins r\u00e9pandu que son grand fr\u00e8re, mais plusieurs biblioth\u00e8ques \u00e9lectroniques proposent d\u00e9j\u00e0 des livres dans ce format. Et chez \u00ab LitRes \u00bb, il y a quelques ann\u00e9es, ils annon\u00e7aient leur intention de convertir tout leur catalogue au nouveau format. Certaines liseuses prennent d\u00e9j\u00e0 en charge toutes les fonctionnalit\u00e9s n\u00e9cessaires d'FB3. Par exemple, tous les mod\u00e8les modernes de liseuses ONYX, comme<\/p>\n
Darwin 3 Cleopatra 3<\/a><\/noindex> ou ONYX BOOX Cleopatra 3<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Livres
\n\/ Une diffusion plus large de FictionBook3 permettra de former un \u00e9cosyst\u00e8me<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
ax\u00e9 sur un travail complet et efficace avec le texte sur n'importe quel appareil aux ressources limit\u00e9es : \u00e9cran noir et blanc ou petit, faible m\u00e9moire, etc. Selon les d\u00e9veloppeurs, un livre format\u00e9 une fois sera le plus pratique dans n'importe quel environnement.<\/a><\/noindex> P.S. Nous vous pr\u00e9sentons quelques critiques des liseuses ONYX BOOX :<\/p>\n
\nCritique de l'ONYX BOOX Darwin 3 : plus qu'un simple livre \u00e9lectronique<\/p>\n