{"id":35552,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","title":{"rendered":"Livres \u00e9lectroniques et leurs formats : DjVu \u2014 son histoire, avantages, inconv\u00e9nients et caract\u00e9ristiques","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Au d\u00e9but des ann\u00e9es 70, l'\u00e9crivain am\u00e9ricain Michael Hart a r\u00e9ussi obtenir<\/a><\/noindex> un acc\u00e8s illimit\u00e9 \u00e0 l'ordinateur Xerox Sigma 5, install\u00e9 \u00e0 l'Universit\u00e9 de l'\u00c9tat de l'Illinois. Pour tirer parti des ressources de la machine, il a d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er le premier livre \u00e9lectronique en r\u00e9imprimant la D\u00e9claration d'ind\u00e9pendance des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

Aujourd'hui, la litt\u00e9rature num\u00e9rique est largement r\u00e9pandue, en partie gr\u00e2ce au d\u00e9veloppement des dispositifs portables (smartphones, liseuses, ordinateurs portables). Cela a conduit \u00e0 l'\u00e9mergence de nombreux formats de livres \u00e9lectroniques. Essayons de comprendre leurs caract\u00e9ristiques et racontons l'histoire des plus populaires d'entre eux \u2014 commen\u00e7ons par le format DjVu.<\/p>\n

\"Livres<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Lane Pearman<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

L'\u00e9mergence du format<\/h2>\n

\nDjVu a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 en 1996 par AT&T Labs dans le but de fournir aux d\u00e9veloppeurs web un outil pour diffuser des images \u00e0 haute r\u00e9solution sur Internet.<\/p>\n

En effet, \u00e0 cette \u00e9poque, 90 % de toutes les informations \u00e9taient encore stock\u00e9es<\/a><\/noindex> sur papier, et de nombreux documents importants contenaient des images et des photographies en couleur. Pour pr\u00e9server la lisibilit\u00e9 du texte et la qualit\u00e9 des images, il fallait r\u00e9aliser des scans en haute r\u00e9solution.<\/p>\n

Les formats web classiques \u2014 JPEG, GIF et PNG \u2014 permettaient de travailler avec de telles images, mais au prix d'un volume important. Dans le cas du JPEG, pour que le texte soit lisible<\/a><\/noindex> sur l'\u00e9cran du moniteur, il fallait scanner le document avec une r\u00e9solution de 300 dpi. Une page couleur d'un magazine pesait alors environ 500 Ko. Le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers d'un tel volume depuis Internet \u00e0 l'\u00e9poque \u00e9tait un processus assez laborieux.<\/p>\n

Une alternative \u00e9tait la num\u00e9risation de documents papier \u00e0 l'aide de technologies de reconnaissance de texte, cependant, il y a 20 ans, leur pr\u00e9cision laissait beaucoup \u00e0 d\u00e9sirer \u2014 apr\u00e8s traitement, le r\u00e9sultat final devait \u00eatre s\u00e9rieusement corrig\u00e9 \u00e0 la main. De plus, les graphiques et les images restaient \u00ab en dehors \u00bb. M\u00eame si l'on parvenait \u00e0 int\u00e9grer une image scann\u00e9e dans un document textuel, certains d\u00e9tails visuels, comme la couleur du papier ou sa texture, \u00e9taient perdus, ce qui sont des composants importants des documents historiques.<\/p>\n

Pour r\u00e9soudre ces probl\u00e8mes, AT&T a d\u00e9velopp\u00e9 DjVu. Cela a permis de compresser des documents couleur scann\u00e9s \u00e0 300 dpi \u00e0 40\u201360 Ko, alors que la taille originale \u00e9tait de 25 Mo. Les tailles des pages en noir et blanc DjVu ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duites \u00e0 10\u201330 Ko.<\/p>\n

Comment DjVu compresse les documents<\/h2>\n

\nDjVu peut fonctionner avec des documents num\u00e9ris\u00e9s sur papier ainsi qu'avec d'autres formats num\u00e9riques, comme le PDF. Au c\u0153ur du fonctionnement de DjVu se trouve<\/a><\/noindex> une technologie qui d\u00e9compose l'image en trois composants : le premier plan, l'arri\u00e8re-plan et un masque binaire (noir et blanc).<\/p>\n

Le masque est enregistr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9solution du fichier source et contient<\/a><\/noindex> l'image du texte et d'autres d\u00e9tails nets \u2014 lignes fines et sch\u00e9mas \u2014 ainsi que des images contrast\u00e9es.<\/p>\n

Il a une r\u00e9solution de 300 dpi pour que les lignes fines et les contours des lettres restent nets, et il est compress\u00e9 \u00e0 l'aide de l'algorithme JB2, qui est une variation de l'algorithme JBIG2, propos\u00e9 par AT&T pour le traitement des fax. La particularit\u00e9 de JB2 est<\/a><\/noindex> est qu'il recherche les symboles r\u00e9p\u00e9titifs sur la page et enregistre leur image une seule fois. Ainsi, dans les documents multi-pages, chaque s\u00e9rie de pages cons\u00e9cutives utilise un 'dictionnaire' commun.<\/p>\n

L'arri\u00e8re-plan contient la texture de la page et des illustrations, et sa r\u00e9solution est inf\u00e9rieure \u00e0 celle du masque. L'arri\u00e8re-plan sans perte de perception est enregistr\u00e9 \u00e0 une r\u00e9solution de 100 dpi.<\/p>\n

Le premier plan conserve<\/a><\/noindex> les informations de couleur du masque, et sa r\u00e9solution est g\u00e9n\u00e9ralement encore r\u00e9duite, car dans la plupart des cas, la couleur du texte est noire et uniforme pour un m\u00eame caract\u00e8re imprim\u00e9. La compression des premiers et arri\u00e8re-plans utilise la compression par ondelettes.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

La derni\u00e8re \u00e9tape de la cr\u00e9ation d'un document DjVu est l'encodage d'entropie, o\u00f9 un codeur arithm\u00e9tique adaptatif transforme les s\u00e9quences de symboles identiques en valeurs binaires.<\/p>\n

Les avantages du format<\/h2>\n

\nL'objectif de DjVu \u00e9tait de conserver<\/a><\/noindex> les 'propri\u00e9t\u00e9s' du document papier sous forme num\u00e9rique, permettant le traitement de tels documents m\u00eame sur des ordinateurs modestes. C'est pourquoi le logiciel de visualisation des fichiers DjVu peut r\u00e9aliser un 'rendu rapide'. Gr\u00e2ce \u00e0 cela, seulement le morceau de page DjVu qui doit s'afficher \u00e0 l'\u00e9cran est charg\u00e9 en m\u00e9moire.<\/a><\/noindex> Cela permet \u00e9galement de visualiser les fichiers 'partiellement t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s', c'est-\u00e0-dire des pages individuelles d'un document DjVu multi-pages. Cela utilise un rendu progressif des d\u00e9tails de l'image, o\u00f9 les composants se 'd\u00e9voilent' au fur et \u00e0 mesure du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier (comme dans JPEG).<\/p>\n

Cela permet \u00e9galement de visualiser les fichiers \u00ab t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s partiellement \u00bb, c'est-\u00e0-dire des pages individuelles d'un document DjVu multipage. Cela utilise un rendu progressif des d\u00e9tails de l'image, o\u00f9 les composants \u00ab apparaissent \u00bb au fur et \u00e0 mesure que le fichier est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 (comme avec un JPEG).<\/p>\n

Il y a 20 ans, lorsque ce format a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9, le chargement de la page se faisait en trois \u00e9tapes : d'abord, la composante textuelle se chargeait, puis, apr\u00e8s quelques secondes, les premi\u00e8res versions des images et des fonds. Ce n'est qu'ensuite que toute la page du livre \u00e9tait \u00ab r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00bb.<\/p>\n

La pr\u00e9sence d'une structure \u00e0 trois niveaux permet \u00e9galement de rechercher parmi les livres num\u00e9ris\u00e9s (car il existe une couche de texte sp\u00e9ciale). Cela s'est av\u00e9r\u00e9 pratique pour travailler avec la litt\u00e9rature technique et les manuels, c'est pourquoi DjVu est devenu la base de plusieurs biblioth\u00e8ques de livres scientifiques. Par exemple, en 2002, il a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 par l'Archive Internet<\/a><\/noindex> comme l'un des formats (avec TIFF et PDF) pour un projet de conservation de livres num\u00e9ris\u00e9s issus de sources ouvertes.<\/p>\n

Inconv\u00e9nients du format<\/h2>\n

\nCependant, comme toutes les technologies, DjVu a ses inconv\u00e9nients. Par exemple, lors du codage des scans de livres au format DjVu, certains symboles dans le document peuvent \u00eatre remplac\u00e9s par d'autres, visuellement similaires. Cela se produit le plus souvent avec les lettres \u00ab \u0438 \u00bb et \u00ab \u043d \u00bb, ce qui rend ce probl\u00e8me a re\u00e7u<\/a><\/noindex> appel\u00e9 \u00ab probl\u00e8me d'in \u00bb . Il ne d\u00e9pend pas de la langue du texte et affecte \u00e9galement les chiffres et d'autres petits signes r\u00e9p\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n

Sa cause r\u00e9side dans les erreurs de classification des symboles dans l'encodeur JB2. Il \u00ab d\u00e9coupe \u00bb les scans en groupes de 10 \u00e0 20 et forme pour chaque groupe un dictionnaire de symboles communs. Ce dictionnaire contient des \u00e9chantillons de lettres et de chiffres communs avec les pages et les coordonn\u00e9es de leur apparition. Lorsque vous consultez un livre DjVu, les symboles du dictionnaire sont ins\u00e9r\u00e9s aux bons endroits.<\/p>\n

Cela permet de r\u00e9duire la taille du fichier DjVu, cependant, si deux lettres ressemblent visuellement, l'encodeur peut les confondre ou les consid\u00e9rer comme identiques. Cela peut parfois conduire \u00e0 des erreurs dans les formules d'un document technique. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, il est possible d'abandonner les algorithmes de compression, mais cela augmentera la taille de la copie num\u00e9rique du livre.<\/p>\n

Un autre inconv\u00e9nient du format est qu'il n'est pas pris en charge par d\u00e9faut dans de nombreux syst\u00e8mes d'exploitation modernes (y compris mobiles). Par cons\u00e9quent, pour l'utiliser, il faut installer des logiciels tiers programme<\/a><\/noindex>, tels que DjVuReader, WinDjView, Evince, etc. Cependant, il convient de noter que certaines liseuses \u00e9lectroniques (par exemple, ONYX BOOX) prennent en charge le format DjVu \u00ab out of the box \u00bb \u2014 car les applications n\u00e9cessaires y sont d\u00e9j\u00e0 install\u00e9es.<\/p>\n

\u00c0 propos des fonctionnalit\u00e9s des applications pour lecteurs Android, nous en avons parl\u00e9 dans un de nos pr\u00e9c\u00e9dents articles. les mat\u00e9riaux<\/a><\/noindex>.<\/i><\/p>\n

\"Livres
\nLecteur ONYX BOOX Chronos<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Un autre probl\u00e8me du format se manifeste lors de l'utilisation de documents DjVu sur les petits \u00e9crans des appareils mobiles \u2014 smartphones, tablettes, lecteurs. Parfois, les fichiers DjVu sont pr\u00e9sent\u00e9s sous forme de scan d'une double page de livre, et la litt\u00e9rature professionnelle ainsi que les documents de travail sont souvent au format A4, ce qui oblige \u00e0 'd\u00e9placer' l'image \u00e0 la recherche d'informations.<\/p>\n

Cependant, notons que ce probl\u00e8me est \u00e9galement solvable. Il est souvent plus simple de chercher le document dans un autre format \u2014 mais si cette option n'est pas possible (par exemple, si vous devez travailler avec beaucoup de litt\u00e9rature technique en DjVu), vous pouvez utiliser des liseuses avec un grand \u00e9cran de 9,7 \u00e0 13,3 pouces, qui sont sp\u00e9cialement con\u00e7ues pour travailler avec de tels documents.<\/p>\n

Par exemple, dans la gamme ONYX BOOX, ces appareils sont Chronos<\/a><\/noindex> et MAX 2<\/a><\/noindex> (d'ailleurs, nous avons pr\u00e9par\u00e9 une critique de ce mod\u00e8le de lecteur, qui sera bient\u00f4t publi\u00e9e sur notre blog), ainsi que D\u00c9TERMINISTIQUE = VRAI<\/a><\/noindex>, qui poss\u00e8de un \u00e9cran E Ink Mobius Carta de 10,3 pouces avec une r\u00e9solution am\u00e9lior\u00e9e. Ces appareils permettent d'examiner tous les d\u00e9tails des illustrations \u00e0 leur taille originale et conviennent \u00e0 ceux qui doivent souvent lire de la litt\u00e9rature \u00e9ducative ou technique. Pour lire des fichiers DjVu et PDF, on utilise<\/a><\/noindex> NEO Reader, qui permet de r\u00e9gler le contraste et l'\u00e9paisseur des polices num\u00e9ris\u00e9es.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les inconv\u00e9nients du format, aujourd'hui, le DjVu reste l'un des formats les plus populaires pour la 'conservation' des \u0153uvres litt\u00e9raires. Cela est en grande partie d\u00fb au fait qu'il est est<\/a><\/noindex> ouvert, et que certaines des limitations technologiques peuvent \u00eatre contourn\u00e9es gr\u00e2ce aux technologies et d\u00e9veloppements modernes.<\/p>\n

Dans nos prochains articles, nous continuerons \u00e0 parler de l'histoire des formats de livres \u00e9lectroniques et des sp\u00e9cificit\u00e9s de leur fonctionnement.<\/b><\/i><\/p>\n

\nP.S. Quelques critiques des lecteurs ONYX BOOX :<\/p>\n