{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Les livres \u00e9lectroniques et leurs formats : parlons de l'EPUB \u2014 son histoire, ses avantages et ses inconv\u00e9nients","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Dans un pr\u00e9c\u00e9dent article de blog, nous avons parl\u00e9 de la mani\u00e8re dont les formats de livres \u00e9lectroniques ont vu le jour. DjVu<\/a><\/noindex> et FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Le sujet de l'article d'aujourd'hui est l'EPUB.<\/p>\n

\"Les<\/a><\/noindex>
\nImage : Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

L'histoire du format<\/h2>\n

\nDans les ann\u00e9es 90, le march\u00e9 des livres \u00e9lectroniques \u00e9tait domin\u00e9 par des solutions propri\u00e9taires. De nombreux fabricants de liseuses avaient leur propre format. Par exemple, NuvoMedia utilisait des fichiers avec l'extension .rb. C'\u00e9taient des conteneurs contenant un fichier HTML et un fichier .info, contenant des m\u00e9tadonn\u00e9es. Cette situation compliquait le travail des \u00e9diteurs \u2014 ils devaient mettre en page les livres s\u00e9par\u00e9ment pour chaque format. Une \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs de Microsoft, d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9e, ainsi que NuvoMedia et SoftBook Press, s'est attaqu\u00e9e \u00e0 ce probl\u00e8me.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

\u00c0 l'\u00e9poque, Microsoft cherchait \u00e0 conqu\u00e9rir le march\u00e9 des livres \u00e9lectroniques et d\u00e9veloppait une application de lecture pour Windows 95. On peut dire que la cr\u00e9ation d'un nouveau format faisait partie de la strat\u00e9gie commerciale du g\u00e9ant de l'informatique.<\/p><\/blockquote>\n

\nConcernant NuvoMedia, cette entreprise est consid\u00e9r\u00e9e comme le fabricant de la premi\u00e8re liseuse \u00e9lectronique grand public. Rocket eBook<\/a><\/noindex>. La m\u00e9moire interne de l'appareil \u00e9tait de seulement huit m\u00e9gaoctets, et l'autonomie ne d\u00e9passait pas 40 heures. En ce qui concerne SoftBook Press, ils s'occupaient \u00e9galement du d\u00e9veloppement de liseuses \u00e9lectroniques. Mais leurs appareils poss\u00e9daient une caract\u00e9ristique distincte \u2014 un modem int\u00e9gr\u00e9 \u2014 qui permettait de t\u00e9l\u00e9charger des livres num\u00e9riques directement depuis la boutique SoftBookstore.<\/p>\n

Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, les deux entreprises \u2014 NuvoMedia et SoftBook \u2014 ont \u00e9t\u00e9 achet\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9diatique Gemstar et regroup\u00e9es sous Gemstar eBook Group. Cette organisation a continu\u00e9 \u00e0 vendre des lecteurs (par exemple, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) et des livres num\u00e9riques encore quelques ann\u00e9es, mais en 2003, elle a quitt\u00e9 le march\u00e9.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Revenons au d\u00e9veloppement d'une norme unique. En 1999, Microsoft, NuvoMedia et SoftBook Press ont fond\u00e9 l'organisation Open eBook Forum, au sein de laquelle ils ont commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur un brouillon de document qui a jet\u00e9 les bases de l'EPUB. Initialement, la norme \u00e9tait appel\u00e9<\/a><\/noindex> OEBPS (abr\u00e9viation de Open EBook Publication Structure). Cela a permis de distribuer une publication num\u00e9rique dans un seul fichier (archive ZIP) et de simplifier le transfert de livres entre diff\u00e9rentes plateformes mat\u00e9rielles.<\/p>\n

Plus tard, d'autres entreprises informatiques telles qu'Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox ainsi que les \u00e9diteurs McGraw Hill et Time Warner ont rejoint Open eBook Forum. Ensemble, ils ont poursuivi le d\u00e9veloppement de l'OEBPS et ont contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement de l'\u00e9cosyst\u00e8me de la litt\u00e9rature num\u00e9rique dans son ensemble. En 2005, l'organisation a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9e Forum international sur les publications num\u00e9riques, ou IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

En 2007, l'IDPF a chang\u00e9 le nom du format OEBPS en EPUB et a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper sa deuxi\u00e8me version. Elle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e au grand public en 2010. La nouveaut\u00e9 ne diff\u00e9rait presque pas de son pr\u00e9d\u00e9cesseur, cependant elle a re\u00e7u le soutien<\/a><\/noindex> de graphiques vectoriels et de polices int\u00e9gr\u00e9es.<\/p>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, EPUB avait conquis le march\u00e9 et \u00e9tait devenu le standard par d\u00e9faut pour de nombreux \u00e9diteurs et fabricants d'appareils \u00e9lectroniques. Le format \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par O'Reilly et Cisco Press, et il \u00e9tait pris en charge par les appareils Apple, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nEn 2009, le projet Google Books a annonc\u00e9<\/a><\/noindex> a commenc\u00e9 \u00e0 soutenir EPUB \u2014 il \u00e9tait utilis\u00e9 pour la distribution de plus d'un million de livres gratuits. Le format a commenc\u00e9 \u00e0 gagner en popularit\u00e9 aupr\u00e8s des \u00e9crivains. En 2011, J.K. Rowling a parl\u00e9 de ses projets<\/a><\/noindex> de lancer le site Pottermore et d'en faire le seul point de vente des livres de l'univers Harry Potter en version num\u00e9rique.<\/p>\n

Le standard pour la distribution de la litt\u00e9rature a \u00e9t\u00e9 choisi EPUB, principalement en raison de sa capacit\u00e9 \u00e0 impl\u00e9menter des protections contre la copie (DRM<\/a><\/noindex>). Tous les livres dans la boutique en ligne de l'auteure sont encore disponibles uniquement dans ce format<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

La troisi\u00e8me version du format EPUB est sortie en 2011. Les d\u00e9veloppeurs ont ajout\u00e9 la possibilit\u00e9 de travailler avec des fichiers audio et vid\u00e9o ainsi que des notes de bas de page. Aujourd'hui, le standard continue d'\u00e9voluer \u2014 en 2017, l'IDPF a m\u00eame rejoint<\/a><\/noindex> le consortium W3C, qui impl\u00e9mente des normes technologiques pour le World Wide Web.<\/p>\n

Le fonctionnement d'EPUB<\/h2>\n

\nUn livre au format EPUB est un fichier ZIP. Il contient le texte de la publication sous forme de pages XHTML ou HTML, ou de fichiers PDF. Le fichier contient \u00e9galement du contenu multim\u00e9dia (audio, vid\u00e9o ou images), des polices et des m\u00e9tadonn\u00e9es. D'autres fichiers peuvent \u00e9galement y \u00eatre inclus, comme des styles CSS ou des documents PLS<\/a><\/noindex>- contenant des informations pour les services de synth\u00e8se vocale.<\/p>\n

La pr\u00e9sentation du contenu est assur\u00e9e par le balisage XML. Un extrait du livre avec un enregistrement audio int\u00e9gr\u00e9 et une image peut ressembler \u00e0 ce qui suit<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>le texte intégral<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Votre système de lecture ne prend pas en charge (cet) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Que signifie être humain si nous n'avons pas une culture partagée ? Que signifie une culture partagée si nous ne pouvons pas la partager ? Ce n'est que dans les 100 ou 150 dernières années que nous avons commencé à restreindre de manière stricte comment cette culture est utilisée.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="enfant contre un mur" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nEn plus des fichiers de contenu, l'archive contient un document de navigation sp\u00e9cial (Navigation Document). Celui-ci d\u00e9crit l'emplacement du texte et des images dans le livre. Les applications de lecture s'y r\u00e9f\u00e8rent lorsque le lecteur souhaite \"sauter\" plusieurs pages.<\/p>\n
Un autre fichier obligatoire dans l'archive est le package. Il contient les m\u00e9tadonn\u00e9es - des informations sur l'auteur, l'\u00e9diteur, la langue, le titre, et ainsi de suite. Il inclut \u00e9galement une liste (spine) des chapitres du livre. Un exemple de document package peut \u00eatre consult\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t IDPF sur GitHub<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Avantages<\/h2>\n
\nL'avantage du format est sa flexibilit\u00e9. EPUB permet de cr\u00e9er une mise en page dynamique du document, adapt\u00e9e aux dimensions de l'\u00e9cran de l'appareil. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles le format est pris en charge par un grand nombre de lecteurs (et d'autres appareils \u00e9lectroniques). Par exemple, tous les lecteurs ONYX BOOX fonctionnent nativement avec EPUB : du mod\u00e8le de base de 6 pouces Caesar 3<\/a><\/noindex> au mod\u00e8le premium de 9,7 pouces Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Les
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Puisque le format est bas\u00e9 sur des normes populaires (XML), il est facile \u00e0 convertir pour une lecture en ligne. De plus, EPUB prend en charge des \u00e9l\u00e9ments interactifs. Oui, des \u00e9l\u00e9ments similaires existent \u00e9galement dans le PDF, mais il n'est possible de les ajouter \u00e0 un document PDF qu'\u00e0 l'aide de logiciels propri\u00e9taires. Dans le cas d'EPUB, ils sont int\u00e9gr\u00e9s au livre via la mise en page et les balises XML dans n'importe quel \u00e9diteur de texte.<\/p>\n
Une autre qualit\u00e9 d'EPUB est ses fonctionnalit\u00e9s pour les personnes ayant des probl\u00e8mes de vision ou souffrant de dyslexie. La norme permet de modifier l'affichage du texte \u00e0 l'\u00e9cran - par exemple, en surlignant certaines combinaisons de lettres.<\/p><\/blockquote>\n
\nDe plus, comme nous l'avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, EPUB offre \u00e0 l'\u00e9diteur la possibilit\u00e9 d'impl\u00e9menter une protection contre la copie. Si d\u00e9sir\u00e9, les vendeurs de livres \u00e9lectroniques peuvent utiliser<\/a><\/noindex> leurs propres m\u00e9canismes pour limiter l'acc\u00e8s au document. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de modifier le fichier rights.xml dans l'archive.<\/p>\n
Inconv\u00e9nients<\/h2>\n
\nPour cr\u00e9er une publication EPUB, il est n\u00e9cessaire de comprendre la syntaxe XML, XHTML et CSS. De plus, il faut travailler avec un grand nombre de balises d'identification. En comparaison, le m\u00eame standard FB2<\/a><\/noindex> ne comprend qu'un minimum de balises n\u00e9cessaires - suffisantes pour la mise en page de la litt\u00e9rature artistique. Et pour cr\u00e9er des documents PDF<\/a><\/noindex> aucune connaissance particuli\u00e8re n'est requise - tout est g\u00e9r\u00e9 par un logiciel sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>\n
EPUB est \u00e9galement critiqu\u00e9 pour la difficult\u00e9 de mise en page des bandes dessin\u00e9es et d'autres livres avec de nombreuses illustrations. Dans ce cas, l'\u00e9diteur doit cr\u00e9er une maquette statique avec des coordonn\u00e9es fixes pour chaque image - cela peut n\u00e9cessiter beaucoup d'efforts et de temps.<\/p>\n
Que faire ensuite<\/h2>\n
\nIDPF travaille actuellement sur de nouvelles sp\u00e9cifications pour le format. Par exemple, l'une d'elles aidera \u00e0 cr\u00e9er des manuels interactifs avec des sections cach\u00e9es<\/a><\/noindex>. Le m\u00eame livre appara\u00eetra diff\u00e9remment pour un enseignant et un \u00e9tudiant - dans le second cas, des r\u00e9ponses aux tests ou des questions de contr\u00f4le seront cach\u00e9es, par exemple.<\/p>\n
\"Les
\nImage : Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
On s'attend \u00e0 ce que cette nouvelle fonction aide \u00e0 r\u00e9organiser le processus \u00e9ducatif. Aujourd'hui, EPUB est largement utilis\u00e9 par de grandes universit\u00e9s, comme l'Universit\u00e9 d'Oxford. Il y a quelques ann\u00e9es, ils ont ajout\u00e9<\/a><\/noindex> ont int\u00e9gr\u00e9 le support EPUB 3.0 dans leur application de biblioth\u00e8que num\u00e9rique.<\/p><\/blockquote>\n
\nIDPF d\u00e9veloppe \u00e9galement une sp\u00e9cification pour l'int\u00e9gration des notes Open Annotation dans EPUB. Ce standard a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 au W3C en 2013 - il facilite le travail avec des formes complexes d'annotations. Par exemple, il permet de mettre une note \u00e0 un segment sp\u00e9cifique d'une image JPEG. De plus, le standard impl\u00e9mente un m\u00e9canisme<\/a><\/noindex> de synchronisation des modifications des annotations entre les copies d'un m\u00eame document EPUB. Les notes au format Open Annotation peuvent \u00eatre ajout\u00e9es<\/a><\/noindex> dans les fichiers EPUB d\u00e9j\u00e0, mais la sp\u00e9cification formelle pour elles n'a pas encore \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e.<\/p>\n
Un nouveau standard est \u00e9galement en cours de d\u00e9veloppement - EPUB 3.2. Il inclura les formats WOFF 2.0<\/a><\/noindex> et SFNT<\/a><\/noindex>, qui sont utilis\u00e9s pour la compression des polices (dans certains cas, ils permettent de r\u00e9duire la taille du fichier de 30 %). Les d\u00e9veloppeurs remplaceront \u00e9galement certains attributs HTML obsol\u00e8tes. Par exemple, au lieu d'un \u00e9l\u00e9ment trigger s\u00e9par\u00e9 pour activer des fichiers audio et vid\u00e9o, les nouveaux standard utiliseront les \u00e9l\u00e9ments HTML natifs audio et video.<\/p>\n
Une \u00e9bauche la sp\u00e9cification<\/a><\/noindex> et des changements<\/a><\/noindex> est d\u00e9j\u00e0 disponible dans le d\u00e9p\u00f4t GitHub du W3C.<\/p>\n
\nAvis sur les liseuses ONYX-BOOX :<\/p>\n