{"id":35926,"date":"2019-10-31T22:07:36","date_gmt":"2019-10-31T19:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody\/"},"modified":"2019-10-31T22:07:36","modified_gmt":"2019-10-31T19:07:36","slug":"free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","title":{"rendered":"Free as in Freedom en fran\u00e7ais : Chapitre 5. Un ruisseau de libert\u00e9","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Free as in Freedom en fran\u00e7ais : Chapitre 1. L'imprimante fatale<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom en fran\u00e7ais : Chapitre 2. 2001 : Une odyss\u00e9e hacker<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom en fran\u00e7ais : Chapitre 3. Portrait d'un hacker dans sa jeunesse<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom en fran\u00e7ais : Chapitre 4. R\u00e9v\u00e9ler le dieu<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Un ruisseau de libert\u00e9<\/h1>\n
\n

RMS : Dans ce chapitre, j'ai corrig\u00e9 de nombreuses d\u00e9clarations sur mes pens\u00e9es et mes sentiments, et att\u00e9nu\u00e9 l'animosit\u00e9 injustifi\u00e9e dans la description de certains \u00e9v\u00e9nements. Les citations de Williams sont donn\u00e9es dans leur forme originale, sauf indication contraire.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Demandez \u00e0 quiconque a pass\u00e9 plus d'une minute en compagnie de Richard Stallman, et tous vous diront \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame chose : oubliez ses cheveux longs, oubliez ses excentricit\u00e9s, la premi\u00e8re chose que vous remarquerez \u2013 c'est son regard. Il suffit de plonger dans ses yeux verts une fois pour comprendre que vous avez devant vous un v\u00e9ritable adepte.<\/p>\n

Qualifier Stallman d'obs\u00e9d\u00e9 serait un euph\u00e9misme. Il ne vous regarde pas, il vous transperce du regard. Lorsque vous d\u00e9tournez le regard par courtoisie, les yeux de Stallman commencent \u00e0 br\u00fbler votre t\u00eate comme deux rayons laser.<\/p>\n

C'est probablement pourquoi la plupart des auteurs d\u00e9crivent Stallman dans un style religieux. Dans un article sur Salon.com<\/em> En 1998, sous le titre \u00ab Saint du logiciel libre \u00bb, Andrew Leonard qualifie les yeux verts de Stallman de \u00ab rayonnants de la force d'un proph\u00e8te de l'Ancien Testament \u00bb. Un article de 1999 dans la revue Wired<\/em> affirme que la barbe de Stallman le rend \u00ab semblable \u00e0 Raspoutine \u00bb. Et dans le dossier de Stallman, London Guardian<\/em> son sourire est qualifi\u00e9 de \u00ab sourire d'ap\u00f4tre apr\u00e8s une rencontre avec J\u00e9sus \u00bb.<\/p>\n

De telles analogies sont impressionnantes, mais inexactes. Elles d\u00e9crivent une cr\u00e9ature inaccessible, surnaturelle, alors que le v\u00e9ritable Stallman est vuln\u00e9rable, comme tout le monde. Observez ses yeux pendant un moment, et vous comprendrez : Richard ne vous hypnotisait pas et ne vous transper\u00e7ait pas du regard, il essayait d'\u00e9tablir un contact visuel. C'est ainsi que se manifeste le syndrome d'Asperger, dont l'ombre p\u00e8se sur la psychologie de Stallman. Richard a du mal \u00e0 interagir avec les gens, il ne ressent pas le contact, dans ses \u00e9changes, il doit s'appuyer sur des raisonnements th\u00e9oriques plut\u00f4t que sur des \u00e9motions. Un autre signe \u2013 des moments d'introspection. Les yeux de Stallman, m\u00eame sous une lumi\u00e8re vive, peuvent s'arr\u00eater et se ternir, comme ceux d'un animal bless\u00e9 qui s'appr\u00eate \u00e0 rendre l'\u00e2me.<\/p>\n

J'ai rencontr\u00e9 ce regard \u00e9trange de Stallman pour la premi\u00e8re fois en mars 1999, \u00e0 la \u00ab LinuxWorld Conference and Expo \u00bb \u00e0 San Jos\u00e9. C'\u00e9tait une conf\u00e9rence pour les personnes et les entreprises li\u00e9es au logiciel libre, une sorte de \u00ab soir\u00e9e de reconnaissance \u00bb. Pour Stallman, c'\u00e9tait aussi une soir\u00e9e \u2013 il a d\u00e9cid\u00e9 de s'impliquer activement, de transmettre aux journalistes et au grand public l'histoire du projet GNU et sa philosophie.<\/p>\n

C'est alors que j'ai re\u00e7u pour la premi\u00e8re fois un guide sur la mani\u00e8re de traiter Stallman, et ce, sans le vouloir. Cela s'est produit lors d'une conf\u00e9rence de presse consacr\u00e9e au lancement de GNOME 1.0, un environnement de bureau graphique libre. Sans le savoir, j'ai d\u00e9clench\u00e9 les nerfs de Stallman en posant simplement la question : \u00ab Pensez-vous que la maturit\u00e9 de GNOME influencera le succ\u00e8s commercial du syst\u00e8me d'exploitation Linux ? \u00bb<\/p>\n

\u00ab Je vous prie de ne pas appeler le syst\u00e8me d'exploitation simplement Linux, \u00bb r\u00e9pondit Stallman, fixant imm\u00e9diatement son regard sur moi, \u00ab le noyau Linux n'est qu'une petite partie du syst\u00e8me d'exploitation. De nombreux utilitaires et applications qui composent le syst\u00e8me d'exploitation que vous appelez simplement Linux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s non pas par Torvalds, mais par des b\u00e9n\u00e9voles du projet GNU. Ils ont consacr\u00e9 leur temps personnel pour que les gens disposent d'un syst\u00e8me d'exploitation libre. Il est impoli et ignare de n\u00e9gliger la contribution de ces personnes. Par cons\u00e9quent, je vous demande : lorsque vous parlez du syst\u00e8me d'exploitation, veuillez l'appeler GNU\/Linux. \u00bb<\/p>\n

En notant ce r\u00e9quisitoire dans mon carnet de reporter, je levai les yeux et d\u00e9couvris que Stallman me fixait d'un regard per\u00e7ant au milieu d'un silence assourdissant. Un autre journaliste, un peu h\u00e9sitant, posa alors la question \u2014 dans celle-ci, bien s\u00fbr, on entendait d\u00e9j\u00e0 \u00ab GNU\/Linux \u00bb et non simplement \u00ab Linux \u00bb. Miguel de Icaza, le leader du projet GNOME, a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre, et ce n'est qu'\u00e0 mi-chemin de sa r\u00e9ponse que Stallman, enfin, d\u00e9tourna le regard, et une vague de soulagement me parcourut le dos. Lorsque Stallman reproche \u00e0 quelqu'un d'autre une erreur dans le nom du syst\u00e8me, on se r\u00e9jouit de voir qu'il ne vous regarde pas.<\/p>\n

Les tirades de Stallman portent leurs fruits : de nombreux journalistes cessent de d\u00e9signer le syst\u00e8me d'exploitation simplement sous le nom de Linux. Pour Stallman, tenir les gens responsables de l'omission de GNU dans le nom du syst\u00e8me est avant tout une mani\u00e8re pratique de rappeler la valeur du projet GNU. En fin de compte, Wired.com dans son article compare Richard \u00e0 un bolchevique r\u00e9volutionnaire \u00e0 la L\u00e9nine, dont on a ensuite effac\u00e9 la m\u00e9moire et ses r\u00e9alisations de l'histoire. De m\u00eame, l'industrie informatique, notamment certaines entreprises, s'efforce de minimiser l'importance de GNU et de sa philosophie. D'autres articles ont suivi, et bien que peu de journalistes mentionnent le syst\u00e8me GNU\/Linux dans leur \u00e9criture, la plupart d'entre eux rendent tout de m\u00eame hommage \u00e0 Stallman pour avoir cr\u00e9\u00e9 des logiciels libres.<\/p>\n

Apr\u00e8s cela, je n'ai pas rencontr\u00e9 Stallman pendant pr\u00e8s de 17 mois. Pendant ce temps, il a une nouvelle fois visit\u00e9 la Silicon Valley lors du salon LinuxWorld de 1999 en ao\u00fbt, et sans aucune intervention officielle, il a rehauss\u00e9 l'\u00e9v\u00e9nement de sa pr\u00e9sence. Acceptant au nom de la Free Software Foundation le prix Linus Torvalds pour son travail en faveur de la soci\u00e9t\u00e9, Stallman a fait cette remarque sarcastique : \u00ab R\u00e9compenser la Free Software Foundation avec le prix Linus Torvalds, c'est comme r\u00e9compenser l'Alliance Rebelle avec le prix Han Solo. \u00bb<\/p>\n

Mais cette fois, les mots de Richard n'ont pas fait de vagues dans les m\u00e9dias. Au milieu de la semaine, l'entreprise Red Hat, un grand producteur de logiciels li\u00e9s \u00e0 GNU\/Linux, est devenue publique en \u00e9mettant des actions en bourse. Cette nouvelle confirmait ce que l'on suspectait auparavant : \u00ab Linux \u00bb devenait un mot \u00e0 la mode \u00e0 Wall Street, tout comme auparavant \u00ab commerce \u00e9lectronique \u00bb et \u00ab dot-com \u00bb. Le march\u00e9 boursier atteignait des sommets, et par cons\u00e9quent, tous les sujets politiques entourant les logiciels libres et le code ouvert \u00e9taient rel\u00e9gu\u00e9s au second plan.<\/p>\n

Peut-\u00eatre est-ce pourquoi Stallman n'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 plus pr\u00e9sent au troisi\u00e8me LinuxWorld en 2000. Peu apr\u00e8s, j'ai rencontr\u00e9 Richard pour la deuxi\u00e8me fois, avec son regard per\u00e7ant devenu embl\u00e9matique. J'ai entendu dire qu'il se rendait dans la Silicon Valley et je l'ai invit\u00e9 pour un entretien \u00e0 Palo Alto. Le choix de cet endroit donnait une touche d'ironie \u00e0 l'entretien \u2013 \u00e0 part Redmond, peu de villes aux \u00c9tats-Unis peuvent illustrer aussi \u00e9loquemment la valeur \u00e9conomique des logiciels propri\u00e9taires que Palo Alto. Il \u00e9tait int\u00e9ressant de voir comment Stallman, avec sa guerre intransigeante contre l'\u00e9go\u00efsme et l'avidit\u00e9, se comporterait dans une ville o\u00f9 un garage pitoyable co\u00fbte au moins 500 000 dollars.<\/p>\n

Suivant les indications de Stallman, j'arrive au si\u00e8ge d'Art.net, une \u00ab association virtuelle d'artistes \u00bb \u00e0 but non lucratif. Ce si\u00e8ge est une cabane un peu rafistol\u00e9e derri\u00e8re une haie au nord de la ville. Ainsi, la toile \u00ab Stallman au c\u0153ur de la Silicon Valley \u00bb perd tout son surr\u00e9alisme.<\/p>\n

Je trouve Stallman dans une pi\u00e8ce sombre, assis devant un ordinateur portable en train de taper. D\u00e8s que j'entre, il me salue avec ses lasers verts de 200 watts, mais il m'accueille aussi calmement, et je lui rends son salut. Richard baisse les yeux sur l'\u00e9cran de son ordinateur portable.<\/p>\n

Source : linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1. \u0420\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. 2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 3. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 4. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0420\u041c\u0421: \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom en russe : Chapitre 5. Ruisseau de libert\u00e9 | ProHoster","description":"Free as in Freedom en russe : Chapitre 1.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 5. \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b | ProHoster","og:description":"Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35926","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 01:18:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:53:31","updated":"2026-01-22 01:18:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}