{"id":36504,"date":"2019-10-31T22:12:00","date_gmt":"2019-10-31T19:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony\/"},"modified":"2019-10-31T22:12:00","modified_gmt":"2019-10-31T19:12:00","slug":"helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","title":{"rendered":"Helsinki. Comment trouver un emploi dans l'industrie du jeu finlandais, commencer \u00e0 travailler sans permis et ne pas enfreindre les lois russes","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

En d\u00e9cembre 2018, ma femme et moi avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 de Saint-P\u00e9tersbourg \u00e0 Helsinki. Il existe d\u00e9j\u00e0 pas mal d'articles et de (vid\u00e9o)blogs sur la vie en Finlande et s'il vaut la peine de s'y installer. Au lieu de cela, j'aimerais partager la partie de l'histoire li\u00e9e au d\u00e9m\u00e9nagement lui-m\u00eame. Nous avons d\u00fb r\u00e9soudre un tas de questions de diff\u00e9rentes importances, dont beaucoup sont apparues de mani\u00e8re inattendue et n'avaient pas toujours de solutions \u00e9videntes. Nous avons essay\u00e9 de r\u00e9sumer notre exp\u00e9rience dans ce long r\u00e9cit, et je n'ai pas peur de le qualifier ainsi. Il ne s'agit pas d'un guide ultime, car chaque exp\u00e9rience est toujours individuelle, mais j'esp\u00e8re sinc\u00e8rement que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 enrichir les r\u00e9sultats de recherche de Google avec de nouveaux mots-cl\u00e9s, et qu'au moins une personne pourra trouver plus facilement des r\u00e9ponses. Ici, vous d\u00e9couvrirez comment trouver un emploi dans l'industrie du jeu finlandais, comment commencer \u00e0 travailler avant d'obtenir un permis de travail, comment pr\u00e9parer les documents avant le d\u00e9m\u00e9nagement, ce qu'il faut r\u00e9gler apr\u00e8s le d\u00e9m\u00e9nagement et quelles informations il faut fournir aux autorit\u00e9s russes pour ne pas enfreindre la loi.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.<\/p>\n

<\/a><\/noindex><\/p>\n

Juste une photo sans rapport avec le texte. Toutes les photos de l'article ont \u00e9t\u00e9 prises par moi.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/h2>\n

<\/p>\n

Recherche d'emploi<\/a><\/noindex>
\nPr\u00e9paration des documents en Russie<\/a><\/noindex>
\nFormalit\u00e9s administratives en Finlande<\/a><\/noindex>
\nComment ne pas enfreindre les lois russes<\/a><\/noindex>
\nSur le passage de la fronti\u00e8re<\/a><\/noindex>
\nConclusion<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Recherche d'emploi<\/h2>\n

<\/p>\n

Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 avoir de s\u00e9rieuses pens\u00e9es sur l'Europe vers le printemps 2018. Comme plan principal, nous envisagions de chercher un emploi dans mon domaine actuel : je suis programmeur dans l'industrie du jeu. Un jour, en faisant d\u00e9filer Twitter, j'ai vu une annonce concernant les Finnish Game Days. Ce sont des \u00e9v\u00e9nements o\u00f9 des repr\u00e9sentants d'entreprises de jeux et d'autres secteurs connexes de Finlande viennent \u00e0 la recherche de nouveaux talents. Ils se d\u00e9roulent r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg, Kiev et Helsinki. <\/p>\n

<\/p>\n

Honn\u00eatement, je me suis perdu dans les noms, mais il semble que maintenant Finnish Game Day<\/a><\/noindex> \u2013 ce sont des \u00e9v\u00e9nements professionnels pour le r\u00e9seautage, tandis que les \u00e9v\u00e9nements de recrutement sont Games Job Fair<\/a><\/noindex>. L'organisateur des deux est Games Factory Talents<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00c0 l'\u00e9t\u00e9 2018, ils sont arriv\u00e9s \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg \u2014 parmi les entreprises, Ubisoft RedLynx, Yousician, Next Games, Red Stage Entertainment et Critical Force ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9es. J'ai envoy\u00e9 ma candidature \u00e0 plusieurs postes et une open application. Quelques jours apr\u00e8s, une responsable de Games Factory Talents m'a r\u00e9pondu et a dit qu'il fallait passer un petit entretien de 15 minutes sur Skype \u2014 une sorte de pr\u00e9s\u00e9lection et de test d'ad\u00e9quation. Il fallait parler de soi et r\u00e9pondre \u00e0 quelques questions g\u00e9n\u00e9rales. Finalement, j'ai \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 un entretien avec un petit studio de Tampere.<\/p>\n

<\/p>\n

La Games Job Fair se d\u00e9roule sous la forme d'une mini-conf\u00e9rence. Plusieurs pr\u00e9sentations g\u00e9n\u00e9rales avec des conseils pour les candidats, des salutations des repr\u00e9sentants des entreprises et des pr\u00e9sentations des soci\u00e9t\u00e9s. Apr\u00e8s cela, les repr\u00e9sentants se dirigent vers des salles s\u00e9par\u00e9es et les entretiens commencent. Dans la salle principale, des conf\u00e9rences et des tables rondes continuent avec des discussions sur l'industrie du jeu. Ce n'est pas ce pour quoi la plupart des gens viennent, donc je ne sais pas de quoi ils ont discut\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

Mon entretien a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 par le CEO, il a dur\u00e9 environ 30 minutes. Tout a commenc\u00e9 par une pr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale et un r\u00e9cit sur moi : qui je suis, o\u00f9 j'ai \u00e9tudi\u00e9, o\u00f9 j'ai travaill\u00e9, mes aspirations. Ensuite, il a parl\u00e9 du projet, \u00e9num\u00e9rant les technologies utilis\u00e9es et celles qu'ils envisageaient d'impl\u00e9menter. Il a demand\u00e9 avec lesquelles j'avais travaill\u00e9 ou dont j'\u00e9tais familier. Je n'\u00e9tais familier avec rien (je n'avais pas travaill\u00e9 avec leur approche de l'animation ni avec Wwise), et dans l'ensemble, il n'y avait pas de chevauchement particulier d'int\u00e9r\u00eats, donc je n'ai pas eu de r\u00e9ponse de leur part.<\/p>\n

<\/p>\n

Cependant, mon CV s'est retrouv\u00e9 dans la base de donn\u00e9es et l'histoire ne s'est pas arr\u00eat\u00e9e l\u00e0. Trois mois plus tard, \u00e0 la fin septembre, j'ai \u00e0 nouveau re\u00e7u un message de Games Factory Talents, m'informant qu'il y avait une entreprise dont ils ne pouvaient pas encore r\u00e9v\u00e9ler le nom et qui avait besoin d'un d\u00e9veloppeur Java back-end de niveau interm\u00e9diaire. \u00c0 l'\u00e9poque, j'\u00e9tais d\u00e9veloppeur Unity, mais pourquoi pas, j'avais de l'exp\u00e9rience avec Java, m\u00eame si elle n'\u00e9tait pas tout \u00e0 fait pertinente.<\/p>\n

<\/p>\n

Apr\u00e8s un certain temps, on m'a donn\u00e9 le nom de la soci\u00e9t\u00e9 et invit\u00e9 \u00e0 un entretien. Le premier entretien \u00e9tait une rencontre g\u00e9n\u00e9rale et a dur\u00e9 environ une heure. Y assistaient le Responsable Technologie et le Responsable des Ressources Humaines. Ils ont parl\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9, des projets en cours et des conditions de travail. Je me suis une fois de plus pr\u00e9sent\u00e9, et cette fois, j'avais plus confiance. Ils ont pos\u00e9 des questions non techniques, par exemple, ce qui m'int\u00e9resse g\u00e9n\u00e9ralement dans un travail et ce qui m'irrite. Ils m'ont demand\u00e9 mes attentes salariales. Je m'\u00e9tais bas\u00e9 sur ce que j'avais trouv\u00e9 sur Google (payscale.com), j'ai pris la moyenne et ajout\u00e9 un surplus pour tenir compte du fait que je d\u00e9m\u00e9nage avec ma femme et qu'elle n'aura pas de travail pendant un certain temps. \u00c0 la fin, je leur ai pos\u00e9 des questions sur la stack technique.payscale.com<\/a><\/noindex>), j'ai pris la moyenne et ajout\u00e9 un surplus pour tenir compte du fait que je d\u00e9m\u00e9nage avec ma femme et qu'elle n'aura pas de travail pendant un certain temps. \u00c0 la fin, je leur ai pos\u00e9 des questions sur la stack technique.<\/p>\n

<\/p>\n

Deux semaines plus tard, j'ai de nouveau re\u00e7u un message m'invitant \u00e0 un entretien technique. Cela impliquait des t\u00e2ches pratiques, donc il fallait pr\u00e9parer un environnement de d\u00e9veloppement confortable, prenant en charge Maven, et un profileur. Une demi-heure avant l'entretien, deux projets m'ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s. Le premier contenait deux t\u00e2ches sur la m\u00e9moire et les fuites de m\u00e9moire, le second sur les threads et la synchronisation. Y assistaient le Responsable Technologie et un D\u00e9veloppeur Logiciel Senior. J'ai de nouveau bri\u00e8vement parl\u00e9 de moi, puis nous avons commenc\u00e9 \u00e0 discuter des t\u00e2ches. Il fallait modifier le code en mode partage d'\u00e9cran pour qu'il fonctionne comme pr\u00e9vu. Ensuite, nous avons simplement discut\u00e9 librement de Java 8, de l'API Stream et d'Optional. Cela a \u00e9galement dur\u00e9 une heure au total.<\/p>\n

<\/p>\n

Moins d'une semaine plus tard, j'ai re\u00e7u une invitation \u00e0 un troisi\u00e8me entretien au bureau \u00e0 Helsinki. Les billets de train et l'h\u00f4tel sont pris en charge par l'entreprise. Y assistaient le Responsable Technologie et le Responsable des Ressources Humaines, comme lors du premier entretien. Il y avait des questions g\u00e9n\u00e9rales sur ce que je pense de la Finlande et si je suis pr\u00eat \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager. L'entretien consistait en une discussion sur l'offre et les points du contrat. Pendant la pause, nous avons eu un d\u00e9jeuner o\u00f9 le PDG de l'entreprise s'est joint \u00e0 nous.<\/p>\n

<\/p>\n

Ainsi, j'ai trouv\u00e9 un emploi et nous avons eu la possibilit\u00e9 de d\u00e9m\u00e9nager en Finlande. De plus, je surveillais r\u00e9guli\u00e8rement ces sites : https:\/\/www.indeed.fi<\/a><\/noindex> et https:\/\/gamesjobs.fi<\/a><\/noindex>. Je n'ai envoy\u00e9 mon CV nulle part, donc je ne peux rien dire sur leur utilit\u00e9 et efficacit\u00e9. En outre, Games Factory Talents n'organise pas seulement des \u00e9v\u00e9nements, mais c'est aussi une agence de recrutement, donc on peut leur envoyer directement son CV.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nLe centre-ville pendant les vacances de No\u00ebl<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Pr\u00e9paration des documents en Russie<\/h2>\n

<\/p>\n

L'offre a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e, ce qui signifie qu'il fallait commencer \u00e0 rassembler les documents et se pr\u00e9parer \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager. L'entreprise n'avait pas d'exp\u00e9rience dans la relocalisation d'employ\u00e9s venant de Russie, c'est pourquoi Games Factory Talents nous a conseill\u00e9 sur toutes les questions et nous a accompagn\u00e9s jusqu'au d\u00e9m\u00e9nagement et m\u00eame quelque temps apr\u00e8s, jusqu'\u00e0 ce que nous nous installions \u00e0 Helsinki. Selon eux, le traitement de la demande au consulat ne devait pas prendre plus d'un mois, donc pour commencer le travail, nous avons indiqu\u00e9 le 1er d\u00e9cembre 2018 dans le contrat, c'est-\u00e0-dire un mois apr\u00e8s la signature de l'offre.<\/p>\n

<\/p>\n

Le principal document \u00e0 obtenir est le permis de s\u00e9jour. Je suppose qu'en russe, cela s'appelle \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, mais nous n'en sommes pas s\u00fbrs, donc par la suite dans le texte, je l'appellerai permis \u2014 cela semble \u00e9trange \u00e0 l'\u00e9crit, mais nous l'avons toujours appel\u00e9 ainsi \u00e0 l'oral. Pour l'obtenir, il faut remplir un formulaire, y joindre tous les documents n\u00e9cessaires avec leurs traductions et l'apporter au consulat finlandais.<\/p>\n

<\/p>\n

Les documents peuvent \u00eatre soumis soit physiquement \u00e0 travers le consulat, soit via le site https:\/\/enterfinland.fi\/<\/a><\/noindex>. Le deuxi\u00e8me cas est pr\u00e9f\u00e9rable, car la demande est trait\u00e9e plus rapidement et les frais consulaires sont moindres, mais il faut tout de m\u00eame se rendre au consulat pour confirmer son identit\u00e9 et montrer les originaux des documents.<\/p>\n

<\/p>\n

La collecte des documents (ou plut\u00f4t leur traduction) a pris plus de temps que pr\u00e9vu. Donc, apr\u00e8s avoir consult\u00e9 le gestionnaire de Games Factory Talents, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de soumettre les documents au consulat de Saint-P\u00e9tersbourg, de nous rendre \u00e0 Helsinki avec un visa touristique et d'attendre la d\u00e9cision l\u00e0-bas tout en commen\u00e7ant \u00e0 travailler. Voici la preuve que cela est possible : https:\/\/migri.fi\/en\/article\/-\/asset_publisher\/erityisasiantuntija-voit-tulla-toihin-suomeen-kolmeksi-kuukaudeksi-ilman-oleskelulupaa<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Demande de permis de s\u00e9jour pour une personne employ\u00e9e en tant qu'expert sp\u00e9cial<\/h3>\n

<\/p>\n

Il existe diff\u00e9rents formulaires. Dans mon cas, il s'agit de OLE_TY2, demande de permis de s\u00e9jour pour une personne employ\u00e9e en tant qu'expert sp\u00e9cial. Voici le fichier pdf avec le formulaire : lien<\/a><\/noindex>. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour la pr\u00e9paration, mais il n'est pas obligatoire de le remplir. Sur EnterFinland, il y a un formulaire en ligne qui correspond pratiquement \u00e0 ce fichier.<\/p>\n

<\/p>\n

Un expert sp\u00e9cial est une personne qui a \u00e9t\u00e9 embauch\u00e9e pour travailler en Finlande dans des fonctions n\u00e9cessitant une expertise particuli\u00e8re (\u2018travailleur hautement qualifi\u00e9\u2019). En g\u00e9n\u00e9ral, cela signifie que vous devez avoir un dipl\u00f4me de Master ou une qualification \u00e9quivalente.<\/p>\n

\u2014 D'apr\u00e8s la description sur migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Parmi les crit\u00e8res formels, il faut un salaire sup\u00e9rieur \u00e0 3000 euros. Un dipl\u00f4me universitaire n'est pas obligatoire, mais une confirmation de qualification est n\u00e9cessaire. J'ai un dipl\u00f4me de ma\u00eetrise, donc je l'ai utilis\u00e9. Autant que je sache, s'il n'y a pas d'\u00e9ducation formelle, il est possible de joindre une copie traduite du livret de travail. Avec ce m\u00eame formulaire (OLE_TY2), on peut demander la carte bleue europ\u00e9enne, mais ce n'est pas mon cas, donc je ne connais pas les d\u00e9tails \u00e0 ce sujet. <\/p>\n

<\/p>\n

\u00c0 la fin du formulaire OLE_TY2 (et de tout autre formulaire), il y a une liste de documents qui peuvent \u00eatre joints \u00e0 la demande. Certains sont toujours obligatoires, d'autres ne le sont que dans certains cas. Il est pr\u00e9f\u00e9rable de joindre des fichiers PDF, il y a une limite de 4 Mo par fichier. On peut soit scanner les documents, soit les photographier \u2014 l'important est que ce soit lisible. <\/p>\n

<\/p>\n

Copie d'un passeport valide<\/strong>
\nNum\u00e9risation de toutes les pages du passeport \u00e9tranger. Un permis ne peut pas \u00eatre accord\u00e9 pour une dur\u00e9e plus longue que la validit\u00e9 du passeport.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificat concernant les principales conditions de la relation d'emploi<\/strong>
\nJe ne sais pas ce que sont les principales conditions de la relation d'emploi, mais j'ai joint le contrat de travail.<\/p>\n

<\/p>\n

Contrat de travail ou offre d'emploi contraignante sp\u00e9cifiant vos fonctions et votre salaire<\/strong>
\nContrat de travail.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificat des avantages li\u00e9s \u00e0 l'emploi de l'employeur ou du principal<\/strong>
\nDans mon cas, cela figure \u00e9galement dans le contrat de travail : l'entreprise fournit un t\u00e9l\u00e9phone mobile avec une carte SIM et prend en charge les frais de communication.<\/p>\n

<\/p>\n

Description de poste<\/strong>
\nJ'ai joint la description du poste qui m'a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e avant l'entretien.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificat de dipl\u00f4me universitaire obtenu<\/strong>
\nDipl\u00f4me de ma\u00eetrise, relev\u00e9 de notes et traduction de toutes les pages du dipl\u00f4me en anglais. Le tout est rassembl\u00e9 dans un seul fichier PDF.<\/p>\n

<\/p>\n

Document prouvant que vous s\u00e9journez l\u00e9galement dans le pays o\u00f9 vous soumettez la demande<\/strong>
\nLe document qui a pos\u00e9 le plus de questions. Nous pensions qu'il s'agissait de l'enregistrement dans le passeport russe. Nous sommes all\u00e9s au consulat pour demander des \u00e9claircissements, ils ont r\u00e9pondu que oui, c'\u00e9tait le passeport russe, qu'il fallait imp\u00e9rativement le joindre, donc il fallait en faire une traduction. En soumettant la demande \u00e0 EnterFinland, il y avait une autre description : <\/p>\n

<\/p>\n

Ce document doit \u00eatre joint si vous n'\u00eates pas citoyen du pays o\u00f9 vous soumettez votre demande de permis de s\u00e9jour. Vous devez prouver que vous r\u00e9sidez l\u00e9galement dans le pays conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation de ce pays. Le document peut \u00eatre, par exemple, un permis de s\u00e9jour ou un visa. <\/p><\/blockquote>\n

Dans le formulaire OLE_TY2 que nous avons utilis\u00e9 comme r\u00e9f\u00e9rence, il n'y a pas de cette explication, donc jusqu'\u00e0 la fin, nous avons cru que ce document \u00e9tait obligatoire, et le consulat a encore plus embrouill\u00e9 les choses avec ses r\u00e9ponses. Nous avons tout de m\u00eame joint une copie traduite du passeport russe \u2013 nous ne savons pas s'ils l'ont regard\u00e9e.<\/p>\n

<\/p>\n

R\u00e9ponse \u00e0 un \u00e9ventuel refus d'entr\u00e9e et \u00e0 l'interdiction d'entr\u00e9e (formulaire MP_1)<\/strong>
\nDocument qui m'a \u00e9galement pos\u00e9 des questions. Il est n\u00e9cessaire si vous demandez un permis en Finlande et constitue une r\u00e9ponse pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 un \u00e9ventuel refus et \u00e0 la d\u00e9portation du pays. Nous avons fait notre demande depuis la Russie, donc le document n'est pas n\u00e9cessaire, mais nous attendions d\u00e9j\u00e0 les r\u00e9sultats en Finlande. Il semble que la lettre de la loi soit respect\u00e9e, mais l'esprit ne l'est pas vraiment \u2013 nous pouvons recevoir un refus alors que nous sommes en Finlande. Mais dans l'ensemble, ce n'est pas tr\u00e8s s\u00e9rieux, nous ne l'avons pas rempli, il n'y a pas eu de probl\u00e8mes.<\/p>\n

<\/p>\n

TEM054<\/strong>
\nFormulaire rempli par l'employeur. Contient des informations juridiques sur l'entreprise, le sp\u00e9cialiste engag\u00e9 et ses conditions de travail. Dans EnterFinland, il est possible de connecter le compte de l'entreprise pour ajouter les informations n\u00e9cessaires \u00e0 la demande. Nous n'avons pas pu le faire, donc ils ont rempli un formulaire standard, l'ont sign\u00e9, scann\u00e9 et envoy\u00e9 \u2013 je l'ai joint \u00e0 la section Autres pi\u00e8ces jointes et clarifications.<\/p>\n

<\/p>\n

Photo<\/strong>
\nLors de la pr\u00e9sence personnelle au consulat, deux sont n\u00e9cessaires, bien qu'en pratique, un seul soit pris. Format comme pour un visa classique.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nMuse \u2014 \u2018Simulation Theory\u2019 Tourn\u00e9e Mondiale 2019<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Demande de permis de s\u00e9jour pour le\/ la conjoint(e) d'un r\u00e9sident \u00e9tranger en Finlande<\/h3>\n

<\/p>\n

Ma femme devait remplir le formulaire OLE_PH1 \u2014 demande de permis de s\u00e9jour pour le\/la conjoint(e) d'un r\u00e9sident \u00e9tranger en Finlande (pdf<\/a><\/noindex>). <\/p>\n

<\/p>\n

Ce formulaire est pour vous si vous demandez votre premier permis de s\u00e9jour finlandais sur la base de liens familiaux. Votre conjoint(e) a un permis de s\u00e9jour finlandais et vous avez l'intention de d\u00e9m\u00e9nager en Finlande pour mener une vie de famille avec lui\/elle. Votre conjoint(e) peut \u00eatre votre mari\/femme, votre partenaire enregistr\u00e9 du m\u00eame sexe ou une personne avec laquelle vous avez v\u00e9cu dans une relation semblable \u00e0 un mariage pendant au moins deux ans, ou avec qui vous avez une garde conjointe d'un enfant.<\/p>\n

\u2014 D'apr\u00e8s la description sur migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Copie d'un passeport valide<\/strong>
\nPasseport.<\/p>\n

<\/p>\n

Formulaire de clarification des liens familiaux (PK1_plus)<\/strong>
\nDans la version papier de OLE_PH1, ce point poss\u00e8de un compl\u00e9ment : to be filled in and signed by your spouse living in Finland. Nous pensions que cela ne nous concernait pas, donc nous n'avions pas besoin de le remplir, mais le formulaire \u00e9lectronique indique que ce document est obligatoire. Il a donc fallu le remplir, l'imprimer, le signer, le photographier, le convertir en pdf et le t\u00e9l\u00e9charger sur le site. Il n'y a rien de compliqu\u00e9, il suffit une fois de plus d'indiquer ses donn\u00e9es personnelles et de pr\u00e9ciser le lien du demandeur. Ce n'est pas le demandeur qui le remplit, mais le proche vers lequel il doit d\u00e9m\u00e9nager, c'est-\u00e0-dire moi. <\/p>\n

<\/p>\n

Document sur les liens familiaux \u2014 vous et votre conjoint n'avez pas d'anciens conjoints.<\/strong>
\nActe de mariage apostill\u00e9 traduit. Tous les documents li\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tat civil doivent \u00eatre apostill\u00e9s. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de faire apostiller via un bureau de traduction \u2014 ils peuvent, moyennant des frais suppl\u00e9mentaires, se rendre sur place et faire tout comme il faut. En fait, comme je d\u00e9couvrais pour la premi\u00e8re fois ce qu'est une apostille, j'ai mal formul\u00e9 \u2014 apostiller la traduction et attacher l'apostille \u00e0 la traduction. Cela a pris environ deux semaines, ce qui a m\u00eame oblig\u00e9 \u00e0 reporter notre visite au consulat. Lors du d\u00e9p\u00f4t des documents au consulat, ils ont indiqu\u00e9 que tout \u00e9tait incorrect \u2014 l'apostille doit \u00eatre attach\u00e9e \u00e0 l'original, puis le tout peut \u00eatre soumis pour traduction. Heureusement, le document corrig\u00e9 suffit d'\u00eatre joint \u00e0 la demande dans EnterFinland, il n'est pas n\u00e9cessaire de revenir au consulat une deuxi\u00e8me fois. Je suis imm\u00e9diatement all\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tat civil, heureusement il \u00e9tait \u00e0 distance de marche du consulat. Les conditions sont les suivantes : <\/p>\n

<\/p>\n