{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Nous n'avons pas besoin de corrections de traduction : notre traducteur sait comment cela doit \u00eatre traduit.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Ce post est une tentative d'atteindre les maisons d'\u00e9dition afin qu'elles \u00e9coutent et prennent leurs traductions plus au s\u00e9rieux. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Au cours de mon parcours de d\u00e9veloppeur, j'ai achet\u00e9 de nombreux livres de diff\u00e9rentes maisons d'\u00e9dition, grandes et petites. Avant tout, des grandes maisons d'\u00e9dition qui ont les moyens d'investir dans la traduction de la litt\u00e9rature technique. Ces livres \u00e9taient tr\u00e8s vari\u00e9s : nous avons tous travers\u00e9 ou traversons encore un chemin de recherche de soi. Et tous ces livres avaient un point commun : ils \u00e9taient traduits d'une mani\u00e8re qu'il \u00e9tait impossible de lire. Avec le temps, bien s\u00fbr, on s'habitue \u00e0 la traduction des termes (en se traduisant int\u00e9rieurement en ceux utilis\u00e9s au quotidien) et au style cass\u00e9 de l'expos\u00e9 qui trahit que ce texte provient de l'anglais. Cependant, on n'est pas habitu\u00e9 au prix demand\u00e9 par les maisons d'\u00e9dition pour les publications populaires.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nous n&#039;avons pas besoin de corrections de traduction : notre traducteur sait comment cela doit \u00eatre traduit.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>Les maisons d'\u00e9dition sont invit\u00e9es \u00e0 commenter.<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Essayons de comprendre, qu'est-ce qu'un livre ? Prenons un livre de 600 pages qui est plut\u00f4t moyen sur le march\u00e9 des \u00e9ditions IT. L'impression d'une copie, en se basant sur le prix du Tch\u00e8que Imprimi\u00e8re, utilis\u00e9 par les grandes maisons d'\u00e9dition, est de 175 r. Tandis que l'impression, par exemple, de 2000 exemplaires, s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 350 000 roubles. De plus, si l'on prend un livre populaire, son prix sera d'environ 1 500 r. Donc, l'\u00e9dition obtiendra (1 500 - 175) * 2 000 - 13% = 2 305 000 r.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Mais l'\u00e9dition a de nombreuses d\u00e9penses. Voici mes tentatives mis\u00e9rables de calculer, mais dans le commentaire, l'\u00c9dition Peter est venue et a expliqu\u00e9 plus en d\u00e9tail. Je copie \u00e0 partir du commentaire + lien vers le commentaire : <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Mes tentatives mis\u00e9rables<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>payer pour le stockage ;<\/li>\n<li>pour le transport de l'imprim\u00e9rie au stockage ;<\/li>\n<li>services du distributeur (\u00e0 ma connaissance, environ 150 r. par livre\u2026 mais c'est de la fantaisie)<\/li>\n<li>services du traducteur et de l\u2019\u00e9diteur ;<\/li>\n<li>un petit pourcentage \u2014 les salaires de tout le personnel de l'\u00e9dition (il y a beaucoup de livres, donc le pourcentage est faible) ;<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>R\u00e9ponse <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. Il y a encore <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">beaucoup d'autres choses int\u00e9ressantes<\/a><\/noindex>, je recommande de lire<\/p>\n<ol>\n<li>Vous avez oubli\u00e9 de payer le titulaire des droits\/auteur (avance + redevance).<\/li>\n<li>Vous avez mal calcul\u00e9 les imp\u00f4ts (vous les avez sous-estim\u00e9s). Il y a la TVA, il y a les imp\u00f4ts proprement dits.<\/li>\n<li>Vous n'avez pas pris en compte la \u00ab vitesse de rotation \u00bb, qui impose des exigences en mati\u00e8re de rentabilit\u00e9. Comme vous l'avez vous-m\u00eame constat\u00e9, un livre ne peut pas \u00eatre publi\u00e9 en un mois. Le tirage ne se vend pas en un mois non plus. Et les co\u00fbts d\u00e8s le d\u00e9part sont assez \u00e9lev\u00e9s (avance + administration, qui pr\u00e9c\u00e8de la recherche, l'acceptation \u00e0 la publication, l'obtention des droits). De plus, les co\u00fbts accompagnent le livre jusqu'\u00e0 la vente du dernier exemplaire. Si une \u00e9dition ne g\u00e9n\u00e8re pas plus de revenus que des m\u00e9thodes alternatives d'investissement, quel est l'int\u00e9r\u00eat pour l'\u00e9diteur d'exister ?<\/li>\n<li>Si vous avez une \u00e9quipe, cela signifie que vous avez un bureau (ou des bureaux) o\u00f9 ils travaillent sur des ordinateurs, etc. Leurs frais de fonctionnement co\u00fbtent de l'argent.<\/li>\n<li>L'hypoth\u00e8se selon laquelle les salaires des employ\u00e9s repr\u00e9sentent un faible pourcentage n'est pertinente que s'il y a effectivement beaucoup de livres. Mais s'il y en a beaucoup, in\u00e9vitablement, on leur accorde peu d'attention (ce qui ne vous pla\u00eet pas). Et s'il y a peu de livres en cours de travail, le pourcentage de ces co\u00fbts ne peut pas \u00eatre minime. En g\u00e9n\u00e9ral, cette ligne de d\u00e9pense occupe dynamiquement autant d'espace que ce que les lecteurs sont pr\u00eats \u00e0 payer pour cela.<\/li>\n<li>Risque commercial. Tous les livres ne se vendent pas dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus, ce qui signifie qu'en meilleure hypoth\u00e8se, tous les livres ne g\u00e9n\u00e8rent pas de profit. De plus, tous les livres ne se vendent pas du tout. \u00c9videmment, tous ces risques sont \u00e9valu\u00e9s et compens\u00e9s par l'augmentation du prix de tous les livres publi\u00e9s. Ainsi, les livres demand\u00e9s financent les \u00e9checs.<\/li>\n<li>Le point le plus d\u00e9faillant de votre calcul est la commission du distributeur. Elle n'est pas fixe \u00e0 150 roubles. En r\u00e9alit\u00e9, elle n'est pas fixe du tout. L'\u00e9dition livre des livres en gros. Les cha\u00eenes les mettent en rayons \u00e0 n'importe quel prix qu'elles jugent justifi\u00e9. Dans votre calcul, cela donne une augmentation de prix de l'\u00e9diteur d'environ 10 %. C'est tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9 de la r\u00e9alit\u00e9 (la diff\u00e9rence peut aller jusqu'\u00e0 60 %, que le grossiste garde pour lui).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Ainsi, il y aura des retomb\u00e9es, mais ce ne sera pas fabuleux. Par exemple, il y aura au total un peu plus de 500 000 roubles sur les comptes avec 2 000 exemplaires. Du point de vue des grandes entreprises, ce montant n'est pas vraiment significatif. C'est pourquoi les maisons d'\u00e9dition commencent \u00e0 \u00e9conomiser. Par exemple, dans la liste ci-dessus, je n'ai pas mentionn\u00e9 la relecture par des locuteurs natifs de la technologie dont traite le livre. Pourquoi ? Parce que les maisons d'\u00e9dition ont adopt\u00e9 le mod\u00e8le \u00ab les sp\u00e9cialistes techniques relisent le livre gratuitement, corrigent, modifient, et en \u00e9change, ils obtiennent leur nom en petits caract\u00e8res quelque part o\u00f9 personne ne le lit \u00bb. Pour certains, c'est un sentiment d'importance personnelle, pour d'autres, une r\u00e9duction des co\u00fbts. Cela semble excellent, si ce n'\u00e9tait un petit \u00ab mais \u00bb. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Les maisons d'\u00e9dition n'ont pas besoin de nos corrections.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Peu de gens le savent, mais j'ai <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">un petit travail<\/a><\/noindex>, que j'\u00e9cris de temps en temps. Il est disponible sur github et est distribu\u00e9 sous une licence libre. J'ai pr\u00e9sent\u00e9 ce travail \u00e0 deux maisons d'\u00e9dition (je ne donnerai pas les noms, mais leurs livres sont sur vos \u00e9tag\u00e8res). J'ai essay\u00e9 de me rapprocher d'elles \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 il \u00e9tait termin\u00e9 \u00e0 30 %. Apr\u00e8s une longue correspondance (environ 80 lettres), nous avons d\u00e9battu :<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>je voulais ma couverture, que j'avais command\u00e9e \u00e0 un designer du studio Lebedev. Ils ont dit non ;<\/li>\n<li>ils voulaient que je supprime toutes les copies du livre sur github. C'\u00e9tait impossible, donc j'ai d\u00e9montr\u00e9 que c'\u00e9tait infaisable ;<\/li>\n<li>je voulais conserver le droit de publier s\u00e9par\u00e9ment une version en anglais. Ils m'ont interdit, arguant que si une maison d'\u00e9dition anglophone leur demandait, ils ne voulaient pas renoncer \u00e0 cette opportunit\u00e9 de gagner de l'argent. <strong>Mais ils n'ont jamais \u00e9t\u00e9 contact\u00e9s jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent.<\/strong>.<br \/>\nJ'ai exig\u00e9 de modifier le contrat, mais ils ont fait en sorte qu'\u00e0 premi\u00e8re vue, il semblait que je pouvais publier en anglais s\u00e9par\u00e9ment \u2014 dans une autre maison d'\u00e9dition. Mais en r\u00e9alit\u00e9, non. La conversation s'est arr\u00eat\u00e9e l\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Je me suis tourn\u00e9 vers une autre maison d'\u00e9dition. Ils ont demand\u00e9 \u00e0 lire le texte, je l'ai envoy\u00e9. Ils ont propos\u00e9 les conditions :<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>la publication me co\u00fbtera \u00e0 partir de 200 000 roubles. <\/li>\n<li>\u00e0 partir de 500 exemplaires.<\/li>\n<li>papier de faible qualit\u00e9 (un peu comme le papier de journal, o\u00f9 les lettres passent \u00e0 travers) ;<\/li>\n<li>en cas de vente \u2014 45 % pour moi, 55 % pour eux.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>De plus, le travail \u00e9tait v\u00e9rifi\u00e9 par leur traducteur.<\/em> Que cela signifie-t-il ?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>L'\u00e9diteur n'a pas de programmeurs. \u00c0 la place, il y a des personnes qui s'occupent de la traduction technique. L'\u00e9diteur n'a pas de programmeurs \u00e0 la direction. Qu'est-ce que cela signifie ? Cela montre que la direction ne sait pas de quoi il s'agit dans le texte. Pour eux, seules les ventes comptent. Il y a une personne dans l'\u00e9quipe qui traduit de la litt\u00e9rature technique. Apr\u00e8s tout, il doit bien s'y conna\u00eetre, non ? Ils lui font donc confiance, le consid\u00e9rant comme un expert dans ce domaine. Cette personne re\u00e7oit un livre d'un auteur et le compare \u00e0 sa propre exp\u00e9rience. Puisqu'il re\u00e7oit les livres en continu + certains sont en cours, il ne s'immergera pas vraiment dans le texte. Voici ce qu'on m'a \u00e9crit :<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Citation :<\/strong>\u00bb Ce n'est pas du tout un destructeur, comme on pourrait le penser \u00e0 premi\u00e8re vue en raison de la similitude de la d\u00e9claration des finaliseurs en C# et des destructeurs en C++. Le finaliseur, contrairement au destructeur, sera invoqu\u00e9 de mani\u00e8re garantie, tandis que le destructeur peut ne pas \u00eatre appel\u00e9 \u00bb<br \/>\n<strong>Traducteur :<\/strong> L'affirmation \u00ab un destructeur en C++ peut ne pas \u00eatre appel\u00e9 \u00bb est un non-sens complet (et je ne parle m\u00eame pas de l'utilisation de la forme pronominale du verbe, qui est ici inappropri\u00e9e).<br \/>\nLa discussion sur les exceptions dans la deuxi\u00e8me partie est plus int\u00e9ressante, mais peu originale - dans le livre de Richter \u00ab CLR via C# \u00bb, tout cela est probablement abord\u00e9. La multithread promised is well covered in the translated  book on this topic.<br \/>\nL'approche de l'auteur concernant la terminologie ne renforce pas la confiance envers le livre.<br \/>\nMais voici un autre exemple : litt\u00e9ralement sur une seule page, trois traductions d'un m\u00eame terme (stack unwinding) sont utilis\u00e9es : d\u00e9roulement, d\u00e9ploiement et d\u00e9roulement. Comment \u00e9valuer cela ?<br \/>\n<strong>En g\u00e9n\u00e9ral, pour publier sous forme de livre, le contenu doit soit \u00eatre r\u00e9\u00e9crit par vous, soit soigneusement \u00e9dit\u00e9.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Je ne pr\u00e9tends pas avoir un bon style, l'absence d'erreurs de grammaire ou d'orthographe. Mais... le traducteur analyse-t-il les erreurs de description de la technologie ? De mani\u00e8re assez assur\u00e9e, il propose tout de r\u00e9\u00e9crire sans se rendre compte qu'il pourrait ne rien savoir. La r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 la suivante :<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>si la m\u00e9moire n'est pas lib\u00e9r\u00e9e de l'objet, le destructeur ne sera pas appel\u00e9, car il y aura une fuite de m\u00e9moire. <\/p><\/blockquote>\n<p>Les exceptions sont d\u00e9crites partout de mani\u00e8re superficielle, contrairement \u00e0 mon livre.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>L'approche de l'auteur concernant la terminologie ne renforce pas la confiance envers le livre.<\/p><\/blockquote>\n<p>C'est - la terminologie des programmeurs. Votre expert est-il un d\u00e9veloppeur sur la plateforme .NET ?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Mais voici un autre exemple : litt\u00e9ralement sur une seule page, trois traductions d'un m\u00eame terme (stack unwinding) sont utilis\u00e9es : d\u00e9roulement, d\u00e9ploiement et d\u00e9roulement. Comment \u00e9valuer cela ?<\/p><\/blockquote>\n<p>Tous les trois mots sont utilis\u00e9s activement. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>En parall\u00e8le, j'ai essay\u00e9 de me lancer dans la r\u00e9vision de traductions de l'anglais vers le russe. Le texte est un v\u00e9ritable d\u00e9sastre. Tant par le style que par la traduction des termes. C'est-\u00e0-dire, c'est \u00e9crit en russe, mais pas en russe. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 comme en anglais. \u00c7a vous dit quelque chose ? Je retrousse mes manches et commence \u00e0 corriger. Parfois, par paragraphes. La r\u00e9ponse \u00e9tait \u00e0 peu pr\u00e8s la suivante : pourquoi vous occupez-vous de cela ? Nous savons ce qui est correct. Notre traducteur est tr\u00e8s bon et apr\u00e8s son intervention, il n'est pas n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier le style et la traduction. Juste quelques termes, des listings de code. Pas besoin de perdre du temps sur la traduction.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">Comment il faut<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Je fais traduire vers l'anglais par <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. Lui et son \u00e9quipe ont une approche tout \u00e0 fait diff\u00e9rente. Donc, j'ai de quoi comparer. Au d\u00e9but, lui et le deuxi\u00e8me traducteur m'ennuyaient avec des questions. Sur l'h\u00e9ritage, les tableaux de m\u00e9thodes virtuelles, sur le GC. Ils posaient tant de questions que je suis s\u00fbr qu'ils auraient tous les deux r\u00e9ussi un entretien pour un poste de d\u00e9veloppeur .NET. Puis, avec le temps, les questions se sont faites de plus en plus rares. Et \u00e0 l'heure actuelle, il y en a presque plus. Pourquoi ? Parce qu'ils ont r\u00e9ussi \u00e0 adopter la terminologie correcte. Et r\u00e9cemment, il m'a envoy\u00e9 ceci :<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nous n&#039;avons pas besoin de corrections de traduction : notre traducteur sait comment cela doit \u00eatre traduit.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Dire que j'ai \u00e9t\u00e9 surpris serait un euph\u00e9misme. \u00c7a veut dire que les traductions peuvent \u00eatre bonnes ? \ud83d\ude42 Mais \u00e0 une condition : lorsque la r\u00e9vision par un programmeur se d\u00e9roule parall\u00e8lement \u00e0 la traduction, et non \u00e0 la fin, quand l'\u00e9diteur regrette le temps pass\u00e9. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> L'\u00e9diteur et le programmeur v\u00e9rificateur doivent travailler en parall\u00e8le avec la traduction<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Conclusions pour moi-m\u00eame<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Les maisons d'\u00e9dition n'ont pas besoin de traductions de qualit\u00e9 en russe. C'est trop cher pour elles. Pendant que le programmeur relit, pendant qu'il fait une r\u00e9vision compl\u00e8te, pendant que cela soit approuv\u00e9 par la maison d'\u00e9dition (disputes sur chaque paragraphe), beaucoup de temps passe. Cela peut m\u00eame prendre un an. Pendant ce temps, la technologie peut devenir obsol\u00e8te et inutile. Et le livre doit \u00eatre mis en rayon tout de suite, tant que le sujet est encore d'actualit\u00e9.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>D'autre part, Internet regorge d'articles. D'articles gratuits. Et les maisons d'\u00e9dition perdent des clients. Surtout avec une traduction de mauvaise qualit\u00e9. Mais, ch\u00e8res maisons d'\u00e9dition, pourquoi achetons-nous des livres ?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Personnellement, je pr\u00e9f\u00e8re les livres car l\u2019auteur d\u2019un livre, contrairement \u00e0 celui d\u2019un article, pense de mani\u00e8re globale. Cela signifie que je re\u00e7ois une description de la technologie plus profonde et r\u00e9fl\u00e9chie. Il m\u2019est plus facile de lire un livre qu\u2019un e-book ou sur un \u00e9cran. Il n\u2019y a pas de luminosit\u00e9 d'\u00e9cran, je peux tourner les pages. Parce que je me fatigue des \u00e9crans et que je veux quelque chose de tactile. Un livre.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ainsi, chers \u00e9diteurs. Les mamouths de l'imprimerie. Parmi les traducteurs, il y a un ordre de traduction. Si le premier traducteur est un locuteur natif de la langue source, la r\u00e9vision est de toute fa\u00e7on effectu\u00e9e par un locuteur natif de la langue cible. Cela ne vous semble-t-il pas \u00e9trange ? C'est logique et cela vous semble normal. Eh bien, dans le cas des livres informatiques, les locuteurs natifs sont des programmeurs. Nous devons \u00eatre \u00e9cout\u00e9s. Pour que nous puissions ensuite lire vos livres, et vous, avoir des revenus \u00e0 l'\u00e8re des blogs et des informations gratuites.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Seuls les utilisateurs enregistr\u00e9s peuvent participer au sondage. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">Connectez-vous<\/a><\/noindex>, s'il vous pla\u00eet.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">Traduction technique d'un livre :<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Je prends des traductions jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Cela fait un an que je ne lis plus de livres traduits.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Cela fait deux ans que je ne lis plus de livres traduits.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Cela fait quatre ans que je ne lis plus de livres traduits.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Cela fait plus de cinq ans que je ne lis plus de livres traduits.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    175 utilisateurs ont vot\u00e9. 46 utilisateurs se sont abstenus.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">\u00c0 propos de la r\u00e9vision<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Les \u00e9diteurs-programmeurs doivent \u00eatre \u00e9cout\u00e9s, en leur faisant confiance. En v\u00e9rifiant, mais en faisant confiance.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Les traducteurs s\u2019en sortent bien, les programmeurs ne sont pas des litt\u00e9raires, et mieux vaut ne pas les \u00e9couter.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Votre option (dans les commentaires)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    133 utilisateurs ont vot\u00e9. 52 utilisateurs se sont abstenus.<br \/>\n<br \/>Source : <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Nous n'avons pas besoin de corrections de traduction : notre traducteur sait mieux comment cela doit \u00eatre traduit | ProHoster","description":"Ce post est une tentative de faire appel aux \u00e9diteurs. Pour qu'ils entendent et prennent leurs traductions plus au s\u00e9rieux. Au cours de mon parcours de d\u00e9veloppeur, j'ai achet\u00e9 de nombreux livres diff\u00e9rents.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}