{"id":39102,"date":"2019-10-31T22:27:52","date_gmt":"2019-10-31T19:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali\/"},"modified":"2019-10-31T22:27:52","modified_gmt":"2019-10-31T19:27:52","slug":"shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","title":{"rendered":"Un Ukrainien sinc\u00e8re, Neznayka ou Comment les habitants de Kyiv se sont tromp\u00e9s","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Vendredi soir, une bonne occasion de se souvenir de l'enfance dor\u00e9e.<\/p>\n

R\u00e9cemment, j'ai discut\u00e9 avec un ami d\u00e9veloppeur de jeux, et il m'a convaincu avec s\u00e9rieux que la principale raison de la crise actuelle de l'industrie du jeu est l'absence d'images m\u00e9morables. Autrefois, disait-il, dans de bons jeux, il y avait des images qui restaient grav\u00e9es dans la m\u00e9moire des utilisateurs, m\u00eame visuellement. Et maintenant, tous les jeux sont impersonnels, indiscernables, un style \u00ab cor\u00e9en \u00bb uniforme, et c'est pourquoi ils \u00e9chouent les uns apr\u00e8s les autres.<\/p>\n

Je me suis rappel\u00e9 comment, en tant que l'un des derniers, j'ai interview\u00e9 notre grand artiste animateur Anatoli Savtchenko, qui a r\u00e9alis\u00e9 \u00ab Petya et le Petit Chaperon Rouge \u00bb, \u00ab Vovka dans le royaume des Trente \u00bb, \u00ab Karlson \u00bb, \u00ab Casse-Noisette \u00bb, \u00ab Le retour du perroquet prodigue \u00bb avec le gros chat et le perroquet Kesha, ainsi que de nombreux autres dessins anim\u00e9s cultes. <\/p>\n

\"Un
\n
\nJe lui ai demand\u00e9 quelle est la chose la plus difficile dans le travail d'un artiste de film, et il n'a m\u00eame pas r\u00e9fl\u00e9chi, il a tout de suite dit : inventer des images. L\u00e0, rien ne peut vous aider \u2014 ni le talent, ni l'exp\u00e9rience \u2014 rien. On peut inviter les meilleurs artistes \u2014 et \u00e9chouer, ou bien engager des \u00e9tudiants \u2014 et r\u00e9ussir !<\/p>\n

Une image originale et m\u00e9morable est la chose la plus difficile. Il dit que cela lui prenait le plus de temps et d'\u00e9nergie. Mais d'un autre c\u00f4t\u00e9, c'est aussi la plus gratifiante. Si vous avez r\u00e9ussi \u00e0 trouver l'image, elle vous nourrira, non pas des ann\u00e9es, mais des d\u00e9cennies. Il dit qu'en 1954, juste apr\u00e8s la mort de Staline, il a invent\u00e9 Moydodyr pour le dessin anim\u00e9 d'Ivanov-Vano. <\/p>\n

\"Un
\n
\nEt il dit que jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, Procter & Gamble lui verse encore un suppl\u00e9ment pour la lessive \u00ab Myth \u00bb \u2014 c'est, dit-il, un ajout tr\u00e8s substantiel \u00e0 ma petite pension. <\/p>\n

Et tout \u00e7a pourquoi ? <\/a><\/noindex>Parce que, dit-il, j'ai devin\u00e9 l'image, elle est m\u00e9morable. Pourtant, avant moi, des dizaines de personnes ont dessin\u00e9 Moydodyr, y compris de grands artistes \u2014 Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, mais l'image ne leur a pas donn\u00e9 satisfaction \u2014 et voil\u00e0 !<\/p>\n

Et je me suis imm\u00e9diatement rappel\u00e9 une histoire tr\u00e8s int\u00e9ressante, \u00e9tant donn\u00e9 que j'ai travaill\u00e9 dans l'illustration de livres sovi\u00e9tiques. C'est exactement \u00e7a \u2014 ces mots sur \u00ab devin\u00e9 \u2014 pas devin\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

Que pensez-vous \u2014 qui est-ce ?<\/p>\n

\"Un
\n
\nC'est le nouveau-n\u00e9 Neznaika. <\/p>\n

Un personnage de conte de f\u00e9es connu de tous d'origine ukrainienne.<\/p>\n

Voici la premi\u00e8re image de ce h\u00e9ros de conte de f\u00e9es culte.<\/p>\n

Tout le monde ne sait pas que Neznaika est n\u00e9 \u00e0 Kiev, et qu'il \u00e9tait bilingue d\u00e8s sa naissance \u2014 \u00e0 peine venu au monde, il a imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 parler en deux langues : russe et ukrainien.<\/p>\n

\"Un
\n
\nVoici comment cette histoire est racont\u00e9e par Biblio\u0413\u0438\u0434 : <\/p>\n

\u00ab On sait qu'en 1952, en se rendant \u00e0 Minsk avec une d\u00e9l\u00e9gation d'\u00e9crivains sovi\u00e9tiques pour l'anniversaire de Yakub Kolas, Nosov a pass\u00e9 une nuit enti\u00e8re \u00e0 discuter avec le jeune \u00e9crivain ukrainien Bohdan Chalyi (\u00e0 l'\u00e9poque r\u00e9dacteur en chef du magazine \u00ab Barvinok \u00bb). C'est \u00e0 lui que Nosov a expliqu\u00e9 le projet de \u00ab Neznaika \u00bb. On dit que Chalyi est litt\u00e9ralement tomb\u00e9 amoureux du personnage attachant du petit homme et a propos\u00e9, d\u00e8s que les premiers chapitres du livre seraient pr\u00eats, de les publier dans son magazine, m\u00eame sans attendre la fin de l'\u0153uvre. La proposition a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e et la parole tenue. Ainsi, le conte a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois dans le magazine \u00ab Barvinok \u00bb en 1953-1954 en deux langues \u2014 russe et ukrainien (traduit par F. Makivchuk) \u2014 sous le titre \u00ab Les aventures de Neznaika et de ses amis \u00bb avec le sous-titre \u00ab conte-roman \u00bb \u00bb.<\/i><\/p>\n

\"Un
\n
\nEt voici le m\u00eame r\u00e9cit selon un autre r\u00e9dacteur en chef de \u00ab Barvinok \u00bb, Vassily Voronovich : <\/p>\n

\u00ab Dans un compartiment, Nikolai Nosov a engag\u00e9 la conversation avec l'habitant de Kiev Bohdan Chalyi \u2014 le r\u00e9dacteur en chef de \u00ab Barvinok \u00bb \u00e0 l'\u00e9poque. Verre apr\u00e8s verre, et l'\u00e9crivain a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 \u00e0 faire des confidences : il a racont\u00e9 \u00e0 Chalyi qu'il avait depuis longtemps l'histoire d'un petit peuple vivant dans un pays f\u00e9erique. Mais il n'avait jamais os\u00e9 s\u2019y atteler. Alors, Bohdan Iosifovitch, pour ainsi dire, a pris le taureau par les cornes : \u00ab D\u00e8s que tu rentres chez toi (l'\u00e9crivain se rendait \u00e0 Irpen dans la r\u00e9gion de Kiev \u2014 pour rendre visite \u00e0 des parents), tu t'assoies \u00e0 ta table et tu commences \u00e0 \u00e9crire. Je te publierai dans mon magazine \u00bb.<\/i><\/p>\n

\"Un
\n
\nEt tout s'est pass\u00e9 ainsi. Nikolai Nikolaevich a travaill\u00e9 (il a \u00e9crit les premiers chapitres \u00e0 Irpen, les autres \u00e0 Moscou), puis il envoyait ses textes \u00e0 la r\u00e9daction, o\u00f9 ils \u00e9taient traduits en ukrainien (la traduction \u00e9tait assur\u00e9e par Fedor Makivchuk \u2014 r\u00e9dacteur en chef du magazine humoristique \u00ab Perets \u00bb) et publi\u00e9s. <\/i><\/p>\n

\"Un
\n
\nCe Neznaika vient de l\u00e0, de \u00ab Barvinok \u00bb. Les illustrations ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par un couple d'artistes : Viktor Grigorev (un c\u00e9l\u00e8bre artiste de Leningrad, c\u00e9l\u00e8bre \u00ab Gri \u00bb, qui travaillait alors \u00e0 Kiev) et Kira Polyakova. D'ailleurs, c'est dessin\u00e9, en passant, d'une mani\u00e8re tr\u00e8s classe pour notre \u00e9poque. <\/p>\n

Je tiens \u00e0 attirer votre attention \u00e9clair\u00e9e sur le fait que Toropyzhka est \u00e9galement Toropyga, et que dans la joyeuse bande se trouvent des personnages ensuite introduits par l'auteur, Usatik et Borodatik (je soup\u00e7onne qu'ils ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par Avoska et Neboska, ce qui \u00e9tait une bonne d\u00e9cision). <\/p>\n

Par la suite, la version ukrainienne de \u00ab Neznaika \u00bb est sortie sous forme de livre s\u00e9par\u00e9 (un an de retard par rapport \u00e0 la version russe) et \u00e9tait g\u00e9n\u00e9ralement publi\u00e9e avec ces illustrations.<\/p>\n

\"Un
\n
\nCependant, malgr\u00e9 toute la qualit\u00e9 du travail des artistes ukrainiens, le conte de Nosov ne leur a tout simplement pas r\u00e9ussi. J'ai d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit que cela arrive.<\/a><\/noindex> \u2014 un artiste peut ne pas r\u00e9ussir \u00e0 saisir un personnage, tandis que le travail d'un autre deviendra classique. Les habitants de la ville des Fleurs se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s trop adultes, ressemblant \u00e0 de petits nains, et Neznaika a sembl\u00e9 plut\u00f4t inoubliable.<\/p>\n

C'est pourquoi, lorsque Alexei Laptev a r\u00e9alis\u00e9 ses illustrations pour la premi\u00e8re \u00e9dition russe, o\u00f9 l'on voyait des enfants jouant \u00e0 des jeux d'adultes\u2026 <\/p>\n

\"Un
\n
\nSurtout quand Alexei Mikha\u00eflovitch a imagin\u00e9 le principal \u00ab truc \u00bb de Neznaika \u2014 un chapeau bleu \u00e0 large bord\u2026<\/p>\n

\"Un
\n
\nIl a donc imm\u00e9diatement triomph\u00e9 sans r\u00e9serve. Ce sont exactement ses illustrations qui sont devenues classiques. Neznaika ne pouvait d\u00e9j\u00e0 plus avoir d'autre apparence.<\/p>\n

Et c'est le \u00ab Neznaika de Laptev \u00bb qui a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans les illustrations d'autres grands artistes pour enfants comme Evgueni Migounov (sur la couverture du livre \u2014 une illustration de Laptev).<\/p>\n

\"Un
\n
\nM\u00eame les habitants de Kiev ont d\u00fb dans les \u00e9ditions ult\u00e9rieures \u00ab retravailler \u00bb leurs images pour qu'elles correspondent au canon :<\/p>\n

\"Un
\n
\nEt c'est pr\u00e9cis\u00e9ment le \u00ab Neznaika de Laptev \u00bb, que nous connaissons tous depuis notre enfance, qui est repr\u00e9sent\u00e9 sur la tombe du grand conteur sovi\u00e9tique Nikolai Nikolaevich Nosov.<\/p>\n

\"Un
\n
Source : habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":29343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-39102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Un vrai Ukrainien Neznaika ou Comment les Kievans ont failli deviner | ProHoster","description":"Vendredi, soir\u00e9e, une bonne occasion de se souvenir de l'enfance dor\u00e9e. R\u00e9cemment, j'ai discut\u00e9 avec un ami cr\u00e9ateur de jeux, qui m'a s\u00e9rieusement convaincu que la principale raison de la crise actuelle de l'industrie du jeu est l'absence.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0429\u0438\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435\u0446 \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0435\u0432\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 | ProHoster","og:description":"\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"39102","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 00:44:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:57:29","updated":"2026-01-24 00:44:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}