{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Comment NE PAS traduire les titres de films","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Le titre d'un film est la premi\u00e8re chose \u00e0 laquelle le spectateur fait attention. Le premier contact avec le film d\u00e9termine l'int\u00e9r\u00eat qu'il suscite. En grande partie, c'est le titre qui influence si une personne regardera la bande-annonce du film et si elle ira le voir au cin\u00e9ma.<\/p>\n

Et si l'on consid\u00e8re que l'industrie cin\u00e9matographique rapporte des dizaines de milliards de dollars aux soci\u00e9t\u00e9s m\u00e9diatiques, les titres sont soigneusement choisis en fonction des tendances, des r\u00e9actions du public cible et d'autres facteurs marketing.<\/p>\n

Les films destin\u00e9s \u00e0 une distribution mondiale sont localis\u00e9s dans des dizaines de pays. C'est ici que les choses deviennent compliqu\u00e9es. En effet, il arrive souvent que les titres soient traduits de mani\u00e8re tr\u00e8s diff\u00e9rente de l'original. Parfois, c'est une d\u00e9cision justifi\u00e9e, mais il existe des cas o\u00f9 le \u00ab nouveau \u00bb titre ne colle tout simplement pas. C'est de cela que nous allons parler.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Pourquoi les titres de films sont-ils adapt\u00e9s<\/h2>\n

<\/p>\n

Raison 1. Marketing<\/h3>\n

\nLa principale raison est tr\u00e8s simple : pour que le film se vende mieux sur un march\u00e9 sp\u00e9cifique. Les particularit\u00e9s des march\u00e9s cin\u00e9matographiques am\u00e9ricain, russe et asiatique sont tr\u00e8s diff\u00e9rentes, c'est pourquoi la localisation est souvent assur\u00e9e par des entreprises distinctes qui connaissent bien la sp\u00e9cificit\u00e9. <\/p>\n

Le marketing joue un r\u00f4le \u00e9norme. Prenons un classique avec le blockbuster \u00ab Die Hard \u00bb. \u00c0 l'origine, il s'appelait \u00ab Die Hard \u00bb. <\/p>\n

\"Comment
\n
\nDans une localisation amateur pirate, le titre a \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab Meurs durement mais dignement \u00bb. Plut\u00f4t maladroit, n'est-ce pas ? <\/p>\n

Die Hard est une expression idiomatique qui signifie : \u00ab r\u00e9sister jusqu'\u00e0 la fin \u00bb, \u00ab ne pas abandonner \u00bb, \u00ab inflexible \u00bb, \u00ab r\u00e9silient \u00bb. <\/p>\n

Les localisateurs officiels ont trouv\u00e9 un excellent \u00e9quivalent qui transmet assez fid\u00e8lement le sens original du titre, sonne bien et est facile \u00e0 retenir. De plus, l'expression \u00ab un dur \u00e0 cuire \u00bb est aussi une expression idiomatique, ce qui rend l'adaptation pratiquement irr\u00e9prochable.<\/p><\/blockquote>\n

Souvent, des titres qui fonctionnent sur les march\u00e9s \u00e9trangers \u00e9choueraient compl\u00e8tement sur le march\u00e9 russe.<\/p>\n

Par exemple, la com\u00e9die \u00ab The Men Who Stare at Goats \u00bb a \u00e9t\u00e9 traduite en russe par \u00ab \u0411\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u043d\u0430\u0437 \u00bb. Et nous pensons \u00e9galement qu'un film intitul\u00e9 \u00ab Les gens qui fixent les ch\u00e8vres \u00bb n'aurait pas pu attirer m\u00eame George Clooney au box-office russe.<\/p>\n

\"Comment
\n
\nD'un autre c\u00f4t\u00e9, les sp\u00e9cialistes du marketing aiment beaucoup mentionner le sexe \u2014 cela augmente consid\u00e9rablement l'affluence des films. C'est pourquoi la com\u00e9die \u00ab No Strings Attached \u00bb a \u00e9t\u00e9 traduite par \u00ab Plus que du sexe \u00bb. En traduction litt\u00e9rale, le titre aurait \u00e9t\u00e9 \u00ab Sans Engagement \u00bb, qui sous-entend \u00e9galement le sexe, mais le public cible pourrait ne pas comprendre. Les localisateurs ont donc pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 s\u00e9curiser leur traduction.<\/p>\n

En ce qui concerne les v\u00e9ritables astuces marketing des localisateurs, l'un des exemples brillants est le film \u00ab Public Enemies \u00bb, qui est devenu \u00ab Johnny D. \u00bb dans les salles russes. Le personnage principal \u00e9tait John Dillinger \u2014 un criminel am\u00e9ricain c\u00e9l\u00e8bre des ann\u00e9es 1930, jou\u00e9 par Johnny Depp. Ainsi, les localisateurs ont atteint plusieurs objectifs : le titre s'adapte harmonieusement au film en faisant r\u00e9f\u00e9rence au personnage principal, et le spectateur obtient une association directe avec Johnny Depp.<\/p>\n

\"Comment
\n
\nLa substitution compl\u00e8te du titre original est ici explicable et acceptable. Mais c'est plut\u00f4t une exception \u00e0 la r\u00e8gle, car cette astuce ne fonctionne que dans des cas isol\u00e9s.<\/p>\n

Raison 2. Diff\u00e9rences culturelles<\/h3>\n

\nCette raison est particuli\u00e8rement pertinente lors de la localisation des films am\u00e9ricains pour le march\u00e9 russe. Dans les films des \u00c9tats-Unis, notamment dans les films d'action et les \u0153uvres historiques, le patriotisme am\u00e9ricain est souvent mis en avant.<\/p>\n

\u00ab Am\u00e9ricain \u00bb est d\u00e9j\u00e0 devenu une marque aux \u00c9tats-Unis, car si quelque chose est qualifi\u00e9 d'\u00ab am\u00e9ricain \u00bb, cela est presque automatiquement consid\u00e9r\u00e9 comme bon par les habitants des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

Mais en Russie, surtout au cours des 5 derni\u00e8res ann\u00e9es, le mot \u00ab am\u00e9ricain \u00bb suscite des associations n\u00e9gatives, donc il est souvent \u00e9vit\u00e9. Par exemple, le film \u00ab American Sniper \u00bb (2014) a \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab Sniper \u00bb. Apparemment, l'\u00e9diteur craignait que le mot \u00ab am\u00e9ricain \u00bb dans le titre n'ait un impact n\u00e9gatif sur le box-office. <\/p>\n

Un autre exemple r\u00e9v\u00e9lateur : \u00ab Premier Vengeur \u00bb (2011) \u2014 un film fantastique bas\u00e9 sur des comics Marvel. Son titre original \u00e9tait \u00ab Captain America: The First Avenger \u00bb. Le \u00ab Capitaine America \u00bb du titre a simplement disparu \u2014 et c'est d'autant plus surprenant que Marvel a tendance \u00e0 mentionner le nom des super-h\u00e9ros dans le titre de leurs films. <\/p>\n

\"Comment
\n<\/p>\n

Auparavant, de tels pr\u00e9jug\u00e9s culturels \u00e9taient beaucoup moins prononc\u00e9s. Voici quelques films r\u00e9alis\u00e9s avant 2010, dont le titre contenait le mot \u00ab am\u00e9ricain \u00bb ou ses d\u00e9riv\u00e9s sans probl\u00e8me, et cela n'a pas conduit \u00e0 un \u00e9chec au box-office :<\/p>\n