{"id":83754,"date":"2020-06-02T19:43:03","date_gmt":"2020-06-02T17:43:03","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva"},"modified":"2020-06-02T19:43:03","modified_gmt":"2020-06-02T17:43:03","slug":"lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/fr\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","title":{"rendered":"La localisation de GitLab n\u00e9cessite l'avis de la communaut\u00e9","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"
Bonjour. L'\u00e9quipe de b\u00e9n\u00e9voles qui travaille sur la traduction du produit GitLab souhaite s'adresser \u00e0 la communaut\u00e9 des d\u00e9veloppeurs, testeurs, managers et autres sp\u00e9cialistes utilisant ce produit, ainsi qu'\u00e0 tous ceux qui s'y int\u00e9ressent. Il convient de noter qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle initiative, la langue russe existe dans GitLab depuis assez longtemps. Cependant, r\u00e9cemment, le pourcentage de traductions augmente et nous aimerions mettre l'accent sur la qualit\u00e9. Pour les utilisateurs qui choisissent toujours la langue originale dans le logiciel, nous connaissons votre opinion : \u00ab ne pas traduire \u00bb. C'est pourquoi GitLab a toujours propos\u00e9 un choix de langue libre.<\/p>\n
Nous avons souvent constat\u00e9 que la traduction libre en russe est souvent peu demand\u00e9e, car les variantes russes de termes sp\u00e9cialis\u00e9s sont soit traduites de mani\u00e8re trop litt\u00e9rale, soit pr\u00e9sent\u00e9es par une variante qui n'est pas utilis\u00e9e \u00ab dans le peuple \u00bb. Nous aimerions que l'utilisation de la version localis\u00e9e de GitLab soit pratique, confortable et surtout compr\u00e9hensible. Le probl\u00e8me r\u00e9side \u00e9galement dans le fait qu'il existe des divergences au sein de l'\u00e9quipe sur la traduction de certains termes, et naturellement, l'avis de chacun d'entre nous ne refl\u00e8te pas n\u00e9cessairement celui de la majorit\u00e9.<\/p>\n
Nous aimerions que vous participiez \u00e0 un sondage qui contient des options pour la traduction de termes controvers\u00e9s, partagiez votre opinion et laissiez votre touche dans le d\u00e9veloppement de GitLab. Le formulaire contient \u00e9galement un champ de saisie libre, au cas o\u00f9 un terme ne serait pas mentionn\u00e9 mais que vous aimeriez attirer l'attention dessus.<\/p>\n