De lêste tiid begjint it guon te lykjen dat sa'n "konservative" ynformaasjeboarne as in boek grûn begjint te ferliezen en relevânsje te ferliezen. Mar om 'e nocht: nettsjinsteande it feit dat wy al yn it digitale tiidrek libje en oer it algemien yn IT wurkje, hâlde wy fan en respektearje wy boeken. Benammen dyjingen dy't net allinich in learboek binne oer in spesifike technology, mar in echte boarne fan algemiene kennis. Benammen dyjingen dy't seis moanne letter net sille ferlieze relevânsje. Benammen dejingen dy't yn goede taal skreaun binne, bekwaam oerset en prachtich foarme.
En witte jo wat it is wurden? Sokke boeken binne der net.
Of - of - of. Mar dit prachtige boek, dat alles kombinearret dat in tinkende en praktisearjende spesjalist wearde hat, bestiet net.
Sa hawwe wy besletten dat der ien komme moat. En net ien - der moatte in protte fan sokke boeken komme. Wy besletten en iepene ús eigen útjouwerij, ITSumma Press: faaks de earste útjouwerij yn Ruslân makke troch in IT-bedriuw.
Der waard in soad muoite, tiid en in soad jild útjûn. Mar de dei foar de konferinsje wy krigen in proefútjefte en holden it earste boek dat wy publisearren yn ús hannen (de hiele útjefte waard úteinlik kado jûn oan konferinsjedielnimmers). Ongelooflijk gefoel! Jo witte noait fan tefoaren wêr't jo langstme nei skientme jo úteinlik liede kin. It earste boek wie om dúdlike redenen in soarte fan proefballon. Wy moasten it hiele boekútjefteproses sels belibje, om te begripen wat wy daliks bringe koene, en wêr't wy mear oer tinke moatte. En op it lêst wiene wy tige tefreden mei it resultaat. Dit is in wichtich ding dat wy wolle trochgean en ûntwikkelje. En yn dizze tekst wol ik jo gewoan fertelle hoe't it allegear begûn, hoe't wy oer de namme striden hawwe, hoe't wy in oerienkomst oangien hawwe mei, net minder, O'Reilly sels, en hoefolle bewurkingen moatte dien wurde foardat jo de tekst ferstjoere ta produksje by de drukkerij.
"Mem, ik bin no redakteur"
Yn de twadde helte fan ferline jier krigen wy in ûngewoane brief: ien grutte útjouwerij hat ús, as saakkundigen op ús mêd, útnoege om in ynlieding te skriuwen oer in boek oer Kubernetes dat se útjaan soene. Wy wiene flakke troch it oanbod. Mar nei it trochsjoen fan it wurkeksimplaar fan it boek, dat op it punt stie te printsjen, wiene wy bot en net hiel noflik ferrast. De tekst wie yn in steat hiel fier fan "release". It waard oerset ... as soe Google oersetter brûke. Folsleine betizing yn terminology. Unjildichheden, feitlik en stilistysk. En as lêste, gewoan in folsleine rommel mei grammatika en sels stavering.
Om earlik te wêzen, wiene wy net heul noflik om sa'n ûnfoarbereide tekst te tekenjen. Oan 'e iene kant wie der in direkte winsk om help te bieden by it korrektyflêzen en bewurkjen; oan 'e oare kant, ja, in protte fan ús meiwurkers hawwe mear as ien kear sprutsen op ferskate yndustrykonferinsjes, mar dochs it meitsjen fan in rapport en it bewurkjen fan in boek binne net itselde. Lykwols ... wy waarden ynteressearre yn in besykjen ússels yn in nij bedriuw en wy besletten op dit lytse aventoer.
Dat, wy krigen de tekst en binne oan it wurk. Der waarden yn totaal 3 proeflêzen útfierd - en yn elk fûnen wy de lêste kear wat net korrizjearre. De wichtichste konklúzje dy't wy makke hawwe as gefolch fan dit alles is nee, net de needsaak foar meardere bewurking, mar dat it ûnmooglik is om wis te witten hoefolle boeken sûnder dat yn Ruslân binne publisearre. Feit is dat oersettings fan lege kwaliteit krekt tsjin it doel dêr't boeken foar útjûn wurde yn it algemien - om kennis op te heljen, wurkje. Nimmen soe wolle keapje ferrûn yoghurt, en sels mei de yngrediïnten neamd ferkeard. Hoe, yn feite, it fiedjen fan 'e geast ferskilt fan it fiedjen fan it lichem? En hoefolle fan dizze boeken einigje wierskynlik op 'e planken fan' e winkel en dan op 'e tafels fan spesjalisten, wêrtroch't se net nije kennis bringe, mar de needsaak om yn' e praktyk de krektens fan wat oanjûn is te kontrolearjen? Miskien meitsje flaters yn dit proses dy't foarkommen wurde kinnen as it boek echt fan hege kwaliteit wie.
No, sa't se sizze, as jo wolle dat wat goed dien wurdt, doch it sels.
Wêr moat it begjinne?
Foarearst mei earlikens: wy binne noch net ree om sels boeken te skriuwen. Mar wy binne ree om goede, heechweardige oersettingen fan nijsgjirrige bûtenlânske boeken te meitsjen en yn Ruslân te publisearjen. Wy sels binne aktyf ynteressearre yn 'e ûntwikkeling fan technology (dat is hielendal net ferrassend), wy lêze in protte relevante literatuer, faak yn papierformaat (mar dit kin immen fernuverje). En elk fan ús hat ús eigen set boeken dy't wy wirklik graach wolle diele mei oaren. Dêrom hawwe wy gjin tekoart oan materiaal ûnderfûn.
Wat wichtich is: wy kinne net rjochtsje op boeken yn 'e algemiene fraach, mar op tige spesjalisearre, mar nijsgjirrige boeken dêr't "grutte" ynlânske útjouwerijen net ynteressearre yn oersetten en útjaan sille.
It earste keazen boek wie ien fan dy publisearre yn it Westen troch it bedriuw O'Reilly: in protte fan jimme, bin ik wis, hawwe har boeken al lêzen, en wis elkenien hat der teminsten oer heard. Kontakt mei harren wie net it maklikste ding - mar net sa dreech as men soe ferwachtsje. Wy hawwe kontakt mei har Russyske fertsjintwurdiger en fertelden har oer ús idee. Ta ús ferrassing stimde O'Reilly yn om hast fuortendaliks gear te wurkjen (en wy wiene taret op moannen fan ûnderhannelings en in oantal transatlantyske flechten).
"Hokker boek wolle jo earst oersette?" - frege de Russyske fertsjintwurdiger fan 'e útjouwerij. En wy hiene al in klear antwurd: om't wy earder in searje artikels oer Kafka oerset hawwe foar dit blog, hâlde wy dizze technology yn 'e gaten. Itselde as foar publikaasjes oer har. Net lang lyn publisearre Western O'Reilly in boek fan Ben Stopford oer it ûntwerpen fan evenemint-oandreaune systemen mei Apache Kafka. Dit is wêr't wy besletten hawwe om te begjinnen.
Oersetter en tolk
Wy besletten om alles om it Nije Jier te besluten. En se wiene fan plan it earste boek frij te litten troch de maitiidskonferinsje fan Uptime Day. Sa moast de oersetting yn in haast dien wurde, om it mar te sizzen. En net allinnich by him: de produksje fan in boek omfettet de redaksje, it wurk fan in korrektor en yllustrator, layout-ûntwerp en it feitlik printsjen fan de útjefte. En dit binne ferskate teams fan oannimmers, wêrfan guon earder ûnderdompele moatte yn IT-ûnderwerpen.
Om't wy ûnderfining hawwe yn oersetaktiviteiten, hawwe wy besletten om op ús eigen te gean. No, besykje teminsten. Gelokkich binne ús kollega's alsidich, en ien fan har, haad fan 'e ôfdieling systeemadministraasje Dmitry Chumak () is in taalkundige-oersetter fan earste oplieding, en is yn syn frije tiid dwaande mei de ûntwikkeling fan syn eigen Computer-Assisted Translation tsjinst "" En in oare kollega, PR-manager Anastasia Ovsyannikova (), ek in profesjonele taalkundige-oersetter, wenne in pear jier yn it bûtenlân en hat in poerbêste behearsking fan de taal.
Lykwols, 2 haadstikken letter, waard dúdlik dat sels mei help fan de Tolmach, it proses duorret safolle tiid dat of Nastya en Dima moatte feroarje posysjes yn de personiel list nei "oersetters", of se moatte belje immen foar help : om folslein yn 'e haadrjochting te wurkjen en 4-5 oeren deis te besteegjen oan oersetting wie ûnrealistysk. Dêrom hawwe wy de haadoersetter fan bûten helle, de bewurking en trouwens it wurk fan it útjaan fan it boek sels efterlitten.
Tûzen lytse dingen en de Reade Cursor
Wy waarden sa ynspirearre troch it idee om kennis te befoarderjen oan 'e massa's dat wy fergeaten en net ree wiene foar in protte wichtige details. It like ús ta dat wy it oersetten, typten, printe, en dat is it - rispje de laurels.
Elkenien wit bygelyks dat se in ISBN krije moatte - wy wisten ek en diene it fluch en soepel. Mar hoe sit it mei dy lytse nûmers njonken de ûnbegryplike ôfkoartings UDC en BBK dy’t yn de hoeke fan alle titelsiden steane? Dit is gjin test fan jo fisy lykas by in ôfspraak fan in eachdokter. Dizze sifers binne ferrekte wichtich: se helpe bibliotekarissen fluch jo boek te finen, sels yn 'e tsjusterste hoeken fan' e Lenin-bibleteek.
Kopyen foar boekkeamers: wy wisten dat de Boekekeamer fan 'e Russyske Federaasje in kopy fan elk publisearre boek fereasket. Mar se wisten net dat it yn sokke hoemannichten wie: 16 eksimplaren! Fan bûten kin it lykje: net folle. Wittende hoefolle sliepleaze nachten fan redaksje en triennen fan in layout-ûntwerper it resultaat koste, frege ús haadredakteur my te fertellen dat se net binnen de normative wurdskat bliuwe koe doe't se in pakje fan 8 kilogram nei Moskou ynpakte.
Ek moat it streekboekefûns eksimplaren jaan foar opslach en boekhâlding.
Yn 't algemien hawwe in pear minsken yn' e regio's genôch middels om boeken te publisearjen: se wurde meast yn Moskou en St. En dêrom waarden wy mei nocht begroete yn 'e boekekeamer fan' e Irkutsk-regio. Under de kolleksjes fan mearkes fan pleatslike skriuwers en leginden oer Lake Baikal, ús wittenskiplike en technyske publikaasje seach ... frij ûnferwachte. Wy binne sels tasein ús boek te nominearjen foar de regionale boek fan it jier 2019-priis.
Lettertypen. It kantoar waard in slachfjild by it praten oer hoe't de titels yn ús boek der útsjen moatte. ITSumma wie opdield yn twa kampen. Dejingen dy't foar de "serieuze, mar mei lytse ponytails oan 'e úteinen" Museo. En dyjingen dy't binne foar de "florid, mei twists" Minion. Us advokaat, dy't fan alles strikt en offisjeel hâldt, rûn mei fernuvere eagen om en stelde foar: "Litte wy alles yn Times New Roman sette." Op it lêst... we ha beide keazen.
Logotype. It wie in epyske striid: ús kreatyf direkteur Vasily ried mei direkteur Ivan oer it logo fan ús útjouwerij. Ivan, in begearige lêzer fan papieren boeken, brocht 50 eksimplaren fan ferskate útjouwers nei it kantoar en toande dúdlik it belang fan grutte, kleur en, yn totaal, it konsept fan it logo op 'e rêch. Syn saakkundige arguminten wiene sa oertsjûgjend dat sels in advokaat leaude yn it belang fan skientme. No sjocht ús reade rinnerke grutsk nei de takomst en bewiist dat kennis de haadfektor is.
Printsje!
No, dat is alles (c) It boek is oerset, korrekturearre, typt, ISBNed en nei de drukkerij stjoerd. Wy namen de pilotedysje, lykas ik al skreau, nei Uptime Day en joegen it oan de sprekkers en skriuwers fan de bêste fragen foar de rapporten. Wy krigen de earste feedback, in fersyk "folje it bestelformulier op de webside al yn, wy wolle keapje" en in bepaalde set fan gedachten oer hoe't wy op it earste each in goed boek noch better meitsje kinne.
As earste sil de folgjende edysje in glossary omfetsje: lykas ik al sei, spitigernôch hâlde útjouwers fan boeken oer IT-ûnderwerpen gjin uniformiteit yn terminology. Deselde begripen wurde op folslein ferskillende wizen oerset yn ferskate boeken. Wy wolle wurkje oan it standerdisearjen fan profesjonele wurdskat en sadat jo net nei Google hoege te rinnen om termen te finen dy't by earste lêzing ûndúdlik binne, mar dúdlik wurde kinne troch gewoan nei it ein fan ús boek te draaien.
Twads binne der ek termen dy't noch net yn 'e mienskiplike wurdskat kommen binne. Wy sille mei spesjale soarch wurkje oan har oersetting en oanpassing yn it Russysk: nije termen moatte dúdlik, dúdlik, beknopt oerset wurde yn it Russysk, en net allinich berekkene (lykas "retail", "brûker"). En it sil nedich wêze om har in keppeling te jaan oan 'e oarspronklike Ingelske wurdearring - foar de perioade oant de lokalisaasje universeel werkenber wurdt.
Tredde, 2 en 3 bewurkings binne net genôch. No is de fjirde iteraasje oan 'e gong, en de nije sirkulaasje sil noch mear ferifiearre en korrekt wêze.
Wat is it resultaat?
De haadkonklúzje: alles is mooglik as jo it echt wolle. En wy wolle brûkbere profesjonele ynformaasje tagonklik meitsje.
In útjouwerij oanmeitsje en jo earste boek yn mar 3 moannen frijlitte is lestich, mar te dwaan. Witte jo wat it dreechste diel fan it proses wie? - Kom mei in namme, of leaver, kies út in ferskaat oan kreative opsjes. Wy hawwe keazen - miskien de minste kreatyf, mar de meast geskikte: ITSumma Press. Ik sil net jou in lange list fan opsjes hjir, mar guon fan harren wiene hiel grappich.
It folgjende boek is al yn 'e wurken. Yntusken kinne jo koart lêze oer ús earste boek en, as it jo ynteressearret, it foarbestelle . As jo in spesjaal boek yn 'e holle hawwe dat Russysktalige útjouwers ferwaarleazge hawwe, skriuw der dan oer yn 'e kommentaren: miskien sille jo en ik úteinlik each yn 'e eagen sjen en it oersette en publisearje!
Boarne: www.habr.com