Stel jo dit foar: jo hawwe in applikaasje ûntwikkele en dêrnei yn ferskate talen tagelyk frijlitten. Mar nei de frijlitting fûnen jo flaters yn ferskate taalferzjes:
De slimste nachtmerje fan in ûntwikkelder. Dat dit is krekt wêrom't lokalisaasjetesten bestiet, om sokke onaangename situaasjes te foarkommen.
Tsjintwurdich is de FS net langer de grutste spiler yn 'e merk foar mobile applikaasjes. Sina en Yndia stride om de titel . En hjoed is it nedich, en sels mear as ien kear, om alle taalferzjes te kontrolearjen foar frijlitting. Ommers, de priis fan sels in lytse flater kin hiel heech.
Untwikkelingsbedriuwen tinke yn 'e regel net fuortendaliks oer lokalisaasjetesten. En dochs moat dit proses yn 'e ûntwikkeling opnommen wurde. Litte wy in tichterby besjen wat lokalisaasjetesten is, hokker wichtige stadia it omfettet, en wêrom it überhaupt nedich is.
Wat is lokalisaasjetesten?
Koartsein, lokalisaasjetesten is it kontrolearjen fan de ynhâld fan in applikaasje of webside foar neilibjen fan taalkundige, kulturele easken, lykas ek de spesifiken fan in bepaald lân of regio.
Lokalisaasjetesten is ien fan 'e soarten kwaliteitskontrôle dy't wurdt útfierd tidens produktûntwikkeling. Dit soarte fan testen helpt om bugs of oersettingsflaters te finen yn 'e lokale ferzje foardat it definitive produkt de brûker berikt. It doel fan testen is om flaters te finen en te eliminearjen yn ferskate lokale ferzjes fan it produkt bedoeld foar ferskate merken en lokaasjes.
It is wichtich om te notearjen dat lokalisaasje net allinich oersetting is yn meardere talen, en lokalisaasje en taalkundige testen binne net itselde ding. Hoe ferskilt lokalisaasjetesten fan taalkundige testen? Taalkundige toetsing bestiet benammen út it kontrolearjen op staverings-, grammatikale en stylflaters. En lokalisaasjetesten omfetsje ek kontrolearjen fan tiid- en falutaformaten, grafyske eleminten, ikoanen, foto's, kleurskema's en tsientallen oare lytse details.
Wêrom is lokalisaasjetesten sa wichtich?
It haaddoel fan testen is om te soargjen dat it produkt derút sjocht as wie it oarspronklik makke yn 'e taal fan' e doelgroep en folslein oerienkomt mei kulturele en regionale skaaimerken.
Lokalisaasje fergruttet klantloyaliteit oan jo merk. Hjir binne de spesifike nûmers: ca. leaver winkelje op siden yn har memmetaal. Ek dyjingen dy't noch goed Ingelsk prate .
Lokalisaasjetesten soarget foar applikaasjes en websiden fan hege kwaliteit yn 'e wrâldmerk. Litte wy ús dizze situaasje foarstelle: jo hawwe in applikaasje makke en binne fan plan om de Ingelske, Russyske en Dútske ferzjes frij te litten. Jo hawwe de bêste oersetters ynhierd, sadat jo 100% wis binne fan 'e juste stavering en grammatika. Mar ynienen fine jo dat de lingte fan Dútske snaren de tekenlimyt foar guon knoppen yn 'e applikaasje grutter is, of dat de tiid- en datumformaten op 'e side net oerienkomme mei de regio. Lokalisaasjetesten bestiet krekt om sokke sitewaasjes foar te kommen, omdat der problemen ûntstean kinne mei oersette ynhâld sels as de teksten grammatikaal korrekt binne. As jo wolle dat jo app of webside native sjocht, jouwe dan dan de oandacht oan 'e kontekst en subtiliteiten fan' e pleatslike kultuer.
Wat moatte jo omtinken jaan by lokalisaasjetesten?
Lokalisaasjetesten is folle mear dan allinich kontrolearjen fan stavering, grammatika en oersettingskrektens. Om yn dit proses neat te missen, hawwe wy in checklist makke fan de wichtichste saken. Dus litte wy begjinne.
Foarstapstaf
Om de lokalisaasjetesten soepel te gean, moatte jo jo derop tariede.
- Tariede foar testers de nedige dokumintaasje en alle ynformaasje oer de side of produkt dat kin wêze nuttich.
- Meitsje in glossary en oersetûnthâld om testers te helpen de brûkte termen korrekt te ynterpretearjen.
- As de applikaasje of side earder oerset is, heakje dan de foarige ferzjes ta foar beoardielingsdoelen. Jo kinne ek spesjale tsjinsten of databases brûke om alle ferzjes fan 'e oersetting op te slaan en tagong ta har te organisearjen.
- Meitsje in bug tracker - in dokumint of platfoarm wêr't jo alle bugs sille opnimme dy't fûn binne tidens lokalisaasjetesten. Dit makket it makliker om bugfixes te kontrolearjen en te kommunisearjen mei oare teamleden.
Kontrolearje regionale en kulturele skaaimerken
Dit is in heul wichtich stadium yn lokalisaasjetesten. Jo sille skermôfbyldings nedich hawwe as in lokale build fan 'e applikaasje. Jo moatte it folgjende kontrolearje:
- Match it datum- en tiidformaat oan 'e selektearre regio.
- Formaten foar telefoannûmers en adressen.
- Kleurskema's (dit is wichtich om't deselde kleur ferskate betsjuttingen kin hawwe yn ferskate kultueren). Bygelyks, symbolisearret gelok yn westerske lannen, mar yn Aziatyske kultuer wurdt it ferbûn mei rou.
- Konformiteit fan produktnammen mei regionale noarmen.
- Faluta opmaak.
- Units.
Taalkundige kontrôle
Yn dit stadium wurde taaleigenskippen kontrolearre. Jo moatte derfoar soargje dat:
- Alle webside siden of applikaasje skermen brûke deselde terminology.
- Der binne gjin grammatikale flaters.
- Der binne gjin staveringsflaters.
- Interpunctuaasjeregels wurde folge.
- De juste tekstrjochting wurdt brûkt (rjochts nei lofts of lofts nei rjochts).
- De krekte nammen fan merken, stêden, plakken, posysjes, ensfh. wurde oanjûn.
Brûker ynterface of uterlik
Dit is nedich om te soargjen dat jo softwareprodukt yn elke taal flaterfrij útsjocht. Soargje derfoar dat jo de folgjende kontrolearje:
- Alle tekstopskriften op 'e foto's binne lokalisearre.
- De opmaak fan de taalferzjes is itselde as it orizjineel.
- Side-/skermbrekken en brekken wurde goed pleatst.
- Dialogen, pop-ups en notifikaasjes wurde korrekt werjûn.
- De lingte fan de rigels is net grutter as besteande beheiningen en de tekst wurdt goed werjûn (soms is de oersette tekst langer as it orizjineel en past net op de knoppen).
Foarbyld:
It Alconost-team kaam ien sa'n gefal tsjin by it wurk mei en harren spultsje Blazing Chrome. Yn 'e Spaanske ferzje is it oantal karakters yn' e oersetting fan 'e knoptekst de beheiningen foar har te boppe. It wurd "Folgjende" wie te lang yn it Spaansk: "Siguiente". It Alconost-team ûntduts dizze flater by lokalisaasjetesten en stelde foar om "Siguiente" te ferfangen troch "Seguir" foar juste werjefte yn 'e ynterface. It is troch sokke problemen te identifisearjen en te eliminearjen dat de ynterface en brûkersûnderfining fan it softwareprodukt wurde ferbettere.
Funksjonaliteit
Dit is ien fan 'e lêste en wichtichste stadia as jo moatte kontrolearje oft de lokale applikaasje goed wurket. Wy advisearje jo om omtinken te jaan oan it folgjende:
- Funksjonaliteit fan in lokale applikaasje of webside.
- H=Hyperkeppelings (soargje derfoar dat se yn alle taalferzjes wurkje, legaal binne yn de opjûne regio en wurde net blokkearre troch lokale of regionale firewalls).
- Operaasje fan ynliedende funksjes.
- Stipe foar spesjale karakters foar ferskate lokaasjes en talen.
- Hoe fluchtoetsen wurkje.
- List sortearjen funksje.
- Stipe foar ferskate lettertypen.
- Stipe foar ferskate opmaak separators.
Hokker swierrichheden kinne ûntstean by lokalisaasjetesten?
It proses fan lokalisaasjetesten komt mei syn eigen útdagings en falkûlen, en it is it bêste om har fan tefoaren bewust te wêzen. Ommers, sels it ferneamde sprekwurd seit: "forewarned is forearmed."
Ien fan 'e wichtichste swierrichheden is ûnfoldwaande kennis fan de doeltaal. Fansels is it ûnmooglik om alle talen fan 'e wrâld te kennen. Mar d'r binne lokalisaasje, ynternasjonalisearring en oersetbedriuwen. Bygelyks, Alconost biedt syn kliïnten in folslein oanbod fan tsjinsten foar . Lokalisearre teksten wurde altyd ekstra kontrolearre troch memmetaalsprekende oersetters, dy't ek in soad ûnderfining hawwe yn lokalisaasjetesten. En jo kinne 99,99% wis wêze dat alle regionale funksjes yn rekken brocht wurde.
In oar punt dat lokalisaasjetesten signifikant kin komplisearje is min kennis fan it produkt sels. Dit wurdt faak in probleem as it produkt niche is. Lokalisaasje-ynstânsjes hawwe normaal ûnderfining op ferskate fjilden en witte dat it team it produkt fan tefoaren moat ûndersykje en de klant alle nedige fragen stelle om de betsjutting fan it produkt folslein te begripen.
Jo moatte ek rekken hâlde dat lokalisaasjetesten frijwat kinne wêze lang proses, om't it tiid nimt om de skaaimerken fan ferskate regio's te studearjen. Om dit proses te ferienfâldigjen en oan deadlines te foldwaan, riede wy oan om de faze fan lokalisaasjekwaliteitskontrôle te yntegrearjen yn 'e libbenssyklus fan ûntwikkeling. Meitsje it proses fan lokalisaasjetest kontinu: oersette nije snaren sa gau as se ferskine en test fuortendaliks. As jo fan tefoaren lokalisaasjetesten planne, sil dit jo helpe om it produkt op 'e tiid frij te litten.
Last but not least, bedriuwen faak ferjit in dokumint of akkount oan te meitsjen op in wolkplatfoarm om alle bugs te folgjen tidens lokalisaasjetesten. Sûnder dit kinne jo einigje mei "ferlieze" guon fan 'e flaters of, noch slimmer, ferjitte se te korrigearjen. Dêrom is in dúdlik meganisme nedich om records fan bugdeteksje en resolúsje te behâlden.
Help nedich mei lokalisaasje/oersetting? - Wy by Alconost binne altyd bliid om te helpen!
Oer ús
Alconost is profesjoneel dwaande , yn mear as 70 talen. Taalkundige testen, wolkplatfoarm mei API, trochgeande lokalisaasje, 24/7 projektbehear, alle string-boarneformaten.
Dat dogge wy ek .
→
Boarne: www.habr.com