It achtste seizoen fan 'e kultussearje "Game of Thrones" is al úteinset en al gau sil dúdlik wurde wa't op 'e Izeren Troan sil sitte en wa't dêrfoar yn 'e striid falle sil.
Yn tv-searjes en films mei grut budzjet wurdt spesjaal omtinken jûn oan de lytse dingen. Opmerklike sjoggers dy't de orizjinele searje sjogge, hawwe opfallen dat de karakters prate mei ferskate Ingelske aksinten.
Litte wy sjen yn hokker aksinten Game of Thrones-karakters prate en hokker belang aksinten hawwe by it skilderjen fan it ferhaal fan it ferhaal.
Wêrom prate se Britsk Ingelsk yn fantasyfilms?
Ja, yn hast alle fantasyfilms prate de personaazjes Britsk Ingelsk.
Bygelyks, yn 'e filmtrilogy "The Lord of the Rings" wiene guon fan 'e haadakteurs net Britske (Elijah Wood is Amerikaansk, Viggo Mortensen is Deensk, Liv Tyler is Amerikaansk, en regisseur Peter Jackson is folslein Nij-Seelânsk). Mar nettsjinsteande dit alles prate de personaazjes mei Britske aksinten.
Yn Game of Thrones is alles noch ynteressanter. It waard makke troch in Amerikaanske regisseur foar in Amerikaansk publyk, mar alle haadpersoanen prate noch altyd Britsk Ingelsk.
Direkteuren brûke dizze trúk om de yndruk te meitsjen fan in folslein oare wrâld foar it publyk. Ommers, as sjoggers út New York sjogge in fantasy film dêr't de personaazjes prate mei in New York aksint, dan sil der gjin gefoel fan magy.
Mar lit ús net fertrage, litte wy direkt nei de aksinten fan 'e Game of Thrones-karakters gean.
Yn de searje prate de minsken fan Westeros Britsk Ingelsk. Boppedat binne de aksinten typysk foar echte Ingelske aksinten. Bygelyks, it noarden fan Westeros sprekt mei Noard-Ingelske aksinten, wylst it suden sprekt mei Súd-Ingelske aksinten.
Karakters út oare kontininten prate mei bûtenlânske aksinten. Dizze oanpak waard troch taalkundigen frij krêftich bekritisearre, want nettsjinsteande it feit dat aksinten in wichtige rol spilen, koene sels leden fan deselde famylje mei ferskillende aksinten prate. Bygelyks, Starkey.
Starkey en Jon Snow
House Stark hearsket it noarden fan Westeros. En de Starks prate mei in Noard-Ingelsk aksint, foaral Yorkshire.
Dit aksint is it bêste te sjen yn Eddard Stark, bynamme Ned. De rol fan it personaazje waard spile troch akteur Sean Bean, dy't in sprekker is fan it Yorkshire-dialekt, om't hy berne waard en syn bernetiid yn Sheffield trochbrocht.
Dêrom hoegde hy gjin spesjale ynspanningen te dwaan om in aksint te skilderjen. Hy spruts gewoan yn syn normale taal.
De eigenaardichheden fan it Yorkshire-aksint manifestearje benammen yn 'e útspraak fan lûden.
- Wurden as bloed, snije, strut wurde útsprutsen mei [ʊ], net [ə], krekt as yn de wurden kap, sjoch.
- Rûning fan it lûd [a], dat mear ferlykber wurdt mei [ɑː]. Yn Ned's útdrukking "Wat wolle jo", klinke de wurden "wolle" en "wat" tichter by [o] as yn it standert Ingelsk.
- De útgongen fan 'e wurden stêd, kaai ferlingje en feroarje yn [eɪ].
It aksint is frij melodysk en wurdt goed waarnommen troch it ear. Dit is ien fan de redenen wêrom't se it brûkten foar de Starks, en net, bygelyks, Skotsk.
Ferskillen yn lûdútspraak tusken Yorkshire en RP binne merkber:
Oare leden fan House Stark prate ek mei in Yorkshire-aksint. Mar foar de akteurs dy't Jon Snow en Robb Stark spile, is dit net har memmetaal aksint. Richard Madden (Robb) is Skotsk en Kit Harrington (John) is Londenske. Yn petearen kopiearren se it aksint fan Sean Bean, en dêrom fine guon kritisy fout mei de ferkearde útspraak fan bepaalde lûden.
Dit is lykwols praktysk net te hearren foar de gemiddelde sjogger. Jo kinne dit sels kontrolearje.
It is opmerklik dat Arya en Sansa Stark, dochters fan Ned Stark, net prate mei in Yorkshire aksint, mar mei in saneamde "posh aksint" of aristokratyske aksint.
It is frij ticht by Received Pronunciation, en dêrom wurdt it faak betize mei RP. Mar yn in deftich aksint wurde wurden soepeler útsprutsen, en twalûden en triftongen wurde gauris útmakke ta ien trochgeande klank.
Bygelyks, it wurd "stil" soe klinke as "qu-ah-t". De triftong [aɪə] is ôfplat ta ien lange [ɑː]. Itselde ding yn it wurd "krêftich". Yn stee fan [ˈpaʊəfʊl] mei it trijetal [aʊə], sil it wurd klinke as [ˈpɑːfʊl].
Native Ingelske minsken sizze faak dat "posh" klinkt as jo RP prate mei in plum yn 'e mûle.
Jo kinne trace de eigenaardichheden fan spraak yn 'e dialooch tusken Arya en Sansa. It aksint ferskilt fan de klassike RP allinnich yn it ferlingjen fan guon lûden en flüssigere twalûden en triftongen.
Lannisters
House Lannister sprekt suver RP Ingelsk. Yn teory moat dit de rykdom en hege posysje fan it hûs yn Westeros reflektearje.
PR is krekt it standert aksint dat wurdt leard yn Ingelsktalige skoallen. Yn wêzen giet it om in aksint út it suden fan Ingelân, dat by de ûntjouwing fan de taal syn eigen skaaimerken ferlear en as standerdisearre oannommen waard.
Tywin en Cersei Lannister prate suver RP, sûnder tekens fan in oar aksint, sa't it in hearskjende famylje past.
Wier, guon Lannisters hiene problemen mei har aksinten. Bygelyks, Nikolaj Coster-Waldau, dy't spile de rol fan Jaime Lannister, waard berne yn Denemarken en praat Ingelsk mei in merkber Deensk aksint. Dit is hast net te merken yn 'e rige, mar soms lûden dy't uncharacteristic fan RP slip troch.
It aksint fan Tyrion Lannister kin net RP wurde neamd, hoewol it yn teory der moat wêze. It ding is dat Peter Dinklage is berne en opgroeid yn New Jersey, dus hy praat in frij spesifyk Amerikaansk Ingelsk.
It wie dreech foar him om him oan te passen oan it Britsk-Ingelsk, dus yn syn opmerkingen kontrolearret er mei opsetsin it aksint, en makket brede pauzes tusken útdrukkingen. Lykwols, hy slagge net hielendal oerbringe RP. Hoewol't dit net ôfbrekke fan syn treflik aktearjen.
Jo kinne wurdearje hoe't Peter Dinklage sprekt yn it echte libben. Wichtich ferskil fan 'e held fan' e searje, krekt?
Opmerklike aksinten fan oare karakters
De wrâld fan Game of Thrones is in bytsje breder dan allinnich Westeros. De personaazjes yn 'e frije stêden en oare lokaasjes oer de Smelle See hawwe ek nijsgjirrige aksinten. Lykas wy earder neamden, besleat de direkteur fan 'e searje de ynwenners fan it kontinint Essos bûtenlânske aksinten te jaan, dy't hiel oars binne fan klassike Ingelske.
It karakter fan Syrio Forel, in master swurdman út Braavos, waard spile troch Londenaar Miltos Erolimu, dy't yn it echte libben sprekt krige útspraak. Mar yn 'e searje sprekt syn karakter mei in mediterraan aksint. It is foaral opfallend hoe't Syrio it [r] lûd seit. Net it sêfte Ingelsk [r], dêr't de tonge it ferwulft net oanrekket, mar it hurde Spaanske, dêr't de tonge yn trilje moat.
Jaqen H'ghar, in krimineel út Lorath, ek bekend as de Faceless One út Braavos. Hy hat in frij opfallend Dútsk aksint. Fersachte bylûden, as mei in sêft teken dêr't der net ien wêze moat, wurde lange lûden [a:] en [i:] yn koarte [ʌ] en [i].
Yn guon útdrukkingen kinne jo sels de ynfloed fan Dútske grammatika sjen by it bouwen fan sinnen.
It ding is dat Tom Wlaschiha, dy't de rol fan Hgar spile, út Dútslân komt. Hy praat eins yn it echte libben Ingelsk mei dat aksint, dus hy hoegde it net te fake.
Melisandre, spile troch Carice van Houten, spruts mei in Nederlânsk aksint. De aktrise komt út Nederlân, dus der wiene gjin problemen mei it aksint. De aktrise jout it lûd [o] faak oer as [ø] (klinkt as [ё] yn it wurd "huning"). Dit is lykwols ien fan de pear skaaimerken fan it Nederlânske aksint dat yn de taspraak fan de aktrise opmurken wurde kin.
Oer it algemien jouwe de aksinten fan 'e Ingelske taal de searje in rykdom. Dit is in echt goede oplossing om de grutte fan 'e Game of Thrones-wrâld te sjen en de ferskillen tusken de minsken dy't yn ferskate gebieten en op ferskate kontininten wenje.
Ek al binne guon taalkundigen ûngelokkich, wy sille ús miening útsprekke. "Game of Thrones" is in enoarm projekt mei grut budzjet, by it meitsjen dat jo moatte rekken hâlde mei tsientûzenen lytse dingen.
It aksint is in lyts ding, mar it spilet in wichtige rol yn de sfear fan de film. En sels as der gebreken binne, kaam it einresultaat geweldich út.
En de aksjes fan 'e akteurs befêstigje nochris dat as jo wolle, kinne jo perfoarst elk aksint fan' e taal prate - jo moatte gewoan omtinken jaan oan tarieding. En de ûnderfining fan learkrêften IngelskDom befêstiget dit.
EnglishDom.com is in online skoalle dy't jo ynspirearret om Ingelsk te learen troch ynnovaasje en minsklike soarch.
Allinnich foar Habr-lêzers - ! En by it keapjen fan 10 of mear klassen, Fier asjebleaft in promoasjekoade yn. habrabook_skype en krije noch 2 lessen kado. De bonus is jildich oant 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Befetsje ik 2 moannen fan premium abonnemint op alle kursussen IngelskDom as kado.
Ús produkten:
Boarne: www.habr.com