Goeie dei, Habr. Ik presintearje jo oandacht de oersetting fan it artikel: skriuwer .
- Sille technologyske foarútgong yn masine learen en keunstmjittige yntelliginsje in serieuze bedriging foarmje foar it wurk fan oersetters?
- Sille taalkundigen-oersetters ferfongen wurde troch kompjûters?
- Hoe kinne oersetters har oanpasse oan dizze feroarings?
- Sil kompjûteroersetting binnen de kommende desennia 100% krektens berikke?
Dit binne de fragen dy't wierskynlik de tinzen fan miljoenen oersetters hjoed oerkomme. Eins net allinnich foar harren, mar foar hûnderten oare saakkundigen dy't ynkoarten harren baan ferlieze as se gjin manieren fine om har oan te passen oan dit nije libben. In foarbyld fan hoe't technology minsklike banen oernimt, binne de selsridende auto's dy't in jier stikem waarden testen troch Google, frijlitten op 'e strjitte yn 2019, foar in ferrast publyk om te sjen as wie it yn in sci-fi Hollywood-film .
Imitearret keunst it libben of imitearret it libben de keunst?
Oscar Wilde skriuwt yn syn essay fan 1889 The Decline of the Art of Lying dat "it libben de keunst folle mear imitearret as de keunst it libben neimakket." Yn 'e film I, Robot yn 2035 nimme heul yntelliginte masines oerheidsposysjes oer de hiele wrâld oer, neffens de trije wetten fan robotika. Nettsjinsteande in drege skiednis mei robotika, ûndersiket detective Del Spooner (Will Smith) de sabeare selsmoard fan 'e Amerikaanske Robotics-oprjochter Alfred Lanning (James Cromwell) en is fan betinken dat in humanoïde robot (Alan Tudyk) him fermoarde hat. Mei help fan in robotyske ekspert (Bridget Moynahan) ûntdekt Spooner in gearspanning dy't it minsklik ras kin slaafje. It klinkt geweldich, sels nochal ûnmooglik, mar it is net. Unthâld de film Star Trek? Wierskynlik sille dingen út "Star Trek" gau yn ús wrâld ferskine. En wylst minsken noch wachtsje op FTL-motoren en teleporters, is guon fan 'e technology werjûn as wyld futuristysk op' e show no beskikber. Hjir binne wat foarbylden fan ideeën dy't fantastysk liken op 'e tiid fan' e frijlitting fan 'e film.
Cell Phones: Yn in tiid dat fêste tillefoans oan 'e muorren hingje, like dit in koel futuristysk idee.
Tabletten: Harren ferzjes wiene PADD's dy't tabletapparaten wiene dy't waarden brûkt om rapporten, boeken en oare ynformaasje te lêzen, ynklusyf flierplannen en diagnostyk.
Firtuele assistinten: de bemanning fan 'e Enterprise koe "nei de loft prate", it team koe fragen stelle oan 'e kompjûter en fuortendaliks in antwurd krije. Tsjintwurdich brûke de measte minsken dizze funksje op har tillefoans mei Google Assistant en Apple's Siri.
Fideoproppen: Star Trek waard boud op technology fier foar syn tiid. Skype en Facetime mei in fideo-opropfunksje lykje wat gewoan, mar op it momint fan 'e frijlitting fan' e film koe dit allinich dreamd wurde.
Geweldich, is it net?
Litte wy no weromgean nei it probleem fan oersetters.
Sille technologyske foarútgong yn masine learen en keunstmjittige yntelliginsje in serieuze bedriging foarmje foar it wurk fan oersetters?
Net te sizzen dat it in bedriging is, mar it hat de manier wêrop profesjonele oersetters wurkje al feroare. In protte bedriuwen fereaskje it gebrûk fan CAT-programma's (Computer-Aided Translation), lykas Trados, bygelyks, en de measte oersetters brûke dizze dagen dizze programma's om rappe, konsekwinte en krekte oersettingen te leverjen, ynklusyf kwaliteitskontrôles om de heechste skoare te krijen. It neidiel is dat kontekstuele wedstriden, PerfectMatch en oare aspekten it oantal wurden dy't sûnder CAT-programma's oerset wurde kinne ferminderje, wat legere tariven foar de oersetter betsjut, jûn dat de "kompjûter" sels wat fan it wurk dien hat. Mar it kin net ûntkend wurde dat dizze ark ekstreem nuttich binne foar sawol oersetters as ferlykbere ynstânsjes.
Sille taalkundigen-oersetters ferfongen wurde troch kompjûters?
Litte wy begjinne mei it feit dat kompjûters "besykje" it minsklik brein te mimikjen!
It minsklik brein is de meast komplekse struktuer yn it universum. It is gjin oerdriuwing om te sizzen dat it brein in yndrukwekkend oargel is. Gjin oar brein yn it bisteryk is by steat om it soarte fan "Heger Bewustwêzen" te generearjen dy't ferbûn is mei minsklike fernimstigens, mei de mooglikheid om te plannen en poëzij te skriuwen. D'r binne lykwols mear mystearjes yn it minsklik brein as yn 'e minst ûndersochte gebieten fan' e oseaan. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan sei dat binnen ien oant trije jier, Neural Machine Technology (NMT) oersetters sille dwaan mear as 50% fan it wurk ôfhannele troch de $ 40 miljard merk. De wurden fan de regisseur steane skerp yn kontrast mei it faak werhelle útspraak dat yn de heine takomst keunstmjittige yntelliginsje foaral fersterkje sil, net ferfange de minsklike faktor. It ding is dat talen ekstreem kompleks binne. Sels in profesjonele betûfte oersetter sil muoite hawwe om wirklik te witten hoe't se bepaalde wurden oersette moatte. Wêrom? Want kontekst is wichtich. Ynstee fan ferfongen troch kompjûters, oersetters sille mear as copywriters as se foltôgje it wurk dien troch masines, mei help fan oardiel te jaan siel oan tekst troch te kiezen foar de goede wurden.
Hoe kinne oersetters har oanpasse oan dizze feroarings?
Earst fan alles, face de wierheid! Oersetters dy't it net iens binne dat dizze feroaringen efterlitten wurde en bedrige soarten dinosaurussen, en gjinien wol in dinosaurus wêze, krekt? Guon saakkundigen leauwe dat in heal miljoen minsklike oersetters en 21 ynstânsjes meikoarten har baan ferlieze kinne. Wat kinne jo dan dwaan om jo wurk feilich te hâlden?
Net fersette! Technology is makke foar ús eigen foardiel om it libben makliker te meitsjen. As jo net witte hoe't jo CAT-programma's brûke, termbasen meitsje, QA (Quality Assurance) en oare technologyen útfiere, hastich! It is noait te let om te learen. Dizze ongelooflijke masines binne makke om te helpen. Se sille altyd in betûfte oersetter nedich wêze. D'r binne in protte fideo's op Youtube dy't jo sjen litte hoe't jo se brûke, guon fan har binne fergees. Wês net "âlders"! Bliuw sykje nei nije technologyen, ark, software ... lês artikels oer ynnovaasje, befoarderje jo eigen merk konstant, nim online kursussen oer elk ûnderwerp dat past. As jo jo spesjalisearje wolle yn marketing-oersettingen, nim dan bygelyks de kursus Google Adwords (no Ads). Unthâld dat in nije oersetting in nije ûnderfining is. Guon betûfte oersetters leauwe dat se alles witte, wat in falsk en fermoedlik idee is.
Sil kompjûteroersetting binnen de kommende desennia 100% krektens berikke?
Sjoen de kompleksiteit fan it minsklik brein, leauwe jo dat kompjûters itselde nivo kinne berikke? Der is gjin twifel oer. Unthâld Star Trek? "Ik bin in robot"? De Jetsons? Stel dat jo yn 'e midsieuwen libje, soene jo leauwe as jo ferteld wurde dat yn 'e takomst minsken nei de moanne reizgje kinne? Tink der oer nei!
Dus, wat sil ús nije desennium wêze?
Boarne: www.habr.com