Yn 2010 hawwe Google-algoritmen bepaald dat d'r wrâldwiid hast 130 miljoen unike edysjes fan boeken wiene publisearre. Mar in skokkend lyts tal fan dizze boeken is oerset yn it Russysk.
Mar jo kinne net gewoan in wurk nimme en oersette dat jo leuk fine. Dit soe ommers in ynbreuk op auteursrjocht wêze.
Dêrom sille wy yn dit artikel sjen wat der dien wurde moat om in boek fan elke taal yn it Russysk legaal oer te setten en it offisjeel yn Ruslân te publisearjen.
Copyright Features
De haadregel is dat jo gjin boek, ferhaal, of sels in artikel oersette hoege as jo gjin dokumint hawwe dat jo it rjocht jout om dat te dwaan.
Neffens lid 1, art. 1259 fan it Boargerlik Wetboek fan 'e Russyske Federaasje: "De objekten fan auteursrjocht binne wurken fan wittenskip, literatuer en keunst, nettsjinsteande de fertsjinsten en doel fan it wurk, en ek de metoade fan syn ekspresje."
De eksklusive rjochten op it wurk hearre ta de auteur of de auteursrjochthâlder oan wa't de auteur de rjochten oerdroegen hat. Neffens it Bernekonvinsje foar de beskerming fan literêr en artistyk wurk is de beskermingsperioade foar it hiele libben fan de auteur en fyftich jier nei syn dea. Yn 'e measte lannen is de termyn fan auteursrjochtbeskerming lykwols 70 jier, ynklusyf yn' e Russyske Federaasje. Dus d'r binne mar 3 mooglike opsjes:
- As de skriuwer fan it wurk libbet, dan moatte jo direkt kontakt opnimme mei him as de eigners fan eksklusive rjochten op syn wurken. Mei it brûken fan it ynternet kinne jo fluch ynformaasje fine oer de kontakten fan 'e auteur of syn literêre agent. Typ gewoan "Author's name + literary agent" yn 'e sykopdracht. Skriuw dêrnei in brief dy't oanjout dat jo de oersetting fan in spesifyk wurk wolle ûndernimme.
- As de skriuwer fan it wurk stoar minder as 70 jier lyn, dan moatte sykje nei juridyske erfgenamten. De maklikste manier om dit te dwaan is fia in útjouwerij dy't it wurk fan de skriuwer yn syn heitelân útjout. Wy sykje kontakten, skriuwe in brief en wachtsje op in reaksje.
- As de auteur mear as 70 jier lyn ferstoar, wurdt it wurk iepenbier domein en wurdt it auteursrjocht ynlutsen. Dit betsjut dat tastimming net nedich is foar de oersetting en publikaasje.
Wat jo witte moatte foardat jo begjinne mei it oersetten fan in boek
- Is der in offisjele oersetting fan it boek yn it Russysk? Frjemd genôch, yn in vlaag fan entûsjasme, ferjitte guon dit. Yn dit gefal moatte jo net sykje op titel, mar yn 'e bibliografy fan 'e skriuwer, om't de titel fan it boek oanpast wurde kin.
- Binne de rjochten om it wurk yn it Russysk oer te setten fergees? It komt foar dat de rjochten al oerdroegen binne, mar it boek is noch net oerset of publisearre. Yn dit gefal moatte jo gewoan wachtsje op 'e oersetting en spyt dat jo it sels net kinne dwaan.
- List fan útjouwers oan wa't jo de publikaasje fan in wurk oanbiede kinne. Faak einigje ûnderhannelings mei de auteursrjochthâlder mei de sin: "As jo in útjouwer fine dy't it boek útjaan sil, dan meitsje wy in oerienkomst oer de oerdracht fan oersetrjochten." Sa moatte ûnderhannelings mei útjouwers begjinne by it stadium "Ik wol oersette". Mear oer dit hjirûnder.
Underhannelings mei de auteursrjochthâlder binne in heul ûnfoarspelbere poadium. Lyts bekende auteurs kinne oersetrjochten leverje foar in symboalyske som fan in pear hûndert dollar as in persintaazje fan ferkeap (meastal 5 oant 15%), sels as jo gjin ûnderfining hawwe as oersetter.
Skriuwers fan it middenfjild en har literêre aginten binne frij skeptysk oer newbie-oersetters. Mei it juste nivo fan entûsjasme en trochsettingsfermogen kinne lykwols oersetrjochten wurde krigen. Literêre aginten freegje oersetters faak om in oersetmonster, dy't se dan trochjaan oan spesjalisten. As de kwaliteit heech is, dan ferheegje de kânsen op it krijen fan rjochten.
Topauteurs wurkje op it nivo fan kontrakten tusken útjouwerijen, dy't eksklusive rjochten krije om in wurk oer te setten en te publisearjen. It is hast ûnmooglik foar in "bûten" spesjalist te krijen yn dêr.
As it auteursrjocht ferrûn is, kinne jo fuortendaliks begjinne mei it oersetten. Jo kinne it online publisearje. Bygelyks op 'e side yn de Samizdat seksje. Of jo moatte sykje nei in útjouwerij dy't publikaasje sil ûndernimme.
Rjochten fan oersetter - wichtich om te witten
Neffens art. 1260 fan it Boargerlik Wetboek fan 'e Russyske Federaasje hat de oersetter it eksklusive auteursrjocht foar de oersetting:
De auteursrjochten fan 'e oersetter, gearstaller en oare auteur fan in ôflaat of gearstald wurk wurde beskerme as rjochten op ûnôfhinklike objekten fan auteursrjocht, nettsjinsteande de beskerming fan 'e rjochten fan 'e auteurs fan 'e wurken dêr't it ôflaat of gearstalde wurk op basearre is.
Yn wêzen wurdt in oersetting beskôge as in selsstannich wurk, sadat de skriuwer fan de oersetting der nei eigen goedtinken oer beskikke kin. Fansels, as der earder gjin ôfspraken binne makke foar it oerdragen fan rjochten op dizze oersetting.
De skriuwer fan in wurk kin it rjocht om te oersetten, dat is dokumintearre, net ynlûke. Mar neat belet him it rjocht te jaan om it boek oer te setten oan in oare persoan of ferskate persoanen.
Dat is, jo kinne ôfspraken meitsje mei útjouwers om in oersetting út te jaan en dêr winst fan te meitsjen, mar jo kinne de skriuwer net ferbiede om tastimming te jaan foar oare oersettingen.
D'r is ek it konsept fan eksklusive rjochten op oersettingen en publikaasjes fan wurken. Mar allinnich grutte útjouwerijen wurkje mei. Bygelyks, de útjouwerij Swallowtail hat it rjocht om eksklusyf in searje boeken oer Harry Potter fan JK Rowling te publisearjen yn 'e Russyske Federaasje. Dit betsjut dat gjin oare útjouwerijen yn Ruslân it rjocht hawwe om dizze boeken oer te setten of te publisearjen - dit is yllegaal en strafber.
Hoe te ûnderhanneljen mei de útjouwer
Utjouwers wurkje net mei beloften, dus om it iens te wurden oer de útjefte fan in oersetting fan in boek, moatte jo in bytsje wurk dwaan.
Hjir is it fereaske minimum dat hast alle útjouwerijen fan bûten oersetters fereaskje:
- Boek abstrakt
- Synopsis fan it boek
- Oersetting fan it earste haadstik
It beslút sil ôfhingje fan ferskate faktoaren. As earste sil de útjouwer it perspektyf evaluearje om it boek op 'e Russyske merk te publisearjen. De bêste kânsen binne foar guon earder net oersette wurken fan min of mear ferneamde skriuwers. As twadde sil de útjouwer de kwaliteit fan de oersetting en de gearhing mei it orizjineel evaluearje. Dêrom moat de oersetting fan 'e heechste kwaliteit wêze.
As de materialen klear binne, kinne jo in oanfraach yntsjinje foar publikaasje. Websteeën fan útjouwers hawwe meastentiids in rubryk "Foar nije auteurs" of ferlykber, dy't de regels beskriuwt foar it yntsjinjen fan oanfragen.
Wichtich! De oanfraach moat net stjoerd wurde nei de algemiene post, mar nei de post fan 'e ôfdieling foar wurkjen mei bûtenlânske literatuer (of ferlykber). As jo gjin kontakten fine of sa'n ôfdieling bestiet net yn 'e útjouwerij, dan is de maklikste manier om de behearder te skiljen by de oanjûne kontakten en te freegjen mei wa't jo krekt kontakt opnimme moatte oangeande de publikaasje fan 'e oersetting.
Yn 'e measte gefallen moatte jo de folgjende ynformaasje leverje:
- boektitel;
- auteursgegevens;
- oarspronklike taal en doeltaal;
- ynformaasje oer publikaasjes yn it orizjineel, de oanwêzigens fan prizen en prizen (as ien);
- ynformaasje oer de rjochten op de oersetting (is yn it publike domein of tastimming foar it oersetten is krigen).
Jo moatte ek koart beskriuwe wat jo wolle. Lykas, oersette it boek en publisearje it. As jo al suksesfolle oersetûnderfining hawwe, is dit ek it neamen wurdich - it sil jo kânsen op in positive reaksje ferheegje.
As jo mei de skriuwer fan it wurk ôfpraat hawwe dat jo ek as agint optreden sille, dan moatte jo dat apart oanjaan, want yn dit gefal sil de útjouwerij in ekstra pakket dokuminten mei jo tekenje moatte.
Wat oersetkosten oanbelanget, binne d'r ferskate opsjes:
- Meastentiids krijt de oersetter in foarbeskaaide fergoeding en draacht de rjochten op it brûken fan de oersetting oer oan de útjouwer. Yn wêzen keapet de útjouwer de oersetting. It is ûnmooglik om it sukses fan in wurk fan tefoaren te bepalen, dus de grutte fan 'e fergoeding sil ôfhingje fan' e ferwachte populariteit fan it boek en fan jo fermogen om te ûnderhanneljen.
- It taryf foar agenttsjinsten is normaal 10% fan 'e winst. Dêrom, as jo wolle hannelje foar de auteur as in agint yn 'e Russyske merk, sil jo nivo fan betelling ôfhingje fan sirkulaasje en totale winst.
- Jo kinne ek de finansjele aspekten fan it útjaan fan it boek sels nimme. Yn dit gefal sil de winst sawat 25% fan 'e ynkomsten wêze (gemiddeld 50% giet nei retailketens, 10% nei de auteur en 15% nei de útjouwerij).
As jo wolle ynvestearje yn publikaasje, hâld dan der rekken mei dat de minimale oplage wêrmei jo de kosten weromhelje kinne op syn minst 3000 eksimplaren is. En dan - hoe grutter de sirkulaasje en ferkeap, hoe grutter it ynkommen.
By it wurkjen mei in útjouwerij binne d'r ek risiko's - dy kinne spitigernôch net te ûntkommen wêze.
Soms komt it foar dat de útjouwerij it wurk wit te ynteressearjen, mar dan kieze se in oare oersetter. De iennichste manier om dit foar te kommen is it earste haadstik fan it boek sa goed mooglik oer te setten.
Ek komt it foar dat de útjouwerij neitiid in direkt kontrakt oangiet mei de skriuwer of syn literêre agint, dy't jo as tuskenpersoan omgean. Dit is in foarbyld fan ûnearlikens, mar dit bart ek.
Oersetting net foar finansjeel gewin
As jo besykje in wurk te oersetten net foar finansjeel gewin, mar út leafde foar keunst, dan is allinich de tastimming fan 'e auteursrjochthâlder foar oersetting genôch (hoewol't it yn guon gefallen ek sûnder kin).
Yn Jeropeeske en Amerikaanske wetjouwing is d'r it begryp "earlik gebrûk". Bygelyks it oersetten fan artikels en boeken foar edukative doelen, dêr't gjin winst mei giet. Mar d'r binne gjin ferlykbere noarmen yn Russyske wetjouwing, dus it is feiliger om tastimming te krijen om te oersetten.
Tsjintwurdich binne d'r in foldwaande oantal online boekwinkels wêr't jo oersettings fan bûtenlânske literatuer kinne pleatse, ynklusyf fergees. Wier, de ûnderfining docht bliken dat it sa mooglik is om allinnich boeken út te jaan dy't al yn it publike domein binne - auteurs nimme de mooglikheid om fergees oersettings fan har boeken te publisearjen net al te freonlik.
Lês goede boeken en ferbetterje jo Ingelsk mei EnglishDom.
EnglishDom.com is in online skoalle dy't jo ynspirearret om Ingelsk te learen troch ynnovaasje en minsklike soarch.
Allinnich foar Habr-lêzers - ! En by it keapjen fan 10 klassen, fier dan de promo-koade yn eng_vs_esperanto en krije noch 2 lessen kado. De bonus is jildich oant 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Befetsje ik 2 moannen fan premium abonnemint op alle kursussen IngelskDom as kado.
Ús produkten:
Learje Ingelske wurden yn 'e ED Words mobile app
Learje Ingelsk fan A oant Z yn 'e ED Courses mobile app
Ynstallearje de tafoeging foar Google Chrome, oersette Ingelske wurden op it ynternet en foegje se ta om te studearjen yn 'e Ed Words-applikaasje
Learje Ingelsk op in boartlike manier yn 'e online simulator
Fersterkje jo sprekfeardigens en fyn freonen yn petearklubs
Besjoch fideo life hacks oer Ingelsk op it EnglishDom YouTube-kanaal
Boarne: www.habr.com