Goeiemiddei. It team dat it GitLab-produkt op frijwilligersbasis oerset wol te berikken nei de mienskip fan ûntwikkelders, testers, managers en oare spesjalisten dy't mei dit produkt wurkje, en ek nei elkenien dy't der om jout. Dêrby moat opmurken wurde dat dit gjin nij inisjatyf is; de Russyske taal bestiet al in lange tiid yn GitLab. De lêste tiid nimt it persintaazje oersettingen lykwols ta en wy wolle ús rjochtsje op kwaliteit. Brûkers dy't altyd kieze de orizjinele taal yn 'e software, wy witte oer jo miening: "net oersette". Dêrom hat GitLab altyd in frije taalkeuze hân.
Faak wurde wy konfrontearre mei it feit dat in frije oersetting yn it Russysk faak blykt te wêzen net opeaske troch it feit dat de Russyske ferzjes fan tige spesjalisearre termen binne of te letterlik oerset, of yn in ferzje dy't net brûkt wurdt "troch it folk. ” Wy wolle it brûken fan de lokale ferzje fan GitLab handich, noflik, en, wichtichste, begryplik meitsje. It probleem is ek dat binnen it team ûnienigens binne yn 'e oersetting fan bepaalde termen, en fansels reflektearret de miening fan elk fan ús net de miening fan' e mearderheid.
Wy wolle graach dat jo ús enkête nimme, dy't oersettingen fan kontroversjele termen omfettet, om jo gedachten te dielen en jo mark te meitsjen op GitLab. It formulier hat ek in fergees ynfierfjild as ien of oare term der net is, mar jo dêr wol omtinken foar jaan wolle.
Jo kinne meidwaan oan 'e enkête mei de folgjende link - Google formulieren.
Boarne: linux.org.ru