Yn dit artikel sille wy it ferhaal fertelle fan ien fan 'e EnglishDom-meiwurkers dy't Ingelsk learde op in nochal ûngewoane manier - it rolspultsje Dungeons & Dragons. Hjir en hjirûnder jouwe wy syn ferhaal praktysk ûnferoare. Hoopje dat jo genietsje.
Earst sil ik jo in bytsje fertelle oer Dungeons & Dragons foar al dyjingen dy't foar it earst oer dit spultsje hearre. Koartsein, dit is in boerdspul dat de foarfaar waard fan in protte kompjûterspultsjes yn it RPG-sjenre.
Elven, dwergen, kabouters, epyske aventoeren en de kâns om sels in held te wurden en folsleine frijheid fan aksje te krijen yn in fantasywrâld. Yn it algemien, in bytsje ferbylding, en do bist al in heal-orc barbaar dy't crushing fijannen mei syn twa-handed bile. En yn in oar spultsje do bist in elf dy't profesjoneel picks slûzen en sjit sekuer.
D&D biedt karakters wol hast folsleine frijheid fan aksje binnen in module (dat wurdt in ferhaalspultsje neamd). Jo kinne hannelje as jo wolle, jo moatte gewoan betinke dat alle aksjes har gefolgen hawwe.
As jo noch noait earder fan D&D heard hawwe, wie d'r in heul ynteressante en dúdlike presintaasje by TED oer wat it is. Sjen:
Rolspilers mei ûnderfining kinne fuortendaliks fierder.
Hoe't ik yn D&D kaam
Ik spielje Dungeons and Dragons no fjouwer jier. En hjoed begryp ik al dat de earste master mei wa't ik gelok hie te spyljen, koppich wie yn termen fan 'e regels. Syn regelboeken wiene yn it Ingelsk, en hy moast ek syn karakterblêd yn it Ingelsk hâlde.
It is goed dat it spultsje proses sels waard útfierd yn it Russysk. Yn 'e earste pear sesjes, doe't ik krekt de basis learde, wie it ûngewoan om wat te hearren as:
- Ik smyt chromatyske orb, besteegje ien boarnepunt om de tsjoen te splitsen.
- Meitsje in oanfal roll.
— 16. Hasto it?
- Ja, smyt skea.
No begryp ik wêrom't de master dit die - de besteande oersettingen fan 'e D&D-regelboeken binne heul, heul ûnfolslein, dus it wie folle makliker om sokke krukken te brûken.
Myn kennis fan it Ingelsk op dat stuit liet my min of mear begripe wat der bart, en mear betûfte spilers holpen. It wie ûngewoan, mar neat mear.
Dyselde jûns fûn ik op it ynternet in folslein oerset yn it Russysk en profesjoneel ûntwurpen ferzje fan de PCB (Player's hânboek). Hy frege: wêrom spylje wy dan yn it Ingelsk as der al in normale oersetting is?
Yn 't algemien liet hy my ien side yn it Russysk sjen. Ik lake. Hjir is se:
De tastân fan "Prone", dy't yn prinsipe "lizze" of "ôfslein" betsjut, is troch oersetters oanpast as "prostrate". En yn 't algemien is de hiele tabel fan steaten inkonsekwint en tige min oerset. Hjir is hoe't jo "spread" kinne brûke tidens it spultsje? Sliepe jo en no binne jo plat? Ferspriede?
En wat foar útlis is dit dochs: "In prostrated skepsel kin allinnich bewege troch te krûpen oant it oerein komt, en dêrmei de steat einigje"? Sels myn algemien ûnfolsleine kennis fan it Ingelsk wie genôch om te begripen - de útdrukking waard gewoan oerset út it Ingelsk wurd foar wurd.
Yn lettere fanlokalisaasjes wie it wat better. Net "prostrate", mar "knock down", mar it fertrouwen fan 'e Russyske "bawdy" waard ûndergraven. Letter besocht ik it sels te meitsjen en fûnen dûbelsinnigens yn 'e formulearring fan' e regels, dy't de ynterpretaasje fan 'e aksjes fan' e spilers tige komplisearre. Sa no en dan moast ik de English Corner yn en dêr de ynformaasje kontrolearje.
Hoe't ik mei de Britten spielde
Sawat seis moanne letter ferhuze ús master nei in oare stêd. It waard gewoan om gjinien te hawwen om mei te boartsjen - d'r wiene gjin D&D-klubs yn 'e stêd. Doe begon ik te sykjen nei online modules en kaam op 'e side telâne .
Koartsein, it is it grutste platfoarm foar online board gaming sesjes. Mar der is ek in minus - hast alle spultsjes wurde spile yn it Ingelsk. D'r binne fansels Russyske modules, mar d'r binne heul pear fan har. Dêrneist binne se foar it grutste part "foar har eigen", dat is, se nimme gjin spilers fan bûten.
Ik hie al in foardiel - ik koe al Ingelske terminology. Yn it algemien wie myn Ingelsk op it tuskennivo, mar it sprutsen diel gie oer "Binne jo stom?"
As gefolch haw ik my registrearre en oanfrege foar de module "begjinners". Ik praette mei de master, fertelde him oer myn meagere taalkennis, mar dat gyng him net oan.
De earste online module wie in mislearring foar my persoanlik. Ik besocht it grutste part fan 'e tiid te besykjen om te begripen wat de GM en de spilers seine, om't twa fan har ferskriklike aksinten hiene. Doe besocht hy frantically om ien of oare manier de aksjes fan syn karakter te beskriuwen. It die bliken, earlik te wêzen, min. Hy mompele, fergeat wurden, wie dom - yn 't algemien fielde er him as in hûn dy't alles begrypt, mar neat sizze kin.
Ferrassend, nei sa'n optreden hat de master my útnoege om te spyljen yn in langere module, ûntwurpen foar 5-6 sesjes. Ik wie it der mei iens. En wat ik hielendal net ferwachte wie dat ik tsjin de lêste fyfde sesje fan de module sawol de master as de oare spilers wol goed ferstean soe. Ja, problemen mei it uterjen fan myn gedachten en it beskriuwen fan aksjes bleaunen noch, mar ik koe myn karakter al normaal kontrolearje mei help fan spraak.
Om gearfetsje, spultsjes op roll20 joegen my wat dat klassike klassen net koene jaan:
Normale taalpraktyk yn it echte libben. Yn essinsje wurke ik troch deselde senario's dy't de learboeken suggereare - nei in winkel gean, ûnderhannelje mei in klant en in taak besprekke, besykje in wachter om rjochtingen te freegjen, items en details fan klean te beskriuwen. Mar alles wie yn in setting dêr't ik genietsje. Ik tink dat ik by it tarieden fan 'e folgjende sesje sawat in oere besocht om de nammen te finen en te ûnthâlden fan alle eleminten fan' e hynder syn harnas.
In minút selsûnderwiis fan 'e online Ingelske skoalle EnglishDom:
Nieren - teugels
sadel - sadel
hynstekleed - tekken (ja, letterlik "hynderklean")
bar bit - bytsje
blinders - blinders
omtrek - omgong
breid - toutsje
breeching - harnasOm Ingelske wurden folle makliker te learen dan ik die, download . Trouwens, as kado, krije premium tagong ta it foar in moanne. Fier promoasjekoade yn dnd5e of direkt yn 'e applikaasje
Harkje nei in libbene taal. Hoewol't ik it goed hie mei de opfetting fan "studint Ingelsk", wie ik ynearsten net ree foar in libbene taal. Ik hie noch genôch fan in Amerikaansk aksint, mar ûnder de spilers sieten ek in Poal en in Dútser. Prachtich Ingelsk mei in Poalsk en Dútsk aksint - it iet myn harsens op, en dêrom kommunisearre ik hast net mei har karakters. Oan 'e ein fan' e module waard it makliker, mar de ûnderfining wie net maklik.
Leveling up wurdskat. Ik moast serieus wurkje oan myn wurdskat. It plot sels wie bûn oan eveneminten yn 'e stêd en yn' e bosk, dus ik moast fluch studearje in ferskaat oan nammen: beammen en krûden, ambachtslju en winkels, de rigen fan aristokraten. Yn totaal haw ik yn in frij lytse module sa'n 100 wurden leard. En wat it meast ynteressant is, is dat se frij maklik wiene - om't se daliks brûkt wurde moasten yn 'e spielwrâld. As der wat ûndúdlik wie tidens it spul, frege ik om de stavering en socht it op yn multitran, en smiet it wurd dan yn myn wurdboek.
Ja, ik wist fan tefoaren de basisnammen fan aksjes en spreuken yn it Ingelsk, wat my echt holp om der oan te wennen. Mar der wie ek in soad nij. Ik haw foar de folgjende sesje sa'n oardel oere bestege om de wurdskat en skaaimerken fan it personaazje oer te gean, wat te herheljen of te sjen hokker nije dingen ynbrocht wurde kinne.
Motivaasje. Om earlik te wêzen, beskôge ik D&D hielendal net as in manier om Ingelsk te learen - ik woe gewoan spielje. Ingelsk waard yn dit gefal in ark dat holp my te fernijen myn gaming ûnderfining.
Jo sjogge it net as in doel op himsels, it wurdt gewoan brûkt as ark. As jo wolle kommunisearje normaal mei spilers en spylje dyn karakter, ferbetterje dyn apparatuer. Ja, der binne D&D klups yn grutte stêden, mar yn myn stêd wiene der gjin, dus ik moast derút. Yn alle gefallen wie de ûnderfining nijsgjirrich. Ik spylje noch op roll20, mar no fyn ik it folle makliker om te kommunisearjen yn it Ingelsk.
No begryp ik dat myn ûnderfining in poerbêst foarbyld is fan 'e gamifikaasje fan learen. As jo wat studearje, net om't jo moatte, mar om't jo ferdomd ynteressearre binne.
Yn feite, sels tidens de earste module, doe't ik learde oer 5 wurden yn 100 sesjes, it wie maklik foar my. Om't ik se learde foar in spesifyk doel - om wat te fertellen troch de mûle fan myn karakter, om partijgenoaten te helpen by it ûntwikkeljen fan it plot, om sels wat riedsel op te lossen.
Mear as trije jier binne ferrûn sûnt myn earste online module, mar ik kin jo noch fertelle oer de struktuer fan in hynder harnas en de nammen fan elk fan syn eleminten yn it Ingelsk. Want ik learde net ûnder druk, mar út belangstelling.
Gamification wurdt in soad brûkt yn training. Bygelyks, It proses fan it learen fan in taal sels is ek fergelykber mei rollenspul. Jo krije taken, jo foltôgje se en krije ûnderfining, upgrade spesifike feardigens, ferheegje har nivo en krije sels beleanningen.
Ik leau dat dit krekt is hoe't learen moat wêze - ûnopfallend en bringt in protte wille.
Ik sil net sizze dat myn goede Ingelsk de fertsjinste is fan Dungeons and Dragons allinich, nee. Want om de taal te ferbetterjen haw ik neitiid kursussen folge en by in learaar studearre. Mar it wie dit rollenspul dat my oandreaun om de taal te studearjen en myn belangstelling foar fierder wurkjen dêrmei te wekken. Ik waarnimme Ingelsk noch allinich as in ark - ik haw it nedich foar wurk en frije tiid. Ik besykje net Shakespeare yn it orizjineel te lêzen en syn sonnetten oer te setten, nee. Dochs wiene it D&D en rolspultsjes dy't yn steat wiene wat skoalle en universiteit net koene - ynteresse by him wekken.
Ja, dizze metoade is net geskikt foar elkenien. Mar wa wit, miskien binne guon D&D-fans ynteressearre en geane nei roll20 om dêr te spyljen, en tagelyk har Ingelsk in bytsje ferbetterje.
As net, binne d'r mear bekende en fertroude manieren om in taal te learen. It wichtichste is dat it proses sels ynteressant en noflik is.
Online skoalle EnglishDom.com - wy ynspirearje jo om Ingelsk te learen troch technology en minsklike soarch
Allinnich foar Habr-lêzers ! En as jo in les keapje, krije jo maksimaal 3 lessen kado!
Befetsje ik in heule moanne premium abonnemint op 'e ED Words-applikaasje as kado.
Fier promoasjekoade yn dnd5e of direkt . De promoasjekoade is jildich oant 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Ús produkten:
Boarne: www.habr.com
