Yn it twadde diel fan it artikel fan ús technyske skriuwer Andrey Starovoitov sille wy sjen hoe krekt de priis foar de oersetting fan technyske dokumintaasje wurdt foarme. As jo net in protte tekst lêze wolle, sjoch dan daliks nei de seksje "Foarbylden" oan 'e ein fan it artikel.
Jo kinne it earste diel fan it artikel lêze .
Dat, jo hawwe rûchwei besletten mei wa't jo sille gearwurkje oan software-oersetting. Ien fan 'e wichtichste punten yn ûnderhannelings is altyd de diskusje oer de priis foar tsjinsten. Wat sille jo krekt moatte betelje foar?
(Om't elk oersetbedriuw oars is, beweare wy net dat alles krekt lykas hjirûnder foar jo beskreaun komt. Ik diel lykwols myn ûnderfining hjir)
1) UI & Doc wurd
It makket net út oft jo freegje om in gui of dokumintaasje oer te setten, oersetters betelje per wurd. Per wurd betelje is it haadpunt yn de priisdiskusje.
Jo sille bygelyks software oersette yn it Dútsk. It oersetbedriuw fertelt jo dat de priis per wurd $ 0.20 sil wêze (alle prizen yn it artikel binne yn Amerikaanske dollars, prizen binne sawat).
Oft jo it iens binne of net - sjoch sels. Jo kinne besykje te ûnderhanneljen.
2) Taalkundige oere
Oersetbedriuwen hawwe in minimum oantal wurden dy't stjoerd wurde moatte foar oersetting. Bygelyks, 250 wurden. As jo minder stjoere, moatte jo betelje foar in "taalkundige oere" (bygelyks $ 40).
Yn 't algemien, as jo minder stjoere dan it fereaske minimum, kinne bedriuwen har oars gedrage. As jo driuwend 1-2 sinnen oersette moatte, kinne guon it fergees dwaan as in kado foar de klant. As jo 50-100 wurden oersette moatte, kinne se it regelje mei in koarting fan 0.5 oeren.
3) UI & Doc wurd foar marketing
Guon oersetbedriuwen biede in "spesjale oersetting" tsjinst - meast wurdt it brûkt yn gefallen wêr't wat oerset wurde moat foar marketing.
Sa'n oersetting sil dien wurde troch in betûfte "taalljochter" dy't in bulte idioom ken, bekwaam bynamen brûkt, wit hoe't jo in sin werstelle kinne, sadat de tekst oantrekliker wurdt, langer yn it ûnthâld bliuwt, ensfh.
De kosten fan sa'n oersetting sille dus djoerder wurde. Bygelyks, as de fergoeding foar in ienfâldige oersetting $ 0.20 per wurd is, dan is it foar in "spesjale" oersetting $ 0.23.
4) Taalkundige oere foar marketing
As jo in "spesjale" oersetting meitsje moatte, mar jo minder stjoere as it minimum dat troch it bedriuw fêststeld is, moatte jo betelje foar in "spesjaal taalkundich oere".
Sa'n oere wurdt ek djoerder as oars. Bygelyks, as de priis foar in gewoane $ 40 is, dan is it foar in spesjale $ 45.
Mar wer kin it bedriuw jo healwei tsjinkomme. As it stik tekst echt lyts is, kinne se it yn in healoere oersette.
5) PM fergoeding
Sels yn 'e foarriedige ûnderhannelingen waard sa'n parameter as "beleanning fan manager" besprutsen. Wat is it?
By grutte oersetbedriuwen krije jo in persoanlike manager tawiisd. Jo stjoere alles wat jo nedich hawwe om him oer te setten, en hy docht al it organisatoaryske wurk:
- as jo middels moatte wurde taret op oersetting, dan stjoert de manager se nei yngenieurs (mear oer dit letter);
- as it bedriuw in protte oarders en in protte oersetters (memmetaalsprekkers) hat yn ferskate lannen, dan sil de manager ûnderhannelje oer hokker fan har op it stuit fergees is en sil de oersetting fluch kinne foltôgje;
- as de oersetters fragen hawwe oer de oersetting, sil de manager dy oan jo stelle, en dan it antwurd trochjaan oan de oersetters;
- as de oerdracht urgent is, sil de manager beslute wa't oerwurk kin;
- as jo oersette moatte, en de oersetters yn in oar lân hawwe in feestdei, dan sil de behearder ien sykje dy't se ferfange kin, ensfh., ensfh.
Mei oare wurden, de manager is de skeakel tusken jo en de oersetters. Jo stjoere boarnen foar oersetting + wat foar dúdlikens (opmerkingen, skermôfbyldings, fideo's) en dat is it - dan sil de behearder foar al it oare soargje. Hy sil jo ynformearje as de oerstappen oankomme.
De behearder krijt ek in fergoeding foar al dit wurk. Faak is it opnommen yn 'e kosten fan' e oarder, is in apart item en wurdt berekkene as in persintaazje fan 'e oarder. Bygelyks, 6%.
6) Lokalisaasje engineering oere
As wat jo stjoerd hawwe foar oersetting in protte ferskillende ID's, tags, ensfh.
Om dit foar te kommen, wurdt sa'n tekst earst jûn oan yngenieurs, dy't it troch it skript rinne, opslute en alles fuortsmite dat net oerset wurde moat. Dêrom wurde jo net yn rekken brocht foar dizze items.
Sadree't de tekst is oerset, it wurdt rinne troch in oar skript dat foeget dizze eleminten werom oan de al oerset tekst.
Foar sokke prosedueres wurdt in fêste fergoeding yn rekken brocht as in "engineering hour". Bygelyks $ 34.
Litte wy as foarbyld nei 2 ôfbyldings sjen. Hjir is de tekst dy't kaam foar oersetting fan de klant (mei ID's en tags):
En hjir is wat de oersetters sille ûntfange nei't de yngenieurs de tekst trochfierd hawwe:
D'r binne hjir 2 foardielen - 1) ûnnedige eleminten binne út 'e priis helle, 2) oersetters hoege net te rommeljen mei tags en oare eleminten - de kâns is minder dat immen earne fernielet.
7) CAT ark ôfbraak model
Foar oersettingen brûke bedriuwen ferskate automatisearre systemen neamd CAT-ark (Computer-Assisted Translation-ark). Foarbylden fan sokke systemen binne Trados, Transit, Memoq en oaren.
Dit betsjut net dat de kompjûter sil oersette. Sokke systemen helpe oersetûnthâld oan te meitsjen sadat jo net hoege te oersetten wat al oerset is. Se helpe ek om te begripen dat earder makke oersettingen kinne wurde opnij brûkt yn nije. Dizze systemen helpe om terminology te ferienigjen, tekst yn te brekken yn kategoryen en dúdlik te begripen hoefolle en wat te beteljen, ensfh.
As jo in tekst stjoere foar oersetting, wurdt it troch sa'n systeem rûn - it analysearret de tekst, fergeliket it mei it besteande oersetûnthâld (as der ien is) en brekt de tekst yn kategoryen. Elke kategory sil hawwe in eigen priis, en dizze prizen binne in oar punt fan diskusje yn ûnderhannelings.
Litte wy ús as foarbyld foarstelle dat wy kontakt hawwe mei in oersetbedriuw en fregen hoefolle it kostet om dokumintaasje yn it Dútsk oer te setten. Wy waarden ferteld $ 0.20 per wurd. En dan neame se de prizen foar de ferskate kategoryen dêr't de tekst yn ferdield is by analyze:
1) Kategory Gjin oerienkomst of nije wurden - 100%. Dit betsjut dat as neat kin wurde opnij brûkt út it oersetûnthâld, dan wurdt de folsleine priis nommen - yn ús foarbyld, $0.20 per wurd.
2) Kategorykontekstoerienkomst – 0%. As de sin folslein oerienkomt mei in earder oerset en de kommende sin is net feroare, dan sil sa'n oersetting fergees wêze - it sil gewoan wer brûkt wurde út it oersettingsûnthâld.
3) Kategory werhellingen of 100% oerienkomst - 25%. As in sin meardere kearen yn 'e tekst werhelle wurdt, sille se dêr 25% fan' e priis per wurd foar rekkenje (yn ús foarbyld blykt it $0.05 te wêzen). Dizze fergoeding wurdt nommen foar de oersetter om te kontrolearjen hoe't de oersetting fan 'e sin yn ferskate konteksten lêzen wurdt.
4) Leech-fuzzy kategory (75-94%) - 60%. As in besteande oersetting mei 75–94% op 'e nij brûkt wurde kin, dan wurdt it yn rekken brocht mei 60% fan 'e priis per wurd. Yn ús foarbyld docht bliken dat it $ 0.12 is.
Alles ûnder 75% kostet itselde as in nij wurd - $ 0.20.
5) Kategory Heech fuzzy (95-99%) – 30%. As in besteande oersetting mei 95-99% op 'e nij brûkt wurde kin, dan wurdt it yn rekken brocht mei 30% fan 'e priis per wurd. Yn ús foarbyld komt dit út op $ 0.06.
Dit alles is net sa maklik te begripen troch ien tekst te lêzen.
Litte wy nei spesifike foarbylden sjen - stel jo foar dat wy begon te gearwurkjen mei in bepaald bedriuw en stjoere ferskate dielen foar oersetting.
EXAMPLES:
Diel 1: (oersetûnthâld is leech)
Dat, jo begon te wurkjen mei in nij oersetbedriuw en fregen om foar it earst wat oerset te wurden. Bygelyks dizze sin:
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Opmerking: It systeem sil sjen dat it oersetûnthâld leech is - d'r is neat om opnij te brûken. It oantal wurden is 21. Allegear wurde definiearre as nij, en de priis foar sa'n oersetting sil wêze: 21 x $0.20 = $4.20
Diel 2: (lit ús foarstelle dat jo om ien of oare reden krekt deselde sin foar oersetting stjoerd hawwe as de earste kear)
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Kommentaar: Yn dit gefal sil it systeem sjen dat sa'n sin al oerset is, en de kontekst (de sin foaroan) is net feroare. Dêrom kin sa'n oersetting feilich opnij brûkt wurde, en jo hoege der neat foar te beteljen. Priis -0.
Diel 3: (jo stjoere deselde sin foar oersetting, mar in nije sin fan 5 wurden is oan it begjin tafoege)
Wat is in firtuele masine? In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Kommentaar: It systeem sil in nij oanbod fan 5 wurden sjen en it telle foar folsleine priis - $0.20 x 5 = $1. Mar de twadde sin komt folslein oerien mei de earder oersette, mar de kontekst is feroare (in sin waard tafoege foar). Dêrom, it sil wurde klassifisearre as in 100% wedstriid en berekkene as $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Dit bedrach sil yn rekken brocht wurde foar de oersetter om te kontrolearjen dat de besteande oersetting fan 'e twadde sin opnij brûkt wurde kin - d'r sille gjin grammatikale of semantyske tsjinstellingen ferbûn wêze mei de oersetting fan 'e nije sin.
Diel 4: (lit ús foarstelle dat jo dizze kear itselde ding stjoere as yn it 3e diel, mei mar ien feroaring - 2 spaasjes tusken sinnen)
Wat is in firtuele masine? In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Kommentaar: Lykas te sjen is yn it skermôfbylding, beskôget it systeem dit gefal net as in feroaring yn kontekst - de oersetting fan beide útdrukkingen yn deselde folchoarder is al beskikber yn it oersetûnthâld, en it kin opnij brûkt wurde. Dêrom is de priis 0.
Diel 5: (stjoer deselde sin as yn it 1e diel, feroarje gewoan "in" yn "de")
In firtuele masine is de emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Kommentaar: It systeem sjocht dizze feroaring en berekkenet dat de besteande oersetting mei 97% opnij brûkt wurde kin. Wêrom krekt 97%, en yn it folgjende foarbyld mei in ferlykbere lytse feroaring - 99%? Segmentaasjeregels wurde hardwired yn 'e ynterne logika fan it systeem troch syn ûntwikkelders. Jo kinne mear lêze oer segmintaasje . Gewoanlik brûke se de standert segmentaasjeregels, mar yn guon systemen kinne se feroare wurde om de krektens en krektens fan tekstôfdieling foar ferskate talen te fergrutsjen. Jo kinne mear lêze oer hoe't jo segmintaasjeregels kinne feroarje yn memoQ .
Dat, de mooglikheid om in oersetting opnij te brûken mei 97% definiearret wurden yn 'e kategory High-fizzy, en, neffens ús foarbyld, sil de priis foar sa'n oersetting $ 0.06 x 21 = $ 1,26 wêze. Dizze priis wurdt nommen foar it feit dat de oersetter sil kontrolearje oft de oersetting fan it feroare diel yn betsjutting en grammatikaal tsjinsprekt de rest fan 'e oersetting, dy't sil wurde nommen út it systeem ûnthâld.
It jûn foarbyld is ienfâldich en wjerspegelet net it folsleine belang fan sa'n kontrôle. Mar yn in protte gefallen is it echt wichtich om te soargjen dat de oersetting fan it nije diel yn gearhing mei it âlde "lêsber en begryplik" bliuwt.
Diel 6: (wy stjoere foar oersetting deselde sin as yn it 1e diel, allinich in komma wurdt tafoege nei "kompjûter")
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter, dat kin brûkt wurde tegearre mei it host bestjoeringssysteem.
Kommentaar: Alles is hjir itselde as yn it 5e diel, allinich it systeem, neffens har ynterne logika, bepaalt dat de besteande oersetting mei 99% opnij brûkt wurde kin.
Diel 7: (wy stjoere foar oersetting deselde sin as yn it 1e diel, mar dizze kear is it ein feroare)
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dy't kin wurde brûkt tegearre mei de meast populêre OS's.
Kommentaar: It systeem sil sjen dat it ein is feroare en sil berekkenje dat dizze kear de besteande oersetting kin wurde opnij brûkt troch 92%. Yn dit gefal falle de wurden yn 'e kategory Low-fuzzy, en de priis foar dizze oersetting wurdt berekkene as $0.12 x 21 = $2,52. Dizze priis wurdt rekkene net allinnich foar it oersetten fan nije wurden, mar ek om te kontrolearjen hoe't de âlde oersetting oerienkomt mei de nije.
Diel 8: (wy stjoere in nije sin foar oersetting, dat is it earste diel fan 'e sin fan it 1e diel)
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter.
Kommentaar: Nei analyze sjocht it systeem dat de besteande oersetting mei 57% opnij brûkt wurde kin, mar dizze ferhâlding is net opnommen yn beide High-fuzzy of Low-fuzzy. Neffens de oerienkomst wurdt alles ûnder 75% ynterpretearre as Gjin wedstriid. Dêrtroch wurdt de priis folslein berekkene, lykas foar nije wurden - $0.20 x 11 = $2,20.
Diel 9: (stjoer in sin dy't de helte bestiet út in earder oerset sin en de helte út in nije)
In firtuele masine is in emulearre kopy fan in fysike kompjûter dat kin wurde behannele as in echte PC as jo wurkje mei it fia RDP.
Kommentaar: It systeem sjocht dat de besteande oersetting mei 69% op 'e nij brûkt wurde kin. Mar, lykas yn it 8e diel, falt dizze ferhâlding net yn High-fuzzy of Low-fuzzy. Dêrtroch sil de priis berekkene wurde as foar nije wurden: $0.20 x 26 = $5,20.
Diel 10: (wy stjoere in nije sin foar oersetting, dy't folslein út deselde wurden bestiet as de earder oersette sinnen, mar allinich dizze wurden binne yn in oare folchoarder)
In emulearre fysike kompjûter dy't gearwurkje mei it bestjoeringssysteem fan de host wurdt in firtuele masine neamd.
Kommentaar: Hoewol al dizze wurden earder oerset binne, sjocht it systeem dat se dizze kear yn in folslein nije folchoarder binne. Dêrom klassifisearret it se yn 'e kategory Nije wurden en berekkenet de priis foar folsleine oersetting - $0.20 x 16 = $3,20.
Diel 11: (wy stjoere foar oersetting in bepaalde tekst wêryn ien sin twa kear werhelle wurdt)
Wolle jo jild besparje? Keapje Parallels Desktop en brûk sawol Windows- as macOS-applikaasjes op ien kompjûter sûnder opnij te hoegjen. Wolle jo jild besparje? Skilje ús no en krije koarting.
Kommentaar: Nei analyze sjocht it systeem dat ien fan de sinnen twa kear brûkt wurdt. Dêrom binne 6 wurden út in werhelle sin opnommen yn 'e kategory Herhellingen, en de oerbleaune 30 wurden binne opnommen yn' e kategory Nije wurden. De kosten fan sa'n oerdracht wurde berekkene as $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. De priis foar in werhelle sin wurdt nommen om te kontrolearjen dat syn oersetting (doe't it foar de earste kear oerset waard) yn in nije kontekst opnij brûkt wurde kin.
Konklúzje:
Nei ôfpraat fan prizen wurdt in kontrakt tekene wêryn dizze prizen fêstlein wurde. Derneist wurdt in NDA (non-disclosure agreement) tekene - in oerienkomst wêryn beide partijen har tanimme om de ynterne ynformaasje fan 'e partner net oan ien te iepenbierjen.
Neffens dizze oerienkomst ferplichtet it oersetbedriuw ek om jo by it opsizzen fan it kontrakt in oersetûnthâld te jaan. Dit is nedich om net te bliuwen mei in lege trog as jo beslute om de localizer te feroarjen. Mei tank oan oersetûnthâld sille jo alle earder makke oersettingen hawwe, en it nije bedriuw kin se opnij brûke.
No kinne jo begjinne mei gearwurkjen.
Boarne: www.habr.com