Ferhúzje nei Europa is as it aventoer Jim Hawkins gie troch yn it boek Treasure Island. Jim opdien enoarme ûnderfining, in protte yndrukken, mar alles barde net krekt sa't hy hie oarspronklik foarsteld. Europa is goed, mar der kinne situaasjes ûntstean as ferwachtings ferskille fan de realiteit. It goede nijs is dat jo jo hjirfoar kinne tariede. Dus, lit ús foarstelle dat ús Jimmy út Ruslân in oanbod krige om te wurkjen yn in lyts IT-bedriuw yn Berlyn. Wat bart der aanst?
Ynliedend wurdJim's ferhaal is heul yndividueel en docht net foar as in objektive en unike realiteit. Jim waard holpen troch syn hjoeddeistige kollega's fan Wrike en fertelde oer hoe't se yn it bûtenlân wenje of wennen. Dêrom ferskine har sitaten en persoanlike ferhalen periodyk yn 'e tekst.
1. Maatskippij. Oeral
Jimmy is in ienling. Hy hat gjin frou, hûn of kat. Hy kaam yn Berlyn oan mei ien reistas. It bedriuw hiert him in keamer foar de earste moanne, en Jim begjint te sykjen nei nije húsfesting. Hy rint troch de stêd, giet mei syn ferantwurdlikheden, mar bliuwt allinnich. Syn teamleden binne freonlik, mar yn 't algemien priizgje se net yn syn persoanlike saken - se freegje net hoe't syn wykein wie of as hy de lêste Spider-Man-film sjoen hat. Mar Jim gedraacht op in fergelykbere wize - hy komt, seit hallo, giet sitten op syn wurkplak en docht it wurk.
Ut it deiboek fan 'e held: "Op it wurk prate minsken oer wurk, en elkenien hâldt har ôfstân."
Wrike: Notysjes fan Expats.
Elkenien yn Kanada is echt heul freonlik. Wierskynlik allinnich hjir kinne se sizze: "Sorry dat ik jo yn 'e wei stie, jo wiene blykber haast oer in wichtige saak." Op in dei siet ik op in bankje yn in winkelsintrum mei de holle nei muzyk te harkjen. Se kamen my trije kear oan en fregen oft it goed wie en oft ik medyske oandacht nedich wie.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jier.
Myn man en ik wenje tichtby Haifa, hy wurket oan in universiteit, en ik bin op kreamferlof mei myn dochter. Meastal expats en joaden fan bûten it GOS wenje hjir. It IT-fjild wurdt hjir "haitech" neamd.
Margarita. Israel, Haifa. Fuortendaalks.
2. Taal. Ingelsk
Ingelsk is nedich om wurkproblemen te besprekken. Jim sprekt it letterlik in pear kear deis: by moarns stand-ups en as direkt oer syn ferantwurdlikheden. De rest fan 'e tiid prate lokale befolking har eigen taal. En Jim is hjir yn prinsipe bliid mei, want hy komt hjir om te wurkjen, net om te petearjen. Locals besprekke sawol Spider-Man as it lêste iPhone-model, mar se dogge it ... yn it Dútsk.
Jim skriuwt yn syn deiboek: “English practice? Pfft, it is hjir nedich as in ark, d'r is gjin punt yn in soarte fan koel nivo - op it wurk begripe se jo, yn 'e winkel kinne jo altyd freegje om it nûmer te sjen. Nimmen hat perfekt Ingelsk nedich yn Berlyn - noch ik noch myn kollega's. Goed Ingelsk is genôch.”
Wrike: Notysjes fan Expats.
As jo nei de meast kriminele steat yn Maleizje geane, ferwachtsje jo dat gjinien dêr Ingelsk praat, mar dit is net it gefal. It wurdt oeral praat, fan sikehuzen oant shawarmawinkels. De buert fan Singapore en it feit dat mear as de helte fan 'e befolking fan 'e steat dêr wurket, hawwe ynfloed.
Catherine. Maleizje, Johor Bahru. 3 moanne.
It is net maklik mei taal. Der is altyd in ferlieding om te wikseljen nei Russysk. Ien kear yn 'e winkel hat ús beppe ús hast fermoarde om't wy har yn it Ingelsk fregen om ús gesneden woarst te jaan. As jo lykwols in petear begjinne yn it Tsjechysk, bloeit elkenien. Yn it Ingelsk liket dit in formele útwikseling fan ynformaasje.
Dmitriy. Tsjechje, Praach. Fuortendaalks.
3. Taal. Pleatslik
In jier is foarby. Jim realisearre dat er sûnder Dútsk in hiele kulturele laach miste - hy laket net om grappen, begrypt de globale plannen fan it bedriuw net, en op 'e plakken dêr't Jim wend is om te besykjen, en wêr't se him sels werkenne, hy moat ienfâldich Ingelsk prate, want dêr 15 Dútsktaligen en Jim.
Hy lit in notysje yn syn deiboek efter: “As jo de iennichste bûtenlanner yn it team binne, sil gjinien him oanpasse oan dy. Sels as it petear yn it Ingelsk fierd wurdt, sil it nei alle gedachten oerstappe nei it Dútsk. Dan hawwe jo it rjocht om te sizzen: "Ingelsk, asjebleaft" of as de kulturele koade is lêzen, en de jonges hawwe in gefoel foar humor, kinne jo sels besykje: "Ingelsk, mem **, prate jo it?!"
Wrike: Notysjes fan Expats.
Der binne gjin problemen mei de taal. Minsken út de eardere USSR prate Russysk, de rest praat Ingelsk. Jo hawwe Hebrieusk nedich om tekens te lêzen en jo favorite yngrediïnten foar falafel te kennen.
Margarita. Israel, Haifa. Fuortendaalks.
Nettsjinsteande de populariteit fan Ingelsk, sil it jo yn guon gefallen net helpe. Bygelyks, as se jo "ja" antwurdzje, kin it alles betsjutte, mar net "ja" yn jo begryp.
Catherine. Maleizje, Johor Bahru. 3 moanne.
4. Wurk. Prosessen
Jim tocht dat oan 'e oare kant fan 'e grins alles wie oars, en alles like in goed funksjonearjende gearkomste line mei shiny eleminten. Hy wie ferkeard. De prosessen binne absolút itselde. Op Jimmy syn skip wiene der scrums, resinsjes, retros, sprints. Taken kinne maklik yn 'e midden fan' e sprint ferskine, en oan 'e ein kinne de easken as UI feroarje. Jim woe nei in ideale wrâld sjen, mar hy seach syn eigen, allinnich yn it Dútsk.
Journalyngong: “Easken kinne oan de ein fan de sprint komme. It ûntwerp kin sa feroarje dat wy yn retro de ûntwerpers de skuld sille jaan dat se de ûntwikkeling net yn 'e rekken hâlde. It kin barre dat de funksjonaliteit al dien is net nedich. Yn it algemien, lykas oeral oars op ús lân.”
5. Wurk. Folk
Mar hjir foelen de ferwachtings fan Jim folslein oerien mei de realiteit. Nimmen hâldt fan oerwurk en fertragingen op it wurk. Op in dei besprutsen it team fan Jim in onaangename brek dy't al yn produksje wie. It wie freed, en de fraach waard opsmiten wa't der sneon útkomme koe om it út te helpen. Jimmy soe it neat skele, mar hy praat gjin Dútsk, en dêr moatte jo mei de klant kommunisearje. Alle omwenners antwurde dat se plannen hiene foar dizze sneon, dat de brek soe wachtsje moatte op moandei.
Jim skriuwt yn syn deiboek: “Persoanlike en famyljetiid is ûnbeskate. Nimmen hat it rjocht om oerwurk te freegjen, krekt oarsom, se wurde net iens oanmoedige. D'r is gjin kultus om josels te laden oant 146%; elkenien is foar lykwicht.
Wrike: Notysjes fan Expats.
Kanadezen wurkje in protte, se binne echte workaholics. Se hawwe 10 dagen betelle fakânsje en 9 dagen fakânsje. Se binne rjochte op it beteljen fan har studintelieningen en jild fertsjinje foar har âlderdom, sadat se letter maklik kinne rêste.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jier.
6. Maatskippij. Freonen en frije tiid
Jim moete trije coole minsken dy't hy gie út mei yn it wykein, gie nei barbecues, bar en mear. Se hiene wat dat gjin Dútser hie - se prate Russysk. Jimmy socht net nei de pleatslike diaspora of de Russysktalige mienskip. Hy moete dizze jonges by in klimmuorre, dêr't er gie ferskate kearen yn 'e wike.
Ut it deiboek fan 'e held: "Unferwachts moete ik wat koele Russysktalige jonges. It barde fan himsels, sûnder de dielname fan ienige mienskippen. En it wie al makliker om te kommunisearjen mei har en mei de lokale befolking, om't it Ingelsk begon te dominearjen yn kommunikaasje.
Wrike: Notysjes fan Expats.
It is net wierskynlik dat jo ien kinne besykje troch in oere of oardel oere fan tefoaren te skiljen. Sa'n evenemint moat in wike fan tefoaren pland wurde. In driuwende oprop nei in freon nachts mei in fersyk om jo op te heljen út in tsjustere bosk sil nei alle gedachten ek net helpe - jo wurde advisearre om in taksy te bestellen.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jier.
Se sille jo fertelle dat jo hjir foar 4 dollar de hiele dei ite kinne. Wier, se sille net sizze dat dit allinich lokale keuken is. Ien Europeesk gerjocht sil itselde 4 dollar kostje.
Catherine. Maleizje, Johor Bahru. 3 moanne.
Epilogue
Dingen gongen net goed foar it bedriuw, en Jim waard ûntslein. Hy gie werom nei Ruslân om't it yn dy tiid makliker foar him wie. Foardat hy gie, frege hy de technysk direkteur fan in lyts IT-bedriuw: "Wêrom hawwe jo de Russyske Jim ynhierd?" - "Om't dit in geweldige ûnderfining foar ús is. Jo hawwe alle stadia fan it ynterview adekwaat trochjûn, en wy besletten, wêrom net in Russyske programmeur yn ús bedriuw besykje?
Jim lit in lêste notysje efter: "Ik fiel my net as in ferliezer. Ik fiel my net iens as ien oan wa't it bedriuw ûnderfining opdien hat, om't ik foar mysels wat konklúzjes makke:
- de pleatslike taal is in must om te learen, as ik earder begûn wie, hie ik better begrepen wat der om my hinne barde, nettsjinsteande it feit dat elkenien Ingelsk praat;
- it is nutteloos om fuort te rinnen fan prosessen, se binne oeral itselde, mei deselde neidielen en foardielen;
- sels sûnder in lokale taal begjinne jo te tinken yn in oare taal, en dit is in tige nijsgjirrige sensaasje;
- nije stêden, havens, timpels, der is safolle ûnbekend rûnom, en it is echt wurdich, en se betelje ek yn piastres.
Jim bestiet net. Mar der binne dyjingen dy't slagge. Diel goede en minder goede ferhalen oer hoe't jo of immen dy't jo kenne ek ferhuze nei wurk yn oare lannen. Dit is benammen wier foar Wrike, jûn dat it iepene .
Boarne: www.habr.com