Yn dit artikel sil ik jo fertelle oer myn persoanlike ûnderfining fan it ûnthâlden fan Ingelske wurden mei in prachtich programma mei in ûnsichtbere ynterface, Anki. Ik sil jo sjen litte hoe't it meitsjen fan nije ûnthâldkaarten mei voice-over net omsette yn in routine.
Der wurdt fan útgien dat de lêzer al ferstân hat fan spaced werhellingstechniken en bekend is mei Anki. Mar as jo my net kenne, is it tiid .
Luiheid foar in IT-spesjalist is in geweldich ding: oan 'e iene kant twingt it ien om troch automatisearring ôf te kommen fan routine, oan' e oare kant, mei in grut bedrach fan routine, wint de loaiens, it ûnderdrukken fan ynteresse foar sels learen.
Hoe kin it proses fan it selsstannich meitsjen fan kaarten foar it ûnthâlden fan frjemde wurden net yn in routine omsette?
Hjir is myn resept:
- Registrearje op AnkiWeb
- Ynstallearje Anki
- Ynstallearje de AwesomeTTS-plugin
- Blêdwizers tafoegje yn 'e browser:
- Google oersetter
- google blêden
- multitrans
- Tariede kaarten
- Lit ús syngronisearje
Registraasje op AnkiWeb
Registraasje is net lestich, mar it lit jo Anki brûke op ferskate apparaten. Ik brûk de Android-ferzje fan Anki foar memorisaasje en de PC-ferzje foar it meitsjen fan nije flashcards. Jo hoege de applikaasje net op jo smartphone te ynstallearjen, om't jo de kaarten direkt kinne leare op 'e webside ûnder jo akkount.
Webside adres:
Ynstallaasje fan Anki
. Op it stuit fan dit skriuwen is de lêste ferzje 2.1.
Folgjende:
-
Starte Anki en foegje in nije brûker ta.
-
Klikje op Sync yn it haadprogrammafinster en fier jo akkountynformaasje yn:
Jo learfoargong sil no wurde syngronisearre mei AnkiWeb.
It ynstallearjen fan de AwesomeTTS-plugin
AwesomeTTS is gewoan in geweldige plugin wêrmei jo de útspraak foar in spesifike útdrukking yn in frjemde taal kinne krije en it oan in kaart heakje.
Dus:
- Litte wy nei
- Selektearje yn Anki: Tools → Add-ons → Add-ons krije ... en fier de plugin-ID yn:
- Anki opnij starte.
Blêdwizers tafoegje yn 'e browser
- Fan alle oersetters bin ik nofliker .
- As ekstra wurdboek brûk ik .
- Om nije wurden yn Anki te ymportearjen sille wy brûke , dus jo moatte in tabel yn jo akkount meitsje: yn 'e earste kolom (dit is wichtich) sil in frjemde ferzje wêze, as it mooglik is, mei in foarbyld yn kontekst, yn' e twadde - in oersetting.
Tariede kaarten
Unbekende wurden opskriuwe
Foar it earst seach ik de útlis fan Yagodkin oer hoe't hy advisearret om de metoade "korrektor's fyzje" te brûken om fluch ûnbegryplike wurden út in frjemde tekst te heljen om se te ûnthâlden.
De essinsje fan 'e metoade:
- Jo lêze bûtenlânske tekst hiel fluch.
- Markearje wurden wêrfan de betsjutting foar jo net dúdlik is.
- Jo skriuwe dizze wurden op, oersette se yn kontekst en ûnthâlde se (op dit stadium wurdt Anki brûkt).
- Dan lêze jo de tekst nochris, mar mei begryp fan alle wurden, want sjoch punt 3.
Miskien wurdt de metoade oars neamd (fertel my yn 'e kommentaren), mar ik tink dat de essinsje dúdlik is.
Oerbringe
Alles is hjir dúdlik: kopiearje en plakke it wurd yn it byhearrende oersetterfjild en selektearje in oersetting dy't passend is foar de kontekst.
Yn guon gefallen sjoch ik nei om te learen oer oersettingen en gebrûk yn ferskate konteksten.
Wy fiere de oersetting yn in Google-spreadsheet. Hjir is in foarbyld fan de ynhâld:
Bewarje de tabel no yn TSV: Triem → Download → TSV
Dit bestân moat wurde ymportearre yn jo Anki-deck.
Nije wurden ymportearje yn Anki
Starte Anki, Triem → Ymportearje. Selektearje in triem. Laad yn it Standertdek mei de folgjende ynstellings:
Myn Standert-deck befettet altyd nije wurden dêr't ik noch gjin stim oan haw tafoege.
Stim aktearjen
Google Cloud Tekst-nei-spraak is in spesjalisearre tsjinst wêrmei jo tekst effisjint oersette kinne yn spraak. Om it yn Anki te brûken, moatte jo ek generearje , of dejinge dy't foarsteld is troch de skriuwer fan it AwesomeTTS-plugin yn 'e dokumintaasje (sjoch seksje ).
Klikje yn Anki op Blêdzje, selektearje it Standertdek, selektearje alle ymporteare kaarten en selektearje AwesomeTTS → Audio tafoegje oan selekteare ... út it menu.
Selektearje yn it finster dat ferskynt it earder bewarre profyl mei de Google Tekst-nei-spraak-tsjinst. Wy kontrolearje dat de boarne foar de voiceover en it fjild foar it ynfoegjen fan de voiceover gelyk binne oan Front, en klikje op Generearje:
As de kaart eleminten befettet dy't net hoege te stimmen, dan moatte jo elke kaart op syn beurt ferwurkje, en markearje de wurden foar voiceover:
Nei voicing, Ik ferpleatse dizze kaarten yn it dek dat ik sil ûnthâlde, leaving de Standert dek leech foar nije wurden.
Syngronisearje
Ik brûk Anki op PC om flashkaarten te meitsjen en te groepearjen op ûnderwerp, om't ... it is it handichste om dit te dwaan yn dizze ferzje.
Ik lear flashcards yn foar Android.
Hjirboppe haw ik al sjen litten hoe't jo syngronisaasje fan Anki foar PC ynstelle kinne mei AnkiWeb.
Nei it ynstallearjen fan de Android-applikaasje is it ynstellen fan syngronisaasje noch makliker.
Soms binne der syngronisaasjekonflikten yn it programma. Bygelyks, jo hawwe feroare deselde kaart op ferskate apparaten, of fanwege syngronisaasje flaters. Yn dit gefal sil de applikaasje in warskôging útjaan oer hokker boarne te brûken as basis foar syngronisaasje: AnkiWeb of de applikaasje - it wichtichste ding hjir is gjin flater te meitsjen, oars kinne gegevens oer de fuortgong fan training en de makke wizigingen wiske wurde.
wishlist
Spitigernôch fûn ik gjin handige en rappe manier om transkripsjes foar wurden te krijen. It soe ideaal wêze as d'r in plugin foar dit wie mei in prinsipe fergelykber mei AwesomeTTS. Dêrom skriuw ik de transkripsje net mear op de kaart (de luiheid hat wûn :). Mar miskien is d'r al wat ferlykber yn 'e natuer en, leave Habrazhitel, sil der oer skriuwe yn' e kommentaren ...
Allinnich registrearre brûkers kinne meidwaan oan 'e enkête. , asjebleaft.
Brûke jo technyk foar spaasjes werhelling?
-
25%Ja, de hiele tiid 1
-
50%Ja, sa no en dan 2
-
0%nr0
-
25%Wat is dit? 1
4 brûkers stimden. 1 brûker ûnthâlde him.
Boarne: www.habr.com