Entûsjasters fan it GTA: Correct Translation-team folsleine Russyske stim aktearjen foar Grand Theft Auto: Vice City. Fans namen har eigen rigels op en overdubben se oer de orizjinele voice-over. Yn betinken nommen dat dit in amateurprojekt is, kaam it aardich goed út.
Yn harren offisjele groep "GTA: Korrekte oersetting" op it sosjale netwurk VKontakte, entûsjasters skreau: "Nei hast in jier fan lang en mjitte wurk, wy presintearje jo oandacht in nije stim aktearjen foar GTA: Vice City." Doe neamden de auteurs dat se it spultsje op har eigen oersetten en gjin ûndertitels dy't al op it ynternet beskikber wiene as basis brûkten. Neffens in ferklearring fan 'e groep hawwe entûsjasters it wurk mei folsleine ferantwurdlikens benadere. Se besochten de humor en de essinsje fan elk petear yn it spul te fangen. Wierskynlik, tank oan dizze oanpak, de auteurs fan doel om te behâlden de sfear fan GTA: Vice City, en, beoardielje troch de fideo hjirûnder, se diene in goede baan.
"Wy hawwe de oersetting mei bysûndere krektens benadere om alle grappen en ideeën fan 'e ûntwikkelders safolle mooglik oer te bringen," sizze de auteurs fan it projekt. - De stimaktearjen is makke mei maksimale autentisiteit nei it bêste fan ús mooglikheden. Yn it algemien, genietsje fan it spultsje."
Lit ús ûnthâlde dat GTA: Vice City waard frijlitten yn 'e hjerst fan 2002 op PS2, en letter berikte PC en Xbox. No yn de skepping fan Rockstar Games hat 12380 resinsjes, 92% dêrfan binne posityf.
Boarne: 3dnews.ru