Rekommandearret dit boek . Hy seit faaks de sin Mar de kompjûterrevolúsje is begûn. Mear krekter, it waard begûn. It waard begon troch bepaalde minsken, mei bepaalde wearden, en se hiene in fyzje, ideeën, in plan. Op grûn fan hokker premissen makken de revolúsjonêren har plan? Om hokker redenen? Wêr hawwe se plannen om it minskdom te lieden? Op hokker stadium binne wy no?
(Betanke foar de oersetting Elkenien dy't helpe wol mei de oersetting - skriuw yn in persoanlik berjocht of e-mail [e-post beskerme])
Tricycles.
Dit is wat Tracy it meast herinnert oer it Pentagon.
It wie de ein fan 1962, of miskien it begjin fan 1963. Yn alle gefallen wie der in bytsje tiid ferrûn sûnt de famylje Tracy ferhuze út Boston foar de nije baan fan syn heit yn it Ministearje fan Definsje. De loft yn Washington waard elektrisearre mei de enerzjy en druk fan it nije, jonge regear. De Kubaanske krisis, de Berlynske Muorre, marsjearret foar minskerjochten - dit alles makke de holle fan 'e fyftjinjierrige Tracy. It is net ferrassend dat de keardel lokkich it oanbod fan syn heit oangrypt om nei it kantoar te rinnen om wat fergetten papieren op te heljen. Tracy wie gewoan yn eangst foar it Pentagon.
It Pentagon is wirklik in geweldich plak, foaral as se fan tichtby besjoen wurde. De kanten binne sa'n 300 meter lang en steane op in lichte hichte, as in stêd efter muorren. Tracy en har heit lieten de auto op it enoarme parkearplak en gongen direkt nei de foardoar. Nei't er yndrukwekkende befeiligingsprosedueres trochgien hie by de post, wêr't Tracy syn badge tekene en krige, gongen hy en syn heit de korridor del yn it hert fan 'e ferdigeningswurken fan' e Free World. En it earste wat Tracy seach wie in serieuze útsjende jonge soldaat dy't troch de gong hinne en wer beweecht - op in te grutte trijewieler trape. Hy levere post.
Ûnsinnich. Hielendal absurd. Lykwols, de soldaat op 'e trijewieler seach ekstreem serieus en rjochte op syn wurk. En Tracy moast tajaan: trijewielers makken wol sin, sjoen de tige lange gongen. Hy hie sels al begûn te fermoedzjen dat it harren foar altyd duorje soe om op it buro te kommen.
Tracy wie ferrast dat syn heit sels wurke foar it Pentagon. Hy wie in folslein gewoan minske, gjin amtner, gjin politikus. De heit like mear op in hiel grut bern, in gewoane lange keardel, wat mollige wangen, mei in tweed trainingspak en in swarte bril op. Tagelyk hie er in bytsje mislike útdrukking op it gesicht, as wie er altyd in trúkje fan plan. Nim bygelyks de lunch, dy't gjinien normaal neame soe as heit it serieus naam. Nettsjinsteande it wurkjen by it Pentagon (lêzen bûten de stêd), kaam myn heit altyd werom om te lunchen mei syn famylje, en gie doe werom nei it kantoar. It wie gesellich: heit fertelde ferhalen, spruts ôfgryslike wurdwurden, begûn soms oant de ein te laitsjen; hy lake lykwols sa oanstekelijk, dat der noch mar mei him te laitsjen bleau. It earste ding dat hy die doe't er thús kaam wie om Tracy en syn 13-jierrige suster Lindsay te freegjen: "Wat hawwe jo hjoed dien dat altruistysk, kreatyf of ynteressant wie?" En hy wie echt ynteressearre. Tracy en Lindsay herinnerden de hiele dei, geane oer de aksjes dy't se hiene nommen en besochten se te sortearjen yn oanwiisde kategoryen.
De diners wiene ek yndrukwekkend. Mem en heit mochten graach nij iten besykje en nije restaurants besykje. Tagelyk liet heit, dy't op 'e oarder wachte, Lindsay en Tracy net ferfele, en fermakke har mei problemen lykas "As in trein nei it westen beweecht mei in snelheid fan 40 milen yn 'e oere, en it fleantúch is foarút it troch...". Tracy wie sa goed yn har dat hy se yn syn holle oplosse koe. Lindsey die krekt as in ferlegen trettjinjierrich famke.
"Oké, Lindsay," frege heit doe, "as der in fytsrad oer de grûn rôlet, bewege dan alle spaken dan mei deselde snelheid?"
"Fansels!"
"Och, nee," antwurde heit, en ferklearre wêrom't de spaak op 'e grûn praktysk roerleas is, wylst de speak op it heechste punt twa kear sa hurd beweecht as in fyts - grafiken en diagrammen tekene op servetten dy't Leonardo da eare soene dien hawwe Vinci sels. (Ien kear op in konferinsje, guon keardel bea myn heit $ 50 foar syn tekeningen).
Hoe sit it mei de tentoanstellingen dy't se besykje? Yn it wykein hie mem graach wat tiid foar harsels, en heit soe Tracy en Lindsey nimme om skilderijen te sjen, meastentiids yn 'e National Gallery of Art. Meastentiids wiene dit de ympresjonisten dy't heit leafste: Hugo, Monet, Picasso, Cezanne. Hy mocht graach it ljocht, de útstrieling dy't troch dizze doeken like te gean. Tagelyk, myn heit útlein hoe't te sjen nei skilderijen basearre op de "kleur substitúsje" technyk (hy wie in psycholooch by Harvard en MIT). As jo bygelyks ien each mei jo hân dekke, 5 meter fuort fan it skilderij ferpleatse, en dan fluch jo hân fuortsmite en it skilderij mei beide eagen sjen, sil it glêde oerflak yn trije diminsjes kromme. En it wurket! Hy swalke oerenlang troch de galery mei Tracy en Lindsay, elk fan harren seach nei de skilderijen mei ien each ticht.
Se seagen der nuver út. Mar se hawwe altyd in bytsje ûngewoane famylje west (op in goede manier). Yn ferliking mei harren skoalfreonen wiene Tracy en Lindsay oars. Spesjaal. Ervaren. Heit hâldde fan reizgjen, bygelyks, dat Tracy en Lindsey groeiden op mei it tinken dat it gewoan natuerlik wie om in wike as in moanne troch Europa of Kalifornje te reizgjen. Yn feite, harren âlden bestege folle mear jild op reis as oan meubels, dat is wêrom harren grutte Viktoriaanske styl thús yn Massachusetts waard fersierd yn in "oranje doazen en boards" styl. Neist harren, heit en mem fol it hûs mei akteurs, skriuwers, artysten en oare eksintrike, en dit is net telle heit syn studinten, dy't koe te finen op eltse ferdjipping. Mem, as it nedich wie, stjoerde se direkt nei heit syn kantoar op 'e 3e ferdjipping, dêr't der wie in tafel omjûn troch stapels papieren. Heit hat nea wat yntsjinne. Op syn buro stie er lykwols in bakje dieet-sûkelarje, dat syn appetit beheine soe en dat heit as gewoan snoep iet.
Mei oare wurden, de heit wie net in man dy't jo soene ferwachtsje te finen wurkjen by it Pentagon. Lykwols, hjir rûnen hy en Tracy lâns de lange gongen.
Tsjin 'e tiid dat se it kantoar fan syn heit berikten, tocht Tracy dat se de lingte fan ferskate fuotbalfjilden moatte hawwe rûn. Doe't er it kantoar seach, fielde er... teloarstelling? Noch in doar yn in gong fol doarren. Efter it is in gewoane keamer, skildere yn gewoan legergrien, in tafel, ferskate stuollen, en ferskate kasten mei triemmen. Der wie in rút dêr't men in muorre út seach dy't fol wie mei deselde finsters. Tracy wist net hoe't in Pentagon-kantoar wêze soe, mar wis net in keamer lykas dizze.
Yn feite wie Tracy net iens wis wat syn heit de hiele dei yn dit kantoar die. Syn wurk wie net geheim, mar hy wurke yn it ministearje fan Definsje, en syn heit naam dit tige serieus, net benammen praten oer syn wurk thús. En yn wierheid, op 15 jier âld, Tracy net echt skele wat heit die. It iennichste dêr't er wie wis fan wie dat syn heit wie op 'e wei nei in grut bedriuw, en bestege in protte tiid om te besykjen minsken te dwaan dingen, en it hie allegear wat te krijen mei kompjûters.
Net ferrassend. Syn heit wie bliid mei kompjûters. Yn Cambridge, yn bedriuw leden fan 'e ûndersyksgroep fan myn heit hienen in kompjûter dy't se mei har eigen hannen oanpast. It wie in geweldige masine, de grutte fan ferskate kuolkasten. Njonken har lei in toetseboerd, in skerm wêrop te sjen wie wat jo typen, in ljochte pinne - alles wêr't jo fan dreame kinne. D'r wie sels spesjale software wêrtroch ferskate minsken tagelyk mei ferskate terminals koene wurkje. Pa spile mei de masine dei en nacht, opname programma. Yn 'e wykeinen helle hy Tracy en Lindsey út, sadat se ek koenen boartsje (en dan soene se hamburgers en patat helje by Howard Johnson's oer de strjitte; it kaam op it punt dat de serveersters net iens op har bestellingen wachtsje soene , gewoan burgers tsjinje sa gau as se de reguliere seagen). Heit skreau sels in elektroanyske learaar foar harren. As jo it wurd goed typten, soe it sizze "Akseptabel." As ik it ferkeard wie - "Dumbkopf". (Dit wie jierren foardat immen myn heit derop wiisde dat it Dútske wurd "Dummkopf" gjin b hie)
Tracy behannele dingen lykas dit as wat natuerlik; hy learde sels sels programmearje. Mar no, as er mear as 40 jier werom sjocht, mei in new-age-perspektyf, beseft er dat hy miskien dêrom net folle oandacht hat oan wat syn heit die by it Pentagon. Hy wie bedoarn. Hy wie as dy bern hjoed dy't omjûn binne troch 3D-grafiken, dvd's spielje en op it net surfe, it as fanselssprekkend nimme. Om't hy seach dat syn heit ynteraksje mei kompjûters (ynteraksje mei wille), gie Tracy oan dat kompjûters foar elkenien wiene. Hy wist net (hy hie gjin spesjale reden om har te fernuverjen) dat it wurd kompjûter foar de measte minsken noch altyd in enoarme, semy-mystike doaze betsjut, de grutte fan 'e muorre fan in keamer, in onheilspellend, ûnferbidlik, ûnferbidlik meganisme dat har tsjinnet - de grutte ynstellingen - troch minsken te komprimearjen yn nûmers op ponskaarten. Tracy hie gjin tiid om te realisearjen dat syn heit ien fan 'e pear minsken yn' e wrâld wie dy't nei technology seach en de mooglikheid seach fan wat folslein nij.
Myn heit wie altyd in dreamer, in keardel dy't hieltyd frege "wat as ...?" Hy leaude dat ien dei alle kompjûters soe wêze as syn masine yn Cambridge. Se sille dúdlik en fertroud wurde. Se sille kinne reagearje op minsken en krije har eigen yndividualiteit. Se wurde in nij medium fan (sels)ekspresje. Se sille soargje foar demokratyske tagong ta ynformaasje, soargje foar kommunikaasje, en soargje foar in nije omjouwing foar hannel en ynteraksje. Yn 'e limyt sille se yn symbioaze mei minsken komme, in ferbining foarmje dy't folle machtiger tinkt dan in persoan kin foarstelle, mar ynformaasje ferwurkje op manieren wêrop gjin masine kin tinke oan.
En de heit yn it Pentagon hat alles dien om syn leauwe yn praktyk te meitsjen. Bygelyks, by MIT lansearre hy , de wrâld syn earste grutskalige persoanlike kompjûter eksperimint. De projektmanagers hiene gjin hoop om elkenien in persoanlike kompjûter te jaan, net yn in wrâld dêr't de goedkeapste kompjûter hûnderttûzenen dollars koste. Mar se koenen in tsiental terminals op ôfstân ferspriede oer campussen en appartemintegebouwen. En dan koenen se troch it tawizen fan tiid de sintrale masine bestelle om hiel, hiel fluch lytse stikjes prosessortiid te fersprieden, sadat elke brûker fielde dat de masine yndividueel op him reagearre. De regeling wurke ferrassend goed. Yn mar in pear jier brocht Project MAC net allinich hûnderten minsken yn ynteraksje mei kompjûters, mar waard ek de earste online maatskippij fan 'e wrâld, útwreide yn it earste online bulletin board, e-post, freeware-útwikselingen - en hackers. Dit sosjale ferskynsel ferskynde letter yn online-mienskippen fan it ynternettiidrek. Boppedat binne terminals op ôfstân sjoen as in "thúsynformaasjesintrum", in idee dat sûnt de jierren '1970 yn technologymienskippen sirkulearret. In idee dat in galaxy fan jonge geeks as Jobs en Wozniak ynspireare om wat in mikrokomputer op 'e merke yn te fieren.
Underwilens wie Tracy's heit op freonlike betingsten mei in ferlegen man dy't him praktysk benadere op 'e earste dei fan syn nije baan by it Pentagon, en waans ideeën fan "Human Intelligence Enhancement" fergelykber wiene mei de ideeën fan minske-kompjûter symbioaze. wie earder de stim fan ús wyldste dreamen. Syn eigen bazen by SRI International (dat letter Silicon Valley waard) beskôge Douglas as in folsleine gek. Tracy syn heit joech lykwols de earste finansjele stipe oan Engelbart (tagelyks beskerme him fan 'e bazen), en Engelbart en syn groep betochten de mûs, finsters, hypertekst, in tekstferwurker en de basis foar oare fernijingen. De presintaasje fan Engelbart yn 1968 op in konferinsje yn San Fransisko fernuvere tûzenen minsken - en waard letter in kearpunt yn 'e skiednis fan 'e kompjûters, it momint dat de opkommende generaasje fan kompjûterprofessionals einlings realisearre wat koe wurde berikt troch ynteraksje mei in kompjûter. It is gjin tafal dat leden fan 'e jongere generaasje edukative assistinsje krigen fan' e stipe fan Tracy's heit en syn followers yn it Pentagon - dielen fan dizze generaasje kamen letter by PARC, it legindaryske Palo Alto Research Center eigendom fan Xerox. Dêr brochten se de fyzje fan har heit op "symbioaze" ta libben, yn 'e foarm dy't wy tsientallen jierren letter brûke: in eigen persoanlike kompjûter, mei in grafysk skerm en mûs, in grafyske brûkersynterface mei finsters, ikoanen, menu's, rôlbalken, ensfh. Laser printers. En lokale Ethernet-netwurken om it allegear byinoar te ferbinen.
En úteinlik wie der kommunikaasje. Wylst er foar it Pentagon wurke, bestege de heit fan Tracy in protte fan syn wurktiid oan loftreizen, op syk nei isolearre ûndersyksgroepen dy't wurken oan ûnderwerpen dy't oerienkomme mei syn fyzje fan minske-kompjûter symbioaze. Syn doel wie om har te ferienigjen yn ien mienskip, in selsstannige beweging dy't nei syn dream koe gean, sels nei't er Washington ferliet. 25. april 1963 at hy sketste in wichtich diel fan syn strategy: om alle yndividuele kompjûters (net persoanlike kompjûters - de tiid foar har is noch net kommen) te ferienigjen yn ien komputernetwurk dat it hiele kontinint beslacht. Besteande primitive netwurk technologyen net tastean it meitsjen fan sa'n systeem, teminsten op dat stuit. De reden fan de heiten wie lykwols al fier foarút. Al gau hie hy it oer it Intergalactic Network as in elektroanyske omjouwing iepen foar elkenien, "it wichtichste en fûnemintele medium fan ynformaasjeynteraksje foar oerheden, organisaasjes, bedriuwen en minsken." De e-uny sil e-bankieren, kommersje, digitale biblioteken, "Ynvestearringsgidsen, belestingadvys, selektive fersprieding fan ynformaasje yn jo gebiet fan spesjalisaasje, oankundigingen fan kulturele, sport, ferdivedaasje-eveneminten" - ensfh. ensafuorthinne. Tsjin 'e lette 1960's ynspirearre dizze fisy de keazen opfolgers fan 'e paus om it Intergalactic Network te realisearjen, no bekend as de Arpanet. Boppedat gongen se yn 1970 fierder, en wreiden it Arpanet út ta in netwurk fan netwurken dy't no it ynternet neamd wurde.
Koartsein, de heit fan Tracy wie diel fan 'e beweging fan krêften dy't yn wêzen kompjûters makken sa't wy se kenne: tiidbehear, persoanlike kompjûters, de mûs, de grafyske brûkersynterface, de eksploazje fan kreativiteit by Xerox PARC, en it ynternet as de kroanende gloarje fan it allegear. Fansels koe er sels sokke resultaten net foarstelle, alteast net yn 1962. Mar dêr stribbe er krekt nei. Ommers, dêrom hat er syn famylje út it hûs dat se leafhawwe, en dêrom gie er nei Washington foar in baan mei in protte burokrasy dy't er sa hate: hy leaude yn syn dream.
Om't hy besleat om har útkommen te sjen.
Om't it Pentagon - sels as guon fan 'e top minsken dit noch net realisearre hawwe - jild útsjitte om it in realiteit te wurden.
Sadree't Tracy syn heit de papieren opfolde en ree makke om fuort te gean, helle hy in hânfol griene plestik badges. "Dit is hoe't jo de burokraten bliid meitsje," ferklearre hy. Elke kear as jo it kantoar ferlitte, moatte jo alle mappen op jo buro markearje mei in badge: grien foar iepenbier materiaal, dan giel, read, ensfh., yn tanimmende folchoarder fan fertroulikens. In bytsje dom, yn betinken nommen dat jo komselden oars nedich hawwe as grien. D'r is lykwols sa'n regel, dus ...
Tracy's heit stiek griene stikken papier om it kantoar, krekt sadat elkenien soe tinke: "De pleatslike eigner is serieus oer feiligens." "Oké," sei er, "wy kinne gean."
Tracy en har heit lieten de kantoardoar efter har, dêr't in buordsje oan hong
- en begon werom te rinnen troch de lange, lange gongen fan it Pentagon, wêr't serieuze jonge manlju op trije fytsen visa-ynformaasje levere oan 'e machtichste burokrasy yn' e wrâld.
Oanhâlde wurde ...
(Betanke foar de oersetting Elkenien dy't helpe wol mei de oersetting - skriuw yn in persoanlik berjocht of e-mail [e-post beskerme])
Boarne: www.habr.com